
zuneigen
eğiliminde olmak
Belirli bir görüşü, tutumu ya da seçeneği daha doğru bulmak veya tercih etmek.
Ich neige der Ansicht zu, dass wir noch warten sollten.
Biraz daha beklememiz gerektiği görüşüne eğilimliyim.
eğiliminde olmak / eğmek
zuneigen – neigte zu – hat zugeneigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eğiliminde olmak
Belirli bir görüşü, tutumu ya da seçeneği daha doğru bulmak veya tercih etmek.
Ich neige der Ansicht zu, dass wir noch warten sollten.
Biraz daha beklememiz gerektiği görüşüne eğilimliyim.

yakınlık duymak
Birine karşı sempati ya da sevgi hissetmek. Bu kullanım resmî ve edebî dildedir.
Sie war ihm von Herzen zugeneigt.
Ona yürekten yakınlık duyuyordu.

birine doğru eğmek
Başını ya da üst bedenini bir kişinin veya şeyin yönüne doğru eğmek; onun yönüne doğru bükülmek.
Sie neigte ihrem Gesprächspartner den Kopf zu, um ihn besser zu verstehen.
Onu daha iyi anlamak için başını konuştuğu kişiye doğru eğdi.

sona yaklaşmak
Yavaş yavaş sona gelmek.
Der Sommer neigt sich dem Ende zu.
Yaz sona yaklaşıyor.
| ich | neige zu |
|---|---|
| du | neigst zu |
| er/sie/es | neigt zu |
| wir | neigen zu |
| ihr | neigt zu |
| sie | neigen zu |
| ich | neigte zu |
|---|---|
| du | neigtest zu |
| er/sie/es | neigte zu |
| wir | neigten zu |
| ihr | neigtet zu |
| sie | neigten zu |
| ich | habe zugeneigt |
|---|---|
| du | hast zugeneigt |
| er/sie/es | hat zugeneigt |
| wir | haben zugeneigt |
| ihr | habt zugeneigt |
| sie | haben zugeneigt |
| du | neig zu! neige zu! |
|---|---|
| ihr | neigt zu! |
| Sie | neigen Sie zu! |
| ich | hatte zugeneigt |
|---|---|
| du | hattest zugeneigt |
| er/sie/es | hatte zugeneigt |
| wir | hatten zugeneigt |
| ihr | hattet zugeneigt |
| sie | hatten zugeneigt |
| ich | werde zuneigen |
|---|---|
| du | wirst zuneigen |
| er/sie/es | wird zuneigen |
| wir | werden zuneigen |
| ihr | werdet zuneigen |
| sie | werden zuneigen |
| ich | neige zu |
|---|---|
| du | neigest zu |
| er/sie/es | neige zu |
| wir | neigen zu |
| ihr | neiget zu |
| sie | neigen zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | neigte zu |
|---|---|
| du | neigtest zu |
| er/sie/es | neigte zu |
| wir | neigten zu |
| ihr | neigtet zu |
| sie | neigten zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zuneigen |
|---|---|
| zu ile | zuzuneigen |
| Partizip I | zuneigend |
| Partizip II | zugeneigt |
“Zuneigen”, “zu” ve “neigen” kelimelerinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zu” cümlenin sonuna geçer. Yan cümlede “zuneigen” birleşik kalır. “zu” alan mastar biçimi “zuzuneigen” olur.
Er neigt dieser Erklärung eher zu.
Bu açıklamaya daha yatkın.
Sie weiß, welcher Meinung er zuneigt.
Onun hangi görüşe yakın olduğunu biliyor.
Es fällt schwer, dieser Ansicht zuzuneigen.
Bu görüşe yatkın olmak zor.
“zuneigen” fiilinin yöneldiği kişi, görüş veya şey çoğu zaman Dativ hâlinde bulunur. Bu durum “sich dem Ende zuneigen” (sona yaklaşmak) gibi kalıp ifadelerde de geçerlidir.
Sie neigt einer vorsichtigen Lösung zu.
Temkinli bir çözüme yatkın.
Die Sonnenblumen neigen sich der Sonne zu.
Ayçiçekleri güneşe doğru eğiliyor.
Als die Feier sich dem Ende zuneigte, gingen die ersten Gäste nach Hause.
Kutlama sona yaklaşırken ilk konuklar eve gitti.
Bir görüş veya tutum söz konusu olduğunda “zuneigen” fiili sık sık “Ansicht” (görüş), “Meinung” (fikir), “Auffassung” (anlayış) veya “Überzeugung” (inanç) gibi kelimelerle kullanılır. Bu kullanım, kişinin görüşünü kesin olarak belirlemeden belli bir düşünceye eğilimli olduğunu anlatır.
Nach langer Diskussion neigte er der Auffassung zu, dass ein Kompromiss nötig sei.
Uzun tartışmadan sonra bir uzlaşmanın gerekli olduğu görüşüne yatkın hâle geldi.
Kişisel yakınlık anlatan kullanımı resmî ve edebî dilde görülür. Özellikle “jemandem zugeneigt sein” (birine yakınlık duymak) kalıp ifadesi sık kullanılır.
Die alte Dame war dem jungen Nachbarn stets zugeneigt.
Yaşlı kadın genç komşusuna her zaman yakınlık duyuyordu.
“Sich dem Ende zuneigen” (sona yaklaşmak) zaman dilimleri, etkinlikler veya gelişmeler için sık kullanılır. Buradaki özne, yavaş yavaş sona eren şeydir.
Die Konferenz neigt sich langsam dem Ende zu.
Konferans yavaş yavaş sona yaklaşıyor.
eğilmek
Bir görüşü daha doğru bulduğunda hem “neigen” (eğilim göstermek) hem de “zuneigen” (eğiliminde olmak) uygundur. Buradaki fark, esas olarak kelimelerin nasıl kullanıldığıdır: “zu einer Ansicht” (bir görüşe) ifadesiyle “neigen” kullanırsın; “zuneigen” kullanırken ise “einer Ansicht zu” (bir görüşe) dersin. Yani “zuneigen” fiilinde görüşten önce ayrıca “zu” gelmez.

Ich neige der Ansicht zu, dass wir noch warten sollten.
Biraz daha beklememiz gerektiği görüşüne eğilimliyim.
Ich neige zu der Ansicht, dass wir noch warten sollten.
Biraz daha beklememiz gerektiği görüşüne eğilimliyim.