
zufrieden
zadowolony
Określający stan, w którym ktoś akceptuje daną sytuację, wykonanie lub wynik, jest z tego powodu szczęśliwy i nie chce żadnych zmian.
Der Kunde war mit dem Service sehr zufrieden.
Klient był bardzo zadowolony z obsługi.
zadowolony / dać komuś spokój
zufrieden – zufriedener – am zufriedensten
Wczytuję zapisany stan.

zadowolony
Określający stan, w którym ktoś akceptuje daną sytuację, wykonanie lub wynik, jest z tego powodu szczęśliwy i nie chce żadnych zmian.
Der Kunde war mit dem Service sehr zufrieden.
Klient był bardzo zadowolony z obsługi.

dać komuś spokój
Stałe wyrażenie oznaczające pozostawienie kogoś w spokoju i niedokuczanie mu ani dalsze nieprzeszkadzanie mu.
Jetzt lass mich endlich mit dem Thema zufrieden!
Daj mi już wreszcie spokój z tym tematem!
| forma podstawowa | zufrieden |
|---|---|
| Komparativ | zufriedener |
| Superlativ | am zufriedensten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zufrieden.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zufrieden.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do zufrieden.
Słowo składa się z „zu” i „Frieden” (spokój). Kto jest zadowolony, ten dosłownie jest „im Frieden” (w zgodzie) z daną sytuacją.
Nach einem langen Arbeitstag war er einfach nur zufrieden, zu Hause zu sein.
Po długim dniu pracy był po prostu zadowolony, że jest w domu.
Przymiotnika „zufrieden” (zadowolony) używa się prawie zawsze z przyimkiem „mit” (z) i Dativem, aby wyrazić, z czego ktoś jest zadowolony.
Ich bin mit meiner neuen Wohnung sehr zufrieden.
Jestem bardzo zadowolony z mojego nowego mieszkania.
Bist du mit deinem Gehalt zufrieden?
Czy jesteś zadowolony ze swojej pensji?
„Zufrieden” (zadowolony) może być także używane jako przysłówek opisujący czasownik. Wyraża wtedy, że czynność jest wykonywana w stanie zadowolenia.
Er lehnte sich zufrieden zurück und schloss die Augen.
Zadowolony odchylił się do tyłu i zamknął oczy.
Die Katze schnurrte zufrieden auf dem Sofa.
Kot z zadowoleniem mruczał na kanapie.
Wyrażenie „jemanden zufrieden lassen” (dać komuś spokój) oznacza pozostawienie kogoś w spokoju. Osoba, której należy dać spokój, występuje w Akkusativie.
Er wollte über das Thema nicht mehr reden, also ließ ich ihn zufrieden.
Nie chciał już rozmawiać na ten temat, więc dałem mu spokój.
szczęśliwy
Oba słowa mogą opisywać pozytywną reakcję na wynik. „Zufrieden” (zadowolony) oznacza ocenę sytuacji lub wykonania jako wystarczająco dobrych i odpowiednich, natomiast „glücklich” (szczęśliwy) wyraża silniejsze, bardziej ogólne poczucie szczęścia. Przy rzeczowej ocenie pasuje „zufrieden”, a przy wielkiej osobistej radości lepiej pasuje „glücklich”.

Mit dem Ergebnis ihrer Prüfung ist sie sehr zufrieden.
Z wyniku egzaminu jest bardzo zadowolona.
Über das Ergebnis ihrer Prüfung ist sie sehr glücklich.
Z wyniku egzaminu jest bardzo szczęśliwa.