
zufrieden
satisfait
Qui décrit l’état d’une personne contente d’une situation, d’une prestation ou d’un résultat et qui ne souhaite aucun changement.
Der Kunde war mit dem Service sehr zufrieden.
Le client était très satisfait du service.
satisfait
zufrieden – zufriedener – am zufriedensten
Chargement de ton état enregistré.

satisfait
Qui décrit l’état d’une personne contente d’une situation, d’une prestation ou d’un résultat et qui ne souhaite aucun changement.
Der Kunde war mit dem Service sehr zufrieden.
Le client était très satisfait du service.

laisser quelqu’un tranquille
Expression figée qui signifie laisser quelqu’un en paix et ne plus le déranger ni l’embêter.
Jetzt lass mich endlich mit dem Thema zufrieden!
Maintenant, laisse-moi enfin tranquille avec cette histoire !
| forme de base | zufrieden |
|---|---|
| Komparativ | zufriedener |
| Superlativ | am zufriedensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zufrieden.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zufrieden.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à zufrieden.
Le mot se compose de « zu » et de « Frieden » (paix). Une personne « zufrieden » (satisfaite) est donc littéralement « im Frieden » (en paix) avec une situation.
Nach einem langen Arbeitstag war er einfach nur zufrieden, zu Hause zu sein.
Après une longue journée de travail, il était simplement heureux d’être chez lui.
L’adjectif « zufrieden » (satisfait) s’emploie presque toujours avec la préposition « mit » (avec) et le Dativ pour indiquer ce qui donne satisfaction.
Ich bin mit meiner neuen Wohnung sehr zufrieden.
Je suis très satisfait de mon nouvel appartement.
Bist du mit deinem Gehalt zufrieden?
Es-tu satisfait de ton salaire ?
« Zufrieden » (satisfait) peut aussi s’employer comme adverbe pour décrire un verbe. Il indique alors qu’une action est effectuée dans un état de satisfaction.
Er lehnte sich zufrieden zurück und schloss die Augen.
Il s’est adossé avec satisfaction et a fermé les yeux.
Die Katze schnurrte zufrieden auf dem Sofa.
Le chat ronronnait, satisfait, sur le canapé.
L’expression « jemanden zufrieden lassen » (laisser quelqu’un tranquille) signifie laisser une personne en paix. La personne qu’on doit laisser tranquille est à l’Akkusativ.
Er wollte über das Thema nicht mehr reden, also ließ ich ihn zufrieden.
Il ne voulait plus parler de ce sujet, alors je l’ai laissé tranquille.
heureux / chanceux
Les deux mots peuvent décrire une réaction positive à un résultat. « Zufrieden » (satisfait) évalue une situation ou une performance comme suffisamment bonne et conforme à ce qui est attendu, tandis que « glücklich » (heureux) exprime un sentiment de bonheur plus intense et plus général. Pour une évaluation objective, « zufrieden » convient ; pour une grande joie personnelle, « glücklich » est plus approprié.

Mit dem Ergebnis ihrer Prüfung ist sie sehr zufrieden.
Elle est très satisfaite du résultat de son examen.
Über das Ergebnis ihrer Prüfung ist sie sehr glücklich.
Elle est très heureuse du résultat de son examen.