
der Zugriff
accesso
La possibilità tecnica o l’autorizzazione ad accedere a dati, a un sistema o a una rete.
Ich habe keinen Zugriff auf diesen Ordner im System.
Non ho accesso a questa cartella del sistema.
accesso / irruzione
der Zugriff, die Zugriffe
Caricamento dello stato salvato.

accesso
La possibilità tecnica o l’autorizzazione ad accedere a dati, a un sistema o a una rete.
Ich habe keinen Zugriff auf diesen Ordner im System.
Non ho accesso a questa cartella del sistema.

irruzione
Un’azione rapida e pianificata della polizia o dell’esercito per arrestare qualcuno o mettere in sicurezza un luogo.
Der Zugriff der Spezialeinheit erfolgte in den frühen Morgenstunden.
L’irruzione dell’unità speciale è avvenuta nelle prime ore del mattino.

accesso
La possibilità generale o il diritto di utilizzare qualcosa, ottenerla o influire su di essa.
Die Bürger fordern mehr Zugriff auf die Entscheidungsprozesse der Regierung.
I cittadini chiedono maggiore accesso ai processi decisionali del governo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Zugriffe |
| Genitiv | des Zugriffs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zugriff | die Zugriffe |
| Akkusativ | den Zugriff | die Zugriffe |
| Dativ | dem Zugriff | den Zugriffen |
| Genitiv | des Zugriffs des Zugriffes | der Zugriffe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Zugriff» (l’accesso o l’irruzione) deriva dal verbo separabile «zugreifen» (afferrare o prendere). Il verbo significa letteralmente «nach etwas greifen» (allungare la mano verso qualcosa) o «sich etwas nehmen» (prendere qualcosa per sé), e questo spiega il significato del sostantivo.
Beim Buffet hat jeder kräftig zugegriffen.
Al buffet tutti si sono serviti abbondantemente.
Nella maggior parte dei significati «Zugriff» (accesso) si usa con la preposizione «auf» (su) e con l’Akkusativ. Si dice «Zugriff auf etwas» (accesso a qualcosa).
Haben Sie Zugriff auf die Kundendatenbank?
Ha accesso al database dei clienti?
Nel contesto tecnico «Zugriff» (accesso) si combina spesso con verbi come «haben» (avere), «bekommen» (ottenere), «erlauben» (consentire) o «verweigern» (negare).
Der Administrator hat mir den Zugriff auf die Datei erlaubt.
L’amministratore mi ha consentito l’accesso al file.
Ohne Passwort wird der Zugriff verweigert.
Senza password, l’accesso viene negato.
Il significato «Polizeiaktion» (operazione di polizia) si riconosce da parole come «Polizei» (polizia), «Spezialeinheit» (unità speciale) o «Festnahme» (arresto). Il verbo tipico in questo contesto è «erfolgen» (avvenire).
Der Zugriff der Polizei erfolgte ohne Vorwarnung.
L’irruzione della polizia è avvenuta senza preavviso.
accesso / ingresso
«Zugang» (accesso) e «Zugriff» (accesso) possono entrambi indicare la possibilità tecnica o l'autorizzazione a usare qualcosa. «Zugang» si riferisce piuttosto, in generale, alla possibilità di entrare in un servizio o in un sistema. «Zugriff» pone di solito l'attenzione su dati, aree o funzioni specifici al suo interno.

Im internen Firmensystem hat Lea nur Zugriff auf die Daten ihrer Abteilung.
Nel sistema interno dell'azienda, Lea può accedere solo ai dati del suo reparto.
Nach der Anmeldung hat Lea Zugang zum internen Firmensystem.
Dopo aver effettuato l'accesso, Lea può accedere al sistema interno dell'azienda.