
der Zugriff
وصول
إمكانية تقنية أو صلاحية للوصول إلى بيانات أو نظام أو شبكة.
Ich habe keinen Zugriff auf diesen Ordner im System.
ليس لديّ صلاحية للوصول إلى هذا المجلد في النظام.
وصول
der Zugriff, die Zugriffe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وصول
إمكانية تقنية أو صلاحية للوصول إلى بيانات أو نظام أو شبكة.
Ich habe keinen Zugriff auf diesen Ordner im System.
ليس لديّ صلاحية للوصول إلى هذا المجلد في النظام.

مداهمة
عملية سريعة ومخططة تنفذها الشرطة أو الجيش للقبض على شخص أو تأمين مكان.
Der Zugriff der Spezialeinheit erfolgte in den frühen Morgenstunden.
نُفذت مداهمة الوحدة الخاصة في ساعات الصباح الباكر.

إمكانية الوصول
الإمكانية العامة أو الحق في استخدام شيء أو الحصول عليه أو التأثير فيه.
Die Bürger fordern mehr Zugriff auf die Entscheidungsprozesse der Regierung.
يطالب المواطنون بإمكانية أكبر للوصول إلى عمليات اتخاذ القرارات الحكومية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zugriffe |
| Genitiv | des Zugriffs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zugriff | die Zugriffe |
| Akkusativ | den Zugriff | die Zugriffe |
| Dativ | dem Zugriff | den Zugriffen |
| Genitiv | des Zugriffs des Zugriffes | der Zugriffe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Der Zugriff» (الوصول أو المداهمة) من الفعل القابل للفصل «zugreifen» (يمد يده إلى شيء أو يأخذ شيئًا). ويعني الفعل حرفيًا «nach etwas greifen» (يمد يده إلى شيء) أو «sich etwas nehmen» (يأخذ شيئًا لنفسه)، وهذا يفسر معنى الاسم.
Beim Buffet hat jeder kräftig zugegriffen.
تناول الجميع الطعام بكثرة في المائدة المفتوحة.
في معظم المعاني، تُستخدم «Zugriff» (وصول) مع حرف الجر «auf» (إلى) ومع Akkusativ. نقول «Zugriff auf etwas» (الوصول إلى شيء).
Haben Sie Zugriff auf die Kundendatenbank?
هل لديك، من فضلك، صلاحية الوصول إلى قاعدة بيانات العملاء؟
في السياق التقني، كثيرًا ما تُستخدم «Zugriff» (وصول) مع أفعال مثل «haben» (يملك)، و«bekommen» (يحصل على)، و«erlauben» (يسمح بـ)، و«verweigern» (يرفض).
Der Administrator hat mir den Zugriff auf die Datei erlaubt.
سمح لي المسؤول بالوصول إلى الملف.
Ohne Passwort wird der Zugriff verweigert.
من دون كلمة مرور، يُرفض الوصول.
يمكن معرفة معنى «Polizeiaktion» (عملية للشرطة) من كلمات مثل «Polizei» (الشرطة) و«Spezialeinheit» (وحدة خاصة) و«Festnahme» (اعتقال). والفعل الشائع في هذا السياق هو «erfolgen» (يُنفّذ أو يحدث).
Der Zugriff der Polizei erfolgte ohne Vorwarnung.
نُفذت مداهمة الشرطة من دون تحذير مسبق.
مدخل / إمكانية الوصول / استلام
يمكن أن يشير كل من «der Zugang» (إمكانية الوصول) و«der Zugriff» (الوصول) إلى إمكانية تقنية للاستخدام أو إلى صلاحية الاستخدام. وتشير إمكانية الوصول بصورة عامة إلى الدخول إلى خدمة أو نظام. أما الوصول فيركز عادةً على بيانات أو مناطق أو وظائف معينة داخل الخدمة أو النظام.

Im internen Firmensystem hat Lea nur Zugriff auf die Daten ihrer Abteilung.
لا تستطيع ليا داخل النظام الداخلي للشركة الوصول إلا إلى بيانات قسمها.
Nach der Anmeldung hat Lea Zugang zum internen Firmensystem.
بعد تسجيل الدخول، أصبحت لدى ليا إمكانية الوصول إلى النظام الداخلي للشركة.