
zuneigen
a înclina spre
A considera mai degrabă corectă sau preferabilă o anumită opinie, atitudine ori posibilitate.
Ich neige der Ansicht zu, dass wir noch warten sollten.
Înclin să cred că ar trebui să mai așteptăm.
a înclina spre
zuneigen – neigte zu – hat zugeneigt
Se încarcă starea ta salvată.

a înclina spre
A considera mai degrabă corectă sau preferabilă o anumită opinie, atitudine ori posibilitate.
Ich neige der Ansicht zu, dass wir noch warten sollten.
Înclin să cred că ar trebui să mai așteptăm.

a ține la cineva
A simți simpatie sau afecțiune pentru cineva. Această utilizare este elevată.
Sie war ihm von Herzen zugeneigt.
Ținea din toată inima la el.

a se apleca spre
A-și înclina capul sau partea superioară a corpului în direcția unei persoane sau a unui lucru; a se apleca în direcția acestuia.
Sie neigte ihrem Gesprächspartner den Kopf zu, um ihn besser zu verstehen.
Și-a înclinat capul spre interlocutorul ei ca să-l înțeleagă mai bine.

a se apropia de sfârșit
A se încheia treptat.
Der Sommer neigt sich dem Ende zu.
Vara se apropie de sfârșit.
| ich | neige zu |
|---|---|
| du | neigst zu |
| er/sie/es | neigt zu |
| wir | neigen zu |
| ihr | neigt zu |
| sie | neigen zu |
| ich | neigte zu |
|---|---|
| du | neigtest zu |
| er/sie/es | neigte zu |
| wir | neigten zu |
| ihr | neigtet zu |
| sie | neigten zu |
| ich | habe zugeneigt |
|---|---|
| du | hast zugeneigt |
| er/sie/es | hat zugeneigt |
| wir | haben zugeneigt |
| ihr | habt zugeneigt |
| sie | haben zugeneigt |
| du | neig zu! neige zu! |
|---|---|
| ihr | neigt zu! |
| Sie | neigen Sie zu! |
| ich | hatte zugeneigt |
|---|---|
| du | hattest zugeneigt |
| er/sie/es | hatte zugeneigt |
| wir | hatten zugeneigt |
| ihr | hattet zugeneigt |
| sie | hatten zugeneigt |
| ich | werde zuneigen |
|---|---|
| du | wirst zuneigen |
| er/sie/es | wird zuneigen |
| wir | werden zuneigen |
| ihr | werdet zuneigen |
| sie | werden zuneigen |
| ich | neige zu |
|---|---|
| du | neigest zu |
| er/sie/es | neige zu |
| wir | neigen zu |
| ihr | neiget zu |
| sie | neigen zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | neigte zu |
|---|---|
| du | neigtest zu |
| er/sie/es | neigte zu |
| wir | neigten zu |
| ihr | neigtet zu |
| sie | neigten zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zuneigen |
|---|---|
| cu zu | zuzuneigen |
| Partizip I | zuneigend |
| Partizip II | zugeneigt |
„Zuneigen” (a înclina spre) este un verb cu prefix separabil format din „zu” (spre) și „neigen” (a înclina). În propoziția principală, „zu” apare la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată „zuneigen” rămâne împreună; cu „zu”, forma este „zuzuneigen” (a înclina spre).
Er neigt dieser Erklärung eher zu.
Înclină mai degrabă spre această explicație.
Sie weiß, welcher Meinung er zuneigt.
Ea știe spre ce opinie înclină el.
Es fällt schwer, dieser Ansicht zuzuneigen.
Este greu să înclini spre această opinie.
Persoana, opinia sau lucrul spre care se îndreaptă „zuneigen” (a înclina spre) apare adesea la Dativ. Acest lucru este valabil și pentru expresii fixe precum „sich dem Ende zuneigen” (a se apropia de sfârșit).
Sie neigt einer vorsichtigen Lösung zu.
Înclină spre o soluție prudentă.
Die Sonnenblumen neigen sich der Sonne zu.
Florile-soarelui se înclină spre soare.
Als die Feier sich dem Ende zuneigte, gingen die ersten Gäste nach Hause.
Când petrecerea se apropia de sfârșit, primii invitați au plecat acasă.
Când se referă la o opinie sau atitudine, „zuneigen” (a înclina spre) se folosește adesea împreună cu cuvinte precum „Ansicht” (opinie), „Meinung” (părere), „Auffassung” (concepție) sau „Überzeugung” (convingere). Îmbinarea exprimă o tendință interioară, fără să însemne neapărat că persoana și-a stabilit definitiv poziția.
Nach langer Diskussion neigte er der Auffassung zu, dass ein Kompromiss nötig sei.
După o discuție lungă, el a înclinat spre concepția că era necesar un compromis.
Utilizarea pentru exprimarea afecțiunii personale aparține stilului elevat sau literar. Apare mai ales în expresia fixă „jemandem zugeneigt sein” (a ține la cineva).
Die alte Dame war dem jungen Nachbarn stets zugeneigt.
Bătrâna ținea mereu la tânărul vecin.
„Sich dem Ende zuneigen” (a se apropia de sfârșit) se folosește adesea pentru perioade de timp, evenimente sau evoluții. Subiectul este ceea ce se apropie treptat de sfârșit.
Die Konferenz neigt sich langsam dem Ende zu.
Conferința se apropie încet de sfârșit.
a tinde / a înclina
Dacă consideri mai degrabă corectă o opinie, se potrivesc atât „neigen” (a înclina spre), cât și „zuneigen” (a înclina spre). Diferența constă aici mai ales în construcție: spui „zu einer Ansicht” (spre o opinie) după „neigen”, dar „einer Ansicht zu” (spre o opinie) după „zuneigen”. Prin urmare, după „zuneigen” nu mai apare un „zu” suplimentar înaintea opiniei.

Ich neige der Ansicht zu, dass wir noch warten sollten.
Înclin spre opinia că ar trebui să mai așteptăm puțin.
Ich neige zu der Ansicht, dass wir noch warten sollten.
Înclin să cred că ar trebui să mai așteptăm puțin.