
zuneigen
skłaniać się ku
Uważać określony pogląd, stanowisko lub możliwość raczej za słuszne albo ją preferować.
Ich neige der Ansicht zu, dass wir noch warten sollten.
Skłaniam się ku poglądowi, że powinniśmy jeszcze poczekać.
skłaniać się ku
zuneigen – neigte zu – hat zugeneigt
Wczytuję zapisany stan.

skłaniać się ku
Uważać określony pogląd, stanowisko lub możliwość raczej za słuszne albo ją preferować.
Ich neige der Ansicht zu, dass wir noch warten sollten.
Skłaniam się ku poglądowi, że powinniśmy jeszcze poczekać.

darzyć sympatią
Odczuwać sympatię lub przywiązanie do kogoś. To użycie ma podniosły charakter.
Sie war ihm von Herzen zugeneigt.
Darzyła go serdecznym uczuciem.

pochylać ku
Pochylać głowę lub górną część ciała w stronę jakiejś osoby albo rzeczy; pochylać się w jej stronę.
Sie neigte ihrem Gesprächspartner den Kopf zu, um ihn besser zu verstehen.
Pochyliła głowę w stronę rozmówcy, żeby lepiej go zrozumieć.

zbliżać się ku końcowi
Stopniowo dobiegać końca.
Der Sommer neigt sich dem Ende zu.
Lato zbliża się ku końcowi.
| ich | neige zu |
|---|---|
| du | neigst zu |
| er/sie/es | neigt zu |
| wir | neigen zu |
| ihr | neigt zu |
| sie | neigen zu |
| ich | neigte zu |
|---|---|
| du | neigtest zu |
| er/sie/es | neigte zu |
| wir | neigten zu |
| ihr | neigtet zu |
| sie | neigten zu |
| ich | habe zugeneigt |
|---|---|
| du | hast zugeneigt |
| er/sie/es | hat zugeneigt |
| wir | haben zugeneigt |
| ihr | habt zugeneigt |
| sie | haben zugeneigt |
| du | neig zu! neige zu! |
|---|---|
| ihr | neigt zu! |
| Sie | neigen Sie zu! |
| ich | hatte zugeneigt |
|---|---|
| du | hattest zugeneigt |
| er/sie/es | hatte zugeneigt |
| wir | hatten zugeneigt |
| ihr | hattet zugeneigt |
| sie | hatten zugeneigt |
| ich | werde zuneigen |
|---|---|
| du | wirst zuneigen |
| er/sie/es | wird zuneigen |
| wir | werden zuneigen |
| ihr | werdet zuneigen |
| sie | werden zuneigen |
| ich | neige zu |
|---|---|
| du | neigest zu |
| er/sie/es | neige zu |
| wir | neigen zu |
| ihr | neiget zu |
| sie | neigen zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | neigte zu |
|---|---|
| du | neigtest zu |
| er/sie/es | neigte zu |
| wir | neigten zu |
| ihr | neigtet zu |
| sie | neigten zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zuneigen |
|---|---|
| z zu | zuzuneigen |
| Partizip I | zuneigend |
| Partizip II | zugeneigt |
„Zuneigen” (skłaniać się ku) to czasownik rozdzielnie złożony, utworzony z „zu” (rozdzielny przedrostek) i „neigen” (skłaniać się). W zdaniu głównym „zu” (rozdzielny przedrostek) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym „zuneigen” (skłaniać się ku) pozostaje razem. Z „zu” (partykuła bezokolicznika) forma brzmi „zuzuneigen” (skłaniać się ku).
Er neigt dieser Erklärung eher zu.
Skłania się raczej ku temu wyjaśnieniu.
Sie weiß, welcher Meinung er zuneigt.
Wie, ku której opinii się skłania.
Es fällt schwer, dieser Ansicht zuzuneigen.
Trudno skłaniać się ku temu poglądowi.
Osoba, pogląd lub rzecz, ku której kieruje się „zuneigen” (skłaniać się ku), często występuje w celowniku. Dotyczy to także stałego wyrażenia „sich dem Ende zuneigen” (zbliżać się ku końcowi).
Sie neigt einer vorsichtigen Lösung zu.
Skłania się ku ostrożnemu rozwiązaniu.
Die Sonnenblumen neigen sich der Sonne zu.
Słoneczniki skłaniają się ku słońcu.
Als die Feier sich dem Ende zuneigte, gingen die ersten Gäste nach Hause.
Gdy uroczystość zbliżała się ku końcowi, pierwsi goście poszli do domu.
Mówiąc o poglądzie lub stanowisku, często używa się „zuneigen” (skłaniać się ku) ze słowami takimi jak „Ansicht” (pogląd), „Meinung” (opinia), „Auffassung” (stanowisko) lub „Überzeugung” (przekonanie). Takie połączenie wyraża wewnętrzną skłonność, ale nie musi oznaczać, że dana osoba ostatecznie zajęła stanowisko.
Nach langer Diskussion neigte er der Auffassung zu, dass ein Kompromiss nötig sei.
Po długiej dyskusji skłaniał się ku stanowisku, że kompromis jest konieczny.
Użycie wyrażające osobiste przywiązanie należy do podniosłego lub literackiego stylu. Szczególnie często występuje w stałym połączeniu „jemandem zugeneigt sein” (darzyć kogoś sympatią).
Die alte Dame war dem jungen Nachbarn stets zugeneigt.
Starsza pani zawsze darzyła młodego sąsiada sympatią.
„Sich dem Ende zuneigen” (zbliżać się ku końcowi) często odnosi się do okresów, wydarzeń lub procesów. Podmiotem jest to, co stopniowo dobiega końca.
Die Konferenz neigt sich langsam dem Ende zu.
Konferencja powoli zbliża się ku końcowi.
mieć skłonność / przechylać / kłaniać się
Jeśli uważasz jakiś pogląd raczej za słuszny, pasują zarówno „neigen” (skłaniać się), jak i „zuneigen” (skłaniać się ku). Różnica dotyczy tutaj przede wszystkim konstrukcji: mówisz „zu einer Ansicht” (ku jakiemuś poglądowi) „neigen”, ale „einer Ansicht zu” (ku jakiemuś poglądowi) „zuneigen”. W przypadku „zuneigen” przed poglądem nie występuje więc dodatkowe „zu”.

Ich neige der Ansicht zu, dass wir noch warten sollten.
Skłaniam się ku opinii, że powinniśmy jeszcze poczekać.
Ich neige zu der Ansicht, dass wir noch warten sollten.
Skłaniam się ku opinii, że powinniśmy jeszcze poczekać.