
zuneigen
propendere
Considerare più giusta o preferibile una determinata opinione, posizione o possibilità.
Ich neige der Ansicht zu, dass wir noch warten sollten.
Propendo per l’idea che dovremmo aspettare ancora un po’.
propendere
zuneigen – neigte zu – hat zugeneigt
Caricamento dello stato salvato.

propendere
Considerare più giusta o preferibile una determinata opinione, posizione o possibilità.
Ich neige der Ansicht zu, dass wir noch warten sollten.
Propendo per l’idea che dovremmo aspettare ancora un po’.

essere affezionato a qualcuno
Provare simpatia o affetto per qualcuno. Questo uso è ricercato.
Sie war ihm von Herzen zugeneigt.
Era profondamente affezionata a lui.

inclinarsi verso
Inclinare la testa o la parte superiore del corpo verso una persona o una cosa; piegarsi nella sua direzione.
Sie neigte ihrem Gesprächspartner den Kopf zu, um ihn besser zu verstehen.
Inclinò la testa verso il suo interlocutore per capirlo meglio.

avvicinarsi alla fine
Avviarsi gradualmente alla conclusione.
Der Sommer neigt sich dem Ende zu.
L’estate volge al termine.
| ich | neige zu |
|---|---|
| du | neigst zu |
| er/sie/es | neigt zu |
| wir | neigen zu |
| ihr | neigt zu |
| sie | neigen zu |
| ich | neigte zu |
|---|---|
| du | neigtest zu |
| er/sie/es | neigte zu |
| wir | neigten zu |
| ihr | neigtet zu |
| sie | neigten zu |
| ich | habe zugeneigt |
|---|---|
| du | hast zugeneigt |
| er/sie/es | hat zugeneigt |
| wir | haben zugeneigt |
| ihr | habt zugeneigt |
| sie | haben zugeneigt |
| du | neig zu! neige zu! |
|---|---|
| ihr | neigt zu! |
| Sie | neigen Sie zu! |
| ich | hatte zugeneigt |
|---|---|
| du | hattest zugeneigt |
| er/sie/es | hatte zugeneigt |
| wir | hatten zugeneigt |
| ihr | hattet zugeneigt |
| sie | hatten zugeneigt |
| ich | werde zuneigen |
|---|---|
| du | wirst zuneigen |
| er/sie/es | wird zuneigen |
| wir | werden zuneigen |
| ihr | werdet zuneigen |
| sie | werden zuneigen |
| ich | neige zu |
|---|---|
| du | neigest zu |
| er/sie/es | neige zu |
| wir | neigen zu |
| ihr | neiget zu |
| sie | neigen zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | neigte zu |
|---|---|
| du | neigtest zu |
| er/sie/es | neigte zu |
| wir | neigten zu |
| ihr | neigtet zu |
| sie | neigten zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zuneigen |
|---|---|
| con zu | zuzuneigen |
| Partizip I | zuneigend |
| Partizip II | zugeneigt |
«Zuneigen» (propendere) è un verbo separabile formato da «zu» (a) e «neigen» (inclinare). Nella proposizione principale «zu» si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata «zuneigen» rimane unito. Con «zu» la forma è «zuzuneigen» (propendere).
Er neigt dieser Erklärung eher zu.
Propende più per questa spiegazione.
Sie weiß, welcher Meinung er zuneigt.
Sa per quale opinione propende.
Es fällt schwer, dieser Ansicht zuzuneigen.
È difficile propendere per questa opinione.
La persona, l’opinione o la cosa verso cui è rivolto «zuneigen» (propendere) è spesso al Dativ. Questo vale anche per espressioni fisse come «sich dem Ende zuneigen» (avvicinarsi alla fine).
Sie neigt einer vorsichtigen Lösung zu.
Propende per una soluzione prudente.
Die Sonnenblumen neigen sich der Sonne zu.
I girasoli si inclinano verso il sole.
Als die Feier sich dem Ende zuneigte, gingen die ersten Gäste nach Hause.
Quando la festa volgeva al termine, i primi invitati andarono a casa.
Quando si parla di un’opinione o di una posizione, «zuneigen» (propendere) si usa spesso con parole come «Ansicht» (opinione), «Meinung» (opinione), «Auffassung» (punto di vista) o «Überzeugung» (convinzione). La combinazione esprime una tendenza interiore, senza indicare necessariamente che la persona abbia preso una posizione definitiva.
Nach langer Diskussion neigte er der Auffassung zu, dass ein Kompromiss nötig sei.
Dopo una lunga discussione, propendeva per l’idea che fosse necessario un compromesso.
L’uso che esprime affetto personale appartiene a uno stile ricercato o letterario. Ricorre soprattutto nell’espressione fissa «jemandem zugeneigt sein» (essere affezionato a qualcuno).
Die alte Dame war dem jungen Nachbarn stets zugeneigt.
La signora anziana era sempre affezionata al giovane vicino.
«Sich dem Ende zuneigen» (avvicinarsi alla fine) si usa spesso per periodi di tempo, eventi o sviluppi. Il soggetto è ciò che sta gradualmente giungendo alla fine.
Die Konferenz neigt sich langsam dem Ende zu.
La conferenza volge lentamente al termine.
tendere a / inclinare
Quando ritieni un'opinione piuttosto giusta, vanno bene sia «neigen» (propendere) sia «zuneigen» (propendere). La differenza sta soprattutto nella costruzione: si dice «zu einer Ansicht neigen» (propendere per un'opinione), ma «einer Ansicht zuneigen» (propendere per un'opinione). Con «zuneigen», quindi, non c'è un ulteriore «zu» davanti all'opinione.

Ich neige der Ansicht zu, dass wir noch warten sollten.
Propendo per l'opinione che dovremmo aspettare ancora un po'.
Ich neige zu der Ansicht, dass wir noch warten sollten.
Propendo per l'opinione che dovremmo aspettare ancora un po'.