
zuneigen
tender a
Considerar uma determinada opinião, postura ou possibilidade mais correta ou preferível.
Ich neige der Ansicht zu, dass wir noch warten sollten.
Tendo a concordar com a opinião de que deveríamos esperar mais um pouco.
tender a
zuneigen – neigte zu – hat zugeneigt
Carregando seu estado salvo.

tender a
Considerar uma determinada opinião, postura ou possibilidade mais correta ou preferível.
Ich neige der Ansicht zu, dass wir noch warten sollten.
Tendo a concordar com a opinião de que deveríamos esperar mais um pouco.

ser afeiçoado
Sentir simpatia ou afeto por alguém. Esse uso é de estilo elevado.
Sie war ihm von Herzen zugeneigt.
Ela era profundamente afeiçoada a ele.

inclinar-se
Inclinar a cabeça ou o tronco na direção de uma pessoa ou coisa; curvar-se nessa direção.
Sie neigte ihrem Gesprächspartner den Kopf zu, um ihn besser zu verstehen.
Ela inclinou a cabeça na direção de seu interlocutor para entendê-lo melhor.

estar chegando ao fim
Chegar gradualmente ao fim.
Der Sommer neigt sich dem Ende zu.
O verão está chegando ao fim.
| ich | neige zu |
|---|---|
| du | neigst zu |
| er/sie/es | neigt zu |
| wir | neigen zu |
| ihr | neigt zu |
| sie | neigen zu |
| ich | neigte zu |
|---|---|
| du | neigtest zu |
| er/sie/es | neigte zu |
| wir | neigten zu |
| ihr | neigtet zu |
| sie | neigten zu |
| ich | habe zugeneigt |
|---|---|
| du | hast zugeneigt |
| er/sie/es | hat zugeneigt |
| wir | haben zugeneigt |
| ihr | habt zugeneigt |
| sie | haben zugeneigt |
| du | neig zu! neige zu! |
|---|---|
| ihr | neigt zu! |
| Sie | neigen Sie zu! |
| ich | hatte zugeneigt |
|---|---|
| du | hattest zugeneigt |
| er/sie/es | hatte zugeneigt |
| wir | hatten zugeneigt |
| ihr | hattet zugeneigt |
| sie | hatten zugeneigt |
| ich | werde zuneigen |
|---|---|
| du | wirst zuneigen |
| er/sie/es | wird zuneigen |
| wir | werden zuneigen |
| ihr | werdet zuneigen |
| sie | werden zuneigen |
| ich | neige zu |
|---|---|
| du | neigest zu |
| er/sie/es | neige zu |
| wir | neigen zu |
| ihr | neiget zu |
| sie | neigen zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | neigte zu |
|---|---|
| du | neigtest zu |
| er/sie/es | neigte zu |
| wir | neigten zu |
| ihr | neigtet zu |
| sie | neigten zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zuneigen |
|---|---|
| com zu | zuzuneigen |
| Partizip I | zuneigend |
| Partizip II | zugeneigt |
“Zuneigen” (tender a) é um verbo separável formado por “zu” (partícula separável) e “neigen” (inclinar). Na oração principal, “zu” (partícula separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, “zuneigen” (tender a) permanece junto. Com “zu” (preposição do infinitivo), a forma é “zuzuneigen” (tender a).
Er neigt dieser Erklärung eher zu.
Ele tende a concordar mais com essa explicação.
Sie weiß, welcher Meinung er zuneigt.
Ela sabe a qual opinião ele tende a se inclinar.
Es fällt schwer, dieser Ansicht zuzuneigen.
É difícil tender a concordar com essa opinião.
A pessoa, opinião ou coisa para a qual se dirige “zuneigen” (tender a) costuma ficar no Dativ. Isso também vale para expressões fixas como “sich dem Ende zuneigen” (estar chegando ao fim).
Sie neigt einer vorsichtigen Lösung zu.
Ela tende a preferir uma solução cautelosa.
Die Sonnenblumen neigen sich der Sonne zu.
Os girassóis se inclinam em direção ao sol.
Als die Feier sich dem Ende zuneigte, gingen die ersten Gäste nach Hause.
Quando a festa estava chegando ao fim, os primeiros convidados foram para casa.
Quando se refere a uma opinião ou postura, “zuneigen” (tender a) costuma aparecer com palavras como “Ansicht” (opinião), “Meinung” (opinião), “Auffassung” (concepção) ou “Überzeugung” (convicção). A combinação expressa uma tendência interna, sem necessariamente significar que a pessoa tenha definido sua posição de forma definitiva.
Nach langer Diskussion neigte er der Auffassung zu, dass ein Kompromiss nötig sei.
Depois de uma longa discussão, ele tendia à concepção de que era necessário um compromisso.
O uso para expressar afeto pessoal pertence ao estilo elevado ou literário. Ele aparece especialmente na expressão fixa “jemandem zugeneigt sein” (ser afeiçoado a alguém).
Die alte Dame war dem jungen Nachbarn stets zugeneigt.
A senhora idosa sempre foi afeiçoada ao jovem vizinho.
“Sich dem Ende zuneigen” (estar chegando ao fim) é usado com frequência para períodos, eventos ou desenvolvimentos. O sujeito é aquilo que está chegando gradualmente ao fim.
Die Konferenz neigt sich langsam dem Ende zu.
A conferência está chegando lentamente ao fim.
tender a / inclinar / curvar-se
Quando você considera uma opinião mais correta, tanto “neigen” (tender a) quanto “zuneigen” (tender a) podem ser usados. A diferença está principalmente na construção: você diz “zu einer Ansicht” (a uma opinião) com “neigen”, mas “einer Ansicht zu” (a uma opinião) com “zuneigen”. Com “zuneigen”, portanto, não há um “zu” (a) adicional antes da opinião.

Ich neige der Ansicht zu, dass wir noch warten sollten.
Eu tendo a considerar correta a opinião de que deveríamos esperar mais um pouco.
Ich neige zu der Ansicht, dass wir noch warten sollten.
Eu tendo a achar que deveríamos esperar mais um pouco.