
zufrieden
mulțumit
Descrie starea în care ești mulțumit de o situație, de o prestație sau de un rezultat, nu îți dorești nicio schimbare și ești fericit.
Der Kunde war mit dem Service sehr zufrieden.
Clientul a fost foarte mulțumit de serviciu.
mulțumit / a lăsa pe cineva în pace
zufrieden – zufriedener – am zufriedensten
Se încarcă starea ta salvată.

mulțumit
Descrie starea în care ești mulțumit de o situație, de o prestație sau de un rezultat, nu îți dorești nicio schimbare și ești fericit.
Der Kunde war mit dem Service sehr zufrieden.
Clientul a fost foarte mulțumit de serviciu.

a lăsa pe cineva în pace
Expresie fixă care înseamnă a lăsa pe cineva în pace și a nu-l mai deranja sau necăji.
Jetzt lass mich endlich mit dem Thema zufrieden!
Acum lasă-mă, în sfârșit, în pace cu subiectul ăsta!
| forma de bază | zufrieden |
|---|---|
| Komparativ | zufriedener |
| Superlativ | am zufriedensten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zufrieden.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zufrieden.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la zufrieden.
Cuvântul este format din „zu” (în) și „Frieden” (pace). Așadar, cine este „zufrieden” (mulțumit) este, la propriu, „im Frieden” (în pace) cu o situație.
Nach einem langen Arbeitstag war er einfach nur zufrieden, zu Hause zu sein.
După o zi lungă de muncă, era pur și simplu mulțumit că se afla acasă.
Adjectivul „zufrieden” (mulțumit) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „mit” (cu) și Dativ pentru a exprima de ce ești mulțumit.
Ich bin mit meiner neuen Wohnung sehr zufrieden.
Sunt foarte mulțumit de noul meu apartament.
Bist du mit deinem Gehalt zufrieden?
Ești mulțumit de salariul tău?
„Zufrieden” (mulțumit) poate fi folosit și ca adverb pentru a descrie un verb. Atunci exprimă faptul că o acțiune este îndeplinită într-o stare de mulțumire.
Er lehnte sich zufrieden zurück und schloss die Augen.
S-a lăsat pe spate mulțumit și a închis ochii.
Die Katze schnurrte zufrieden auf dem Sofa.
Pisica torcea mulțumită pe canapea.
Expresia „jemanden zufrieden lassen” (a lăsa pe cineva în pace) înseamnă a lăsa o persoană în pace. Persoana care trebuie lăsată în pace stă la Akkusativ.
Er wollte über das Thema nicht mehr reden, also ließ ich ihn zufrieden.
Nu mai voia să vorbească despre subiect, așa că l-am lăsat în pace.
fericit / norocos
Ambele cuvinte pot descrie o reacție pozitivă la un rezultat. „Zufrieden” (mulțumit) evaluează o situație sau o prestație ca fiind suficient de bună și potrivită, în timp ce „glücklich” (fericit) exprimă un sentiment de fericire mai puternic și mai general. Pentru o evaluare obiectivă se potrivește „zufrieden”, iar pentru o bucurie personală intensă se potrivește mai degrabă „glücklich”.

Mit dem Ergebnis ihrer Prüfung ist sie sehr zufrieden.
Este foarte mulțumită de rezultatul examenului ei.
Über das Ergebnis ihrer Prüfung ist sie sehr glücklich.
Este foarte fericită în legătură cu rezultatul examenului ei.