
zuneigen
pencher pour
Considérer une opinion, une attitude ou une possibilité particulière comme plutôt juste ou préférable.
Ich neige der Ansicht zu, dass wir noch warten sollten.
Je penche pour l’idée que nous devrions encore attendre.
pencher pour
zuneigen – neigte zu – hat zugeneigt
Chargement de ton état enregistré.

pencher pour
Considérer une opinion, une attitude ou une possibilité particulière comme plutôt juste ou préférable.
Ich neige der Ansicht zu, dass wir noch warten sollten.
Je penche pour l’idée que nous devrions encore attendre.

avoir de l’affection pour quelqu’un
Éprouver de la sympathie ou de l’affection pour quelqu’un. Cet emploi est soutenu.
Sie war ihm von Herzen zugeneigt.
Elle avait pour lui une profonde affection.

s’incliner vers
Incliner la tête ou le haut du corps en direction d’une personne ou d’une chose ; se pencher dans sa direction.
Sie neigte ihrem Gesprächspartner den Kopf zu, um ihn besser zu verstehen.
Elle a incliné la tête vers son interlocuteur pour mieux le comprendre.

tirer à sa fin
Arriver progressivement à sa fin.
Der Sommer neigt sich dem Ende zu.
L’été touche à sa fin.
| ich | neige zu |
|---|---|
| du | neigst zu |
| er/sie/es | neigt zu |
| wir | neigen zu |
| ihr | neigt zu |
| sie | neigen zu |
| ich | neigte zu |
|---|---|
| du | neigtest zu |
| er/sie/es | neigte zu |
| wir | neigten zu |
| ihr | neigtet zu |
| sie | neigten zu |
| ich | habe zugeneigt |
|---|---|
| du | hast zugeneigt |
| er/sie/es | hat zugeneigt |
| wir | haben zugeneigt |
| ihr | habt zugeneigt |
| sie | haben zugeneigt |
| du | neig zu! neige zu! |
|---|---|
| ihr | neigt zu! |
| Sie | neigen Sie zu! |
| ich | hatte zugeneigt |
|---|---|
| du | hattest zugeneigt |
| er/sie/es | hatte zugeneigt |
| wir | hatten zugeneigt |
| ihr | hattet zugeneigt |
| sie | hatten zugeneigt |
| ich | werde zuneigen |
|---|---|
| du | wirst zuneigen |
| er/sie/es | wird zuneigen |
| wir | werden zuneigen |
| ihr | werdet zuneigen |
| sie | werden zuneigen |
| ich | neige zu |
|---|---|
| du | neigest zu |
| er/sie/es | neige zu |
| wir | neigen zu |
| ihr | neiget zu |
| sie | neigen zu |
Sert au discours rapporté.
| ich | neigte zu |
|---|---|
| du | neigtest zu |
| er/sie/es | neigte zu |
| wir | neigten zu |
| ihr | neigtet zu |
| sie | neigten zu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zuneigen |
|---|---|
| avec zu | zuzuneigen |
| Partizip I | zuneigend |
| Partizip II | zugeneigt |
« Zuneigen » (pencher pour) est un verbe à préfixe séparable composé de « zu » (vers) et de « neigen » (incliner). Dans la proposition principale, « zu » se place à la fin de la phrase ; dans la subordonnée, « zuneigen » reste en un seul mot. Avec « zu », la forme est « zuzuneigen » (pencher pour).
Er neigt dieser Erklärung eher zu.
Il penche plutôt pour cette explication.
Sie weiß, welcher Meinung er zuneigt.
Elle sait pour quelle opinion il penche.
Es fällt schwer, dieser Ansicht zuzuneigen.
Il est difficile de pencher pour cette opinion.
La personne, l’opinion ou la chose vers laquelle s’oriente « zuneigen » (pencher pour) est souvent au Dativ. Cela vaut aussi pour des expressions figées comme « sich dem Ende zuneigen » (tirer à sa fin).
Sie neigt einer vorsichtigen Lösung zu.
Elle penche pour une solution prudente.
Die Sonnenblumen neigen sich der Sonne zu.
Les tournesols s’inclinent vers le soleil.
Als die Feier sich dem Ende zuneigte, gingen die ersten Gäste nach Hause.
Quand la fête tirait à sa fin, les premiers invités sont rentrés chez eux.
Pour parler d’une opinion ou d’une attitude, « zuneigen » (pencher pour) s’emploie souvent avec des mots comme « Ansicht » (avis), « Meinung » (opinion), « Auffassung » (conception) ou « Überzeugung » (conviction). Cette association exprime une tendance intérieure, sans signifier nécessairement que la personne a définitivement arrêté sa position.
Nach langer Diskussion neigte er der Auffassung zu, dass ein Kompromiss nötig sei.
Après une longue discussion, il penchait pour l’idée qu’un compromis était nécessaire.
L’emploi qui exprime une affection personnelle appartient au style soutenu ou littéraire. Il apparaît particulièrement souvent dans l’expression figée « jemandem zugeneigt sein » (avoir de l’affection pour quelqu’un).
Die alte Dame war dem jungen Nachbarn stets zugeneigt.
La vieille dame avait toujours de l’affection pour le jeune voisin.
« Sich dem Ende zuneigen » (tirer à sa fin) s’emploie souvent pour des périodes, des événements ou des évolutions. Le sujet est ce qui arrive progressivement à sa fin.
Die Konferenz neigt sich langsam dem Ende zu.
La conférence touche lentement à sa fin.
avoir tendance à / incliner
Quand tu considères plutôt une opinion comme juste, « neigen » (pencher pour) et « zuneigen » (pencher pour) conviennent tous les deux. La différence tient ici principalement à la construction : on dit « zu einer Ansicht neigen », mais « einer Ansicht zuneigen ». Avec « zuneigen », il n’y a donc pas de « zu » supplémentaire devant l’opinion.

Ich neige der Ansicht zu, dass wir noch warten sollten.
Je penche pour l’idée que nous devrions encore attendre.
Ich neige zu der Ansicht, dass wir noch warten sollten.
Je penche pour l’idée que nous devrions encore attendre.