
vergnügt
neşeli
Neşeli, keyifli ve iyi bir ruh hâlinde olma durumu. Kaygısız bir mutluluk veya sevinç hâlini anlatır.
Die Kinder spielten vergnügt im Garten.
Çocuklar bahçede neşeyle oynuyordu.
neşeli
vergnügt – vergnügter – am vergnügtesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

neşeli
Neşeli, keyifli ve iyi bir ruh hâlinde olma durumu. Kaygısız bir mutluluk veya sevinç hâlini anlatır.
Die Kinder spielten vergnügt im Garten.
Çocuklar bahçede neşeyle oynuyordu.
| temel form | vergnügt |
|---|---|
| Komparativ | vergnügter |
| Superlativ | am vergnügtesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vergnügt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vergnügt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki vergnügt kelimesine ekle.
“vergnügt” sıfatı, “das Vergnügen” (zevk, keyif) ismiyle yakından ilişkilidir. Biri neşeliyse o sırada keyif duyuyordur.
Es war mir ein großes Vergnügen, Sie kennenzulernen.
Sizinle tanışmak benim için büyük bir zevkti.
“Vergnügt” bir kişiyi veya ruh hâlini yüklem olarak ya da bir ismin önünde niteleyebilir. Bir eylemin nasıl yapıldığını da zarf olarak anlatabilir.
Er hat ein vergnügtes Lächeln im Gesicht.
Yüzünde neşeli bir gülümseme var.
Sie summte vergnügt eine Melodie vor sich hin.
Kendi kendine neşeyle bir melodi mırıldandı.
Bu kelime, sevincin sıkça duyulabilen veya görülebilen belirtilerini anlatır. Yaygın kullanımlar “vergnügt lachen” (neşeyle gülmek), “vergnügt pfeifen” (neşeyle ıslık çalmak) ve “ein vergnügtes Gesicht” (neşeli bir yüz) ifadeleridir.
Der alte Mann saß auf der Parkbank und pfiff vergnügt ein Lied.
Yaşlı adam parkta bir bankta oturup neşeyle bir şarkıyı ıslıkla çalıyordu.
mutlu / şanslı / başarılı
Her iki kelime de iyi bir ruh hâlini veya sevinci ifade edebilir. “Vergnügt” (neşeli) çoğunlukla hafif, anlık ve tasasız bir ruh hâlini anlatır; “glücklich” (mutlu) ise daha derin veya daha uzun süren bir iyi olma hâlini de ifade eder. Neşeli bir an için “vergnügt”, daha kapsamlı bir kişisel mutluluk içinse “glücklich” uygundur.

Beim Kartenspiel war sie den ganzen Abend vergnügt.
Kâğıt oynarken bütün akşam neşeliydi.
Mit ihrer Familie ist sie auch nach vielen Jahren glücklich.
Ailesiyle birlikte, aradan yıllar geçmesine rağmen hâlâ mutlu.