
zufrieden
satisfeito
Descreve o estado de quem está de acordo e feliz com uma situação, um desempenho ou um resultado e não deseja nenhuma mudança.
Der Kunde war mit dem Service sehr zufrieden.
O cliente ficou muito satisfeito com o atendimento.
satisfeito
zufrieden – zufriedener – am zufriedensten
Carregando seu estado salvo.

satisfeito
Descreve o estado de quem está de acordo e feliz com uma situação, um desempenho ou um resultado e não deseja nenhuma mudança.
Der Kunde war mit dem Service sehr zufrieden.
O cliente ficou muito satisfeito com o atendimento.

deixar alguém em paz
Uma expressão fixa que significa deixar alguém tranquilo e não continuar incomodando ou importunando essa pessoa.
Jetzt lass mich endlich mit dem Thema zufrieden!
Agora me deixe em paz de uma vez com esse assunto!
| forma básica | zufrieden |
|---|---|
| Komparativ | zufriedener |
| Superlativ | am zufriedensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zufrieden.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zufrieden.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a zufrieden.
A palavra é formada por “zu” (em direção a) e “Frieden” (paz). Portanto, quem está “zufrieden” (satisfeito) está literalmente “im Frieden” (em paz) com uma situação.
Nach einem langen Arbeitstag war er einfach nur zufrieden, zu Hause zu sein.
Depois de um longo dia de trabalho, ele estava simplesmente satisfeito por estar em casa.
O adjetivo “zufrieden” (satisfeito) é quase sempre usado com a preposição “mit” (com) e o Dativ para expressar com o que a pessoa está satisfeita.
Ich bin mit meiner neuen Wohnung sehr zufrieden.
Estou muito satisfeito com meu apartamento novo.
Bist du mit deinem Gehalt zufrieden?
Você está satisfeito com seu salário?
“Zufrieden” (satisfeito) também pode ser usado como advérbio para descrever um verbo. Nesse caso, indica que uma ação é realizada em um estado de satisfação.
Er lehnte sich zufrieden zurück und schloss die Augen.
Ele se recostou satisfeito e fechou os olhos.
Die Katze schnurrte zufrieden auf dem Sofa.
A gata ronronou satisfeita no sofá.
A expressão “jemanden zufrieden lassen” (deixar alguém em paz) significa deixar uma pessoa tranquila. A pessoa que deve ser deixada em paz fica no Akkusativ.
Er wollte über das Thema nicht mehr reden, also ließ ich ihn zufrieden.
Ele não queria mais falar sobre o assunto, então eu o deixei em paz.
feliz / sortudo
“Zufrieden” (satisfeito) e “glücklich” (feliz) podem descrever uma reação positiva a um resultado. “Zufrieden” avalia uma situação ou um desempenho como bom o bastante e adequado, enquanto “glücklich” expressa um sentimento geral de felicidade mais intenso. Para uma avaliação objetiva, “zufrieden” é adequado; para uma grande alegria pessoal, “glücklich” é mais apropriado.

Mit dem Ergebnis ihrer Prüfung ist sie sehr zufrieden.
Ela está muito satisfeita com o resultado da prova.
Über das Ergebnis ihrer Prüfung ist sie sehr glücklich.
Ela está muito feliz com o resultado da prova.