
zufrieden
راض
واصف لحالة يكون فيها المرء سعيدا بوضع أو أداء أو نتيجة، ولا يرغب في أي تغيير.
Der Kunde war mit dem Service sehr zufrieden.
كان الزبون راضيا جدا عن الخدمة.
راض
zufrieden – zufriedener – am zufriedensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

راض
واصف لحالة يكون فيها المرء سعيدا بوضع أو أداء أو نتيجة، ولا يرغب في أي تغيير.
Der Kunde war mit dem Service sehr zufrieden.
كان الزبون راضيا جدا عن الخدمة.

يترك شخصا وشأنه
تعبير ثابت يعني ترك شخص وشأنه وعدم الاستمرار في إزعاجه أو مضايقته.
Jetzt lass mich endlich mit dem Thema zufrieden!
كفى، اتركني وشأني بشأن هذا الموضوع!
| الصيغة الأساسية | zufrieden |
|---|---|
| Komparativ | zufriedener |
| Superlativ | am zufriedensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zufrieden.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zufrieden.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zufrieden.
تتكون الكلمة من «zu» (إلى) و«Frieden» (سلام). ومن يكون راضيا يكون حرفيا «im Frieden» (في سلام) مع وضع ما.
Nach einem langen Arbeitstag war er einfach nur zufrieden, zu Hause zu sein.
بعد يوم عمل طويل، كان راضيا فحسب لأنه في المنزل.
تأتي الصفة «zufrieden» (راض) في الغالب مع حرف الجر «mit» (مع)، ويتبعه Dativ للتعبير عما يرضى به المرء.
Ich bin mit meiner neuen Wohnung sehr zufrieden.
أنا راض جدا عن شقتي الجديدة.
Bist du mit deinem Gehalt zufrieden?
هل أنت راض عن راتبك؟
يمكن استخدام «Zufrieden» (راض) أيضا ظرفا لوصف فعل. وعندئذ تدل على أن الفعل يُؤدى في حالة من الرضا.
Er lehnte sich zufrieden zurück und schloss die Augen.
استند إلى الخلف راضيا وأغمض عينيه.
Die Katze schnurrte zufrieden auf dem Sofa.
خرخرت القطة راضية على الأريكة.
يعني التعبير «jemanden zufrieden lassen» (يترك شخصا وشأنه) ترك شخص وشأنه. ويأتي الشخص الذي ينبغي تركه وشأنه في Akkusativ.
Er wollte über das Thema nicht mehr reden, also ließ ich ihn zufrieden.
لم يعد يريد التحدث عن الموضوع، لذلك تركته وشأنه.
سعيد / محظوظ / موفق
يمكن أن تصف الكلمتان رد فعل إيجابيًا تجاه نتيجة. وتقيّم «Zufrieden» (راض) وضعًا أو أداءً على أنه جيد بما يكفي ومناسب، بينما تعبّر «glücklich» (سعيد) عن شعور أقوى وأعم بالسعادة. وتناسب «zufrieden» تقييمًا موضوعيًا، بينما تكون «glücklich» أنسب للفرح الشخصي الكبير.

Mit dem Ergebnis ihrer Prüfung ist sie sehr zufrieden.
كانت راضية جدًا عن نتيجة امتحانها.
Über das Ergebnis ihrer Prüfung ist sie sehr glücklich.
كانت سعيدة جدًا بنتيجة امتحانها.