
der Zugriff
dostęp
Techniczna możliwość lub uprawnienie do uzyskania dostępu do danych, systemu albo sieci.
Ich habe keinen Zugriff auf diesen Ordner im System.
Nie mam dostępu do tego folderu w systemie.
dostęp / akcja
der Zugriff, die Zugriffe
Wczytuję zapisany stan.

dostęp
Techniczna możliwość lub uprawnienie do uzyskania dostępu do danych, systemu albo sieci.
Ich habe keinen Zugriff auf diesen Ordner im System.
Nie mam dostępu do tego folderu w systemie.

akcja
Szybka, zaplanowana akcja policji lub wojska mająca na celu zatrzymanie kogoś albo zabezpieczenie jakiegoś miejsca.
Der Zugriff der Spezialeinheit erfolgte in den frühen Morgenstunden.
Akcja jednostki specjalnej odbyła się we wczesnych godzinach porannych.

dostęp
Ogólna możliwość lub prawo do korzystania z czegoś, uzyskania czegoś albo wpływania na coś.
Die Bürger fordern mehr Zugriff auf die Entscheidungsprozesse der Regierung.
Obywatele domagają się większego dostępu do procesów decyzyjnych rządu.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zugriffe |
| Genitiv | des Zugriffs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zugriff | die Zugriffe |
| Akkusativ | den Zugriff | die Zugriffe |
| Dativ | dem Zugriff | den Zugriffen |
| Genitiv | des Zugriffs des Zugriffes | der Zugriffe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Zugriff” (dostęp, akcja) wywodzi się od rozdzielnie złożonego czasownika „zugreifen” (sięgać po coś, brać coś). Czasownik ten dosłownie oznacza „nach etwas greifen” (sięgać po coś) albo „sich etwas nehmen” (brać coś dla siebie), co wyjaśnia znaczenie rzeczownika.
Beim Buffet hat jeder kräftig zugegriffen.
Przy bufecie każdy nakładał sobie dużo jedzenia.
W większości znaczeń słowo „Zugriff” (dostęp) łączy się z przyimkiem „auf” (na) i Akkusativ. Mówi się „Zugriff auf etwas” (dostęp do czegoś).
Haben Sie Zugriff auf die Kundendatenbank?
Czy ma Pan dostęp do bazy danych klientów?
W kontekście technicznym słowo „Zugriff” (dostęp) często łączy się z czasownikami takimi jak „haben” (mieć), „bekommen” (uzyskać), „erlauben” (zezwalać) i „verweigern” (odmawiać).
Der Administrator hat mir den Zugriff auf die Datei erlaubt.
Administrator zezwolił mi na dostęp do pliku.
Ohne Passwort wird der Zugriff verweigert.
Bez hasła dostęp jest odmawiany.
Znaczenie „Polizeiaktion” (akcja policyjna) można rozpoznać po słowach takich jak „Polizei” (policja), „Spezialeinheit” (jednostka specjalna) lub „Festnahme” (zatrzymanie). Typowym czasownikiem w tym kontekście jest „erfolgen” (odbywać się).
Der Zugriff der Polizei erfolgte ohne Vorwarnung.
Akcja policji odbyła się bez ostrzeżenia.
dostęp
„Zugang” (dostęp) i „Zugriff” (dostęp) mogą oznaczać techniczną możliwość korzystania z czegoś lub uprawnienie do korzystania z tego. „Zugang” odnosi się raczej ogólnie do wejścia do usługi albo systemu. „Zugriff” dotyczy zwykle konkretnych danych, obszarów lub funkcji w jego obrębie.

Im internen Firmensystem hat Lea nur Zugriff auf die Daten ihrer Abteilung.
W wewnętrznym systemie firmy Lea ma dostęp tylko do danych swojego działu.
Nach der Anmeldung hat Lea Zugang zum internen Firmensystem.
Po zalogowaniu Lea ma dostęp do wewnętrznego systemu firmy.