
neigen zu
eğilim göstermek
Belirli bir şeyi yapmaya veya belirli bir özelliği göstermeye yönelik eğilimi ya da yatkınlığı olmak.
Bei Stress neige ich dazu, zu viel Schokolade zu essen.
Stresliyken fazla çikolata yemeye eğilim gösteriyorum.
eğilmek
neigen – neigte – hat geneigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eğilim göstermek
Belirli bir şeyi yapmaya veya belirli bir özelliği göstermeye yönelik eğilimi ya da yatkınlığı olmak.
Bei Stress neige ich dazu, zu viel Schokolade zu essen.
Stresliyken fazla çikolata yemeye eğilim gösteriyorum.

eğmek
Özellikle başı veya gövdeyi belirli bir yöne doğru bükmek ya da yatırmak.
Er neigte den Kopf zur Seite, um besser hören zu können.
Daha iyi duyabilmek için başını yana eğdi.

sona yaklaşmak
Bir şeyin yakında biteceğini veya sona ereceğini anlatan kalıp ifade.
Das Schuljahr neigt sich langsam dem Ende zu.
Okul yılı yavaş yavaş sona yaklaşıyor.

eğilmek
Saygı, teşekkür veya alçakgönüllülük göstergesi olarak öne doğru eğilmek.
Der Schauspieler neigte sich vor dem applaudierenden Publikum.
Oyuncu, alkışlayan seyircilerin önünde eğildi.
| ich | neige |
|---|---|
| du | neigst |
| er/sie/es | neigt |
| wir | neigen |
| ihr | neigt |
| sie | neigen |
| ich | neigte |
|---|---|
| du | neigtest |
| er/sie/es | neigte |
| wir | neigten |
| ihr | neigtet |
| sie | neigten |
| ich | habe geneigt |
|---|---|
| du | hast geneigt |
| er/sie/es | hat geneigt |
| wir | haben geneigt |
| ihr | habt geneigt |
| sie | haben geneigt |
| du | neig! neige! |
|---|---|
| ihr | neigt! |
| Sie | neigen Sie! |
| ich | hatte geneigt |
|---|---|
| du | hattest geneigt |
| er/sie/es | hatte geneigt |
| wir | hatten geneigt |
| ihr | hattet geneigt |
| sie | hatten geneigt |
| ich | werde neigen |
|---|---|
| du | wirst neigen |
| er/sie/es | wird neigen |
| wir | werden neigen |
| ihr | werdet neigen |
| sie | werden neigen |
| ich | neige |
|---|---|
| du | neigest |
| er/sie/es | neige |
| wir | neigen |
| ihr | neiget |
| sie | neigen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | neigte |
|---|---|
| du | neigtest |
| er/sie/es | neigte |
| wir | neigten |
| ihr | neigtet |
| sie | neigten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | neigen |
|---|---|
| zu ile | zu neigen |
| Partizip I | neigend |
| Partizip II | geneigt |
Bir eğilim belirtmek için “neigen” (eğilim göstermek) fiili “zu” ( -e, -a) edatıyla kullanılır. Ardından bir isim gelirse bu isim Dativ olur. Ardından bir eylem gelirse “dazu neigen, etwas zu tun” (bir şeyi yapma eğiliminde olmak) yapısı kullanılır.
Er neigt zu Übertreibungen.
Abartıya eğilim gösteriyor.
Sie neigt dazu, wichtige Termine zu vergessen.
Önemli tarihleri unutma eğiliminde.
“sich dem Ende neigen” (sona yaklaşmak) kalıp bir ifadedir. Bu ifadede her zaman “sich” (dönüşlülük zamiri) ve “dem Ende” (sona) Dativ nesnesi kullanılır. Özne, yakında sona erecek olan şeydir.
Der Sommer neigt sich langsam dem Ende zu.
Yaz yavaş yavaş sona yaklaşıyor.
Unsere Vorräte neigen sich dem Ende.
Erzakımız tükenmek üzere.
“neigen” (eğmek) fiili “etwas beugen” (bir şeyi eğmek) anlamında kullanıldığında, nesne olarak neredeyse her zaman vücudun bir bölümü gelir. En yaygın birliktelikler “den Kopf neigen” (başını eğmek) ve “den Oberkörper neigen” (gövdesini eğmek) ifadeleridir.
Sie neigte den Kopf und hörte aufmerksam zu.
Başını eğdi ve dikkatle dinledi.
“neigen” (eğilmek) fiili “sich verbeugen” (eğilmek) anlamında her zaman dönüşlü kullanılır: “sich neigen” (eğilmek). Kimin önünde eğilindiği çoğu zaman “vor” (önünde) edatı ve Dativ ile belirtilir.
Nach dem Konzert neigten sich die Musiker vor dem Publikum.
Konserden sonra müzisyenler seyircilerin önünde eğildiler.
yaslanmak / dayamak
“Lehnen” (yaslanmak) kullanıldığında eğik duran beden bir şeye dokunur ve oradan destek alır. “Neigen” (eğmek) ise yalnızca bir yöne doğru eğmeyi veya yatırmayı anlatır; bunun için destek veren bir yüzey gerekmez. Bu nedenle duvara yaslanılır, ancak üst beden öne doğru eğilir.

Sie neigt den Oberkörper leicht nach vorn.
Üst bedenini hafifçe öne eğiyor.
Sie lehnt sich mit dem Oberkörper gegen die Wand.
Üst bedenini duvara yaslıyor.