
zuneigen
схилятися до
Вважати певну думку, позицію або можливість радше правильною чи кращою.
Ich neige der Ansicht zu, dass wir noch warten sollten.
Я схиляюся до думки, що нам слід ще почекати.
схилятися до
zuneigen – neigte zu – hat zugeneigt
Завантажуємо збережений статус слова.

схилятися до
Вважати певну думку, позицію або можливість радше правильною чи кращою.
Ich neige der Ansicht zu, dass wir noch warten sollten.
Я схиляюся до думки, що нам слід ще почекати.

бути прихильним до когось
Відчувати симпатію або прихильність до когось. Це вживання належить до піднесеного стилю.
Sie war ihm von Herzen zugeneigt.
Вона була щиро до нього прихильна.

нахилятися до
Нахиляти голову або верхню частину тіла в напрямку людини чи предмета; нахилятися в їхній бік.
Sie neigte ihrem Gesprächspartner den Kopf zu, um ihn besser zu verstehen.
Вона нахилила голову до співрозмовника, щоб краще його зрозуміти.

наближатися до кінця
Поступово добігати кінця.
Der Sommer neigt sich dem Ende zu.
Літо добігає кінця.
| ich | neige zu |
|---|---|
| du | neigst zu |
| er/sie/es | neigt zu |
| wir | neigen zu |
| ihr | neigt zu |
| sie | neigen zu |
| ich | neigte zu |
|---|---|
| du | neigtest zu |
| er/sie/es | neigte zu |
| wir | neigten zu |
| ihr | neigtet zu |
| sie | neigten zu |
| ich | habe zugeneigt |
|---|---|
| du | hast zugeneigt |
| er/sie/es | hat zugeneigt |
| wir | haben zugeneigt |
| ihr | habt zugeneigt |
| sie | haben zugeneigt |
| du | neig zu! neige zu! |
|---|---|
| ihr | neigt zu! |
| Sie | neigen Sie zu! |
| ich | hatte zugeneigt |
|---|---|
| du | hattest zugeneigt |
| er/sie/es | hatte zugeneigt |
| wir | hatten zugeneigt |
| ihr | hattet zugeneigt |
| sie | hatten zugeneigt |
| ich | werde zuneigen |
|---|---|
| du | wirst zuneigen |
| er/sie/es | wird zuneigen |
| wir | werden zuneigen |
| ihr | werdet zuneigen |
| sie | werden zuneigen |
| ich | neige zu |
|---|---|
| du | neigest zu |
| er/sie/es | neige zu |
| wir | neigen zu |
| ihr | neiget zu |
| sie | neigen zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | neigte zu |
|---|---|
| du | neigtest zu |
| er/sie/es | neigte zu |
| wir | neigten zu |
| ihr | neigtet zu |
| sie | neigten zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zuneigen |
|---|---|
| з zu | zuzuneigen |
| Partizip I | zuneigend |
| Partizip II | zugeneigt |
«Zuneigen» (схилятися до) — це відокремлюване дієслово, утворене з «zu» (до) і «neigen» (нахилятися). У головному реченні «zu» стоїть у кінці речення, а в підрядному реченні «zuneigen» залишається разом. Із «zu» форма має вигляд «zuzuneigen» (схилятися до).
Er neigt dieser Erklärung eher zu.
Він радше схиляється до цього пояснення.
Sie weiß, welcher Meinung er zuneigt.
Вона знає, якої думки він дотримується.
Es fällt schwer, dieser Ansicht zuzuneigen.
Важко схилитися до цієї думки.
Людина, думка або предмет, до якого спрямоване «zuneigen» (схилятися до), часто вживається в Dativ. Це стосується також сталих висловів, як-от «sich dem Ende zuneigen» (наближатися до кінця).
Sie neigt einer vorsichtigen Lösung zu.
Вона схиляється до обережного рішення.
Die Sonnenblumen neigen sich der Sonne zu.
Соняшники нахиляються до сонця.
Als die Feier sich dem Ende zuneigte, gingen die ersten Gäste nach Hause.
Коли святкування добігало кінця, перші гості пішли додому.
Коли йдеться про думку або позицію, «zuneigen» (схилятися до) часто вживається зі словами «Ansicht» (думка), «Meinung» (думка), «Auffassung» (погляд) або «Überzeugung» (переконання). Це сполучення виражає внутрішню схильність, але не обов’язково означає, що людина остаточно визначилася зі своєю позицією.
Nach langer Diskussion neigte er der Auffassung zu, dass ein Kompromiss nötig sei.
Після тривалої дискусії він схилився до думки, що потрібен компроміс.
Вживання на позначення особистої прихильності належить до піднесеного або літературного стилю. Особливо часто воно трапляється у сталому вислові «jemandem zugeneigt sein» (бути прихильним до когось).
Die alte Dame war dem jungen Nachbarn stets zugeneigt.
Стара пані завжди була прихильна до молодого сусіда.
«Sich dem Ende zuneigen» (наближатися до кінця) часто вживається щодо відрізків часу, заходів або розвитку подій. Підметом є те, що поступово добігає кінця.
Die Konferenz neigt sich langsam dem Ende zu.
Конференція повільно добігає кінця.
схилятися / нахиляти
Якщо ти вважаєш певну думку радше правильною, підходять і «neigen» (схилятися до), і «zuneigen» (схилятися до). Різниця тут полягає передусім у сполученні: ти кажеш «zu einer Ansicht» (до певної думки) neigen, але «einer Ansicht zu» (до певної думки) zuneigen. Отже, з «zuneigen» перед думкою не ставлять додаткового «zu».

Ich neige der Ansicht zu, dass wir noch warten sollten.
Я схиляюся до думки, що нам варто ще трохи почекати.
Ich neige zu der Ansicht, dass wir noch warten sollten.
Я схиляюся до думки, що нам варто ще трохи почекати.