
der Zugriff
acces
Posibilitatea tehnică sau autorizația de a accesa date, un sistem sau o rețea.
Ich habe keinen Zugriff auf diesen Ordner im System.
Nu am acces la acest dosar din sistem.
acces
der Zugriff, die Zugriffe
Se încarcă starea ta salvată.

acces
Posibilitatea tehnică sau autorizația de a accesa date, un sistem sau o rețea.
Ich habe keinen Zugriff auf diesen Ordner im System.
Nu am acces la acest dosar din sistem.

intervenție
Acțiune rapidă și planificată a poliției sau a armatei pentru a aresta pe cineva sau pentru a securiza un loc.
Der Zugriff der Spezialeinheit erfolgte in den frühen Morgenstunden.
Intervenția unității speciale a avut loc în primele ore ale dimineții.

acces
Posibilitatea generală sau dreptul de a folosi, de a obține ceva sau de a influența ceva.
Die Bürger fordern mehr Zugriff auf die Entscheidungsprozesse der Regierung.
Cetățenii cer un acces mai mare la procesele decizionale ale guvernului.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Zugriffe |
| Genitiv | des Zugriffs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zugriff | die Zugriffe |
| Akkusativ | den Zugriff | die Zugriffe |
| Dativ | dem Zugriff | den Zugriffen |
| Genitiv | des Zugriffs des Zugriffes | der Zugriffe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Zugriff” (acces sau intervenție) provine de la verbul separabil „zugreifen” (a apuca sau a lua). Verbul înseamnă literal „nach etwas greifen” (a întinde mâna după ceva) sau „sich etwas nehmen” (a lua ceva pentru sine), ceea ce explică sensul substantivului.
Beim Buffet hat jeder kräftig zugegriffen.
La bufet, fiecare s-a servit din belșug.
În majoritatea sensurilor, „Zugriff” (acces) se folosește cu prepoziția „auf” (la) și cu Akkusativ. Se spune „Zugriff auf etwas” (acces la ceva).
Haben Sie Zugriff auf die Kundendatenbank?
Aveți acces la baza de date a clienților?
În context tehnic, „Zugriff” (acces) se combină adesea cu verbe precum „haben” (a avea), „bekommen” (a obține), „erlauben” (a permite) sau „verweigern” (a refuza).
Der Administrator hat mir den Zugriff auf die Datei erlaubt.
Administratorul mi-a permis accesul la fișier.
Ohne Passwort wird der Zugriff verweigert.
Fără parolă, accesul este refuzat.
Sensul de „Polizeiaktion” (acțiune a poliției) poate fi recunoscut după cuvinte precum „Polizei” (poliție), „Spezialeinheit” (unitate specială) sau „Festnahme” (arestare). Verbul tipic în acest context este „erfolgen” (a avea loc).
Der Zugriff der Polizei erfolgte ohne Vorwarnung.
Intervenția poliției a avut loc fără avertisment.
acces / intrare
„Zugang” (accesul general la un serviciu sau sistem) și „Zugriff” (accesul la date, zone sau funcții specifice) pot desemna ambele posibilitatea tehnică de a folosi ceva sau autorizația de a-l folosi. „Zugang” se referă mai degrabă, în general, la intrarea într-un serviciu sau sistem. „Zugriff” pune de obicei accentul pe anumite date, zone sau funcții din cadrul acestuia.

Im internen Firmensystem hat Lea nur Zugriff auf die Daten ihrer Abteilung.
În sistemul intern al companiei, Lea are acces doar la datele departamentului ei.
Nach der Anmeldung hat Lea Zugang zum internen Firmensystem.
După autentificare, Lea are acces la sistemul intern al companiei.