
zuneigen
склоняться к
Считать определённое мнение, позицию или возможность скорее правильными или предпочтительными.
Ich neige der Ansicht zu, dass wir noch warten sollten.
Я склоняюсь к мнению, что нам стоит ещё подождать.
склоняться к
zuneigen – neigte zu – hat zugeneigt
Загружаем сохранённый статус.

склоняться к
Считать определённое мнение, позицию или возможность скорее правильными или предпочтительными.
Ich neige der Ansicht zu, dass wir noch warten sollten.
Я склоняюсь к мнению, что нам стоит ещё подождать.

испытывать симпатию к
Испытывать симпатию или привязанность к кому-либо. Это употребление относится к возвышенному стилю.
Sie war ihm von Herzen zugeneigt.
Она была всем сердцем к нему привязана.

наклоняться к
Наклонять голову или верхнюю часть тела в сторону человека или предмета; наклоняться в их сторону.
Sie neigte ihrem Gesprächspartner den Kopf zu, um ihn besser zu verstehen.
Она наклонила голову к собеседнику, чтобы лучше его понять.

приближаться к концу
Постепенно подходить к концу.
Der Sommer neigt sich dem Ende zu.
Лето подходит к концу.
| ich | neige zu |
|---|---|
| du | neigst zu |
| er/sie/es | neigt zu |
| wir | neigen zu |
| ihr | neigt zu |
| sie | neigen zu |
| ich | neigte zu |
|---|---|
| du | neigtest zu |
| er/sie/es | neigte zu |
| wir | neigten zu |
| ihr | neigtet zu |
| sie | neigten zu |
| ich | habe zugeneigt |
|---|---|
| du | hast zugeneigt |
| er/sie/es | hat zugeneigt |
| wir | haben zugeneigt |
| ihr | habt zugeneigt |
| sie | haben zugeneigt |
| du | neig zu! neige zu! |
|---|---|
| ihr | neigt zu! |
| Sie | neigen Sie zu! |
| ich | hatte zugeneigt |
|---|---|
| du | hattest zugeneigt |
| er/sie/es | hatte zugeneigt |
| wir | hatten zugeneigt |
| ihr | hattet zugeneigt |
| sie | hatten zugeneigt |
| ich | werde zuneigen |
|---|---|
| du | wirst zuneigen |
| er/sie/es | wird zuneigen |
| wir | werden zuneigen |
| ihr | werdet zuneigen |
| sie | werden zuneigen |
| ich | neige zu |
|---|---|
| du | neigest zu |
| er/sie/es | neige zu |
| wir | neigen zu |
| ihr | neiget zu |
| sie | neigen zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | neigte zu |
|---|---|
| du | neigtest zu |
| er/sie/es | neigte zu |
| wir | neigten zu |
| ihr | neigtet zu |
| sie | neigten zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zuneigen |
|---|---|
| с zu | zuzuneigen |
| Partizip I | zuneigend |
| Partizip II | zugeneigt |
«Zuneigen» (склоняться к) — это отделяемый глагол, состоящий из «zu» (к) и «neigen» (наклоняться). В главном предложении «zu» стоит в конце предложения, а в придаточном предложении «zuneigen» остаётся слитным. С «zu» форма имеет вид «zuzuneigen» (склоняться к).
Er neigt dieser Erklärung eher zu.
Он скорее склоняется к этому объяснению.
Sie weiß, welcher Meinung er zuneigt.
Она знает, к какому мнению он склоняется.
Es fällt schwer, dieser Ansicht zuzuneigen.
Трудно склониться к этому мнению.
Человек, мнение или предмет, к которому направлено действие «zuneigen» (склоняться к), часто стоит в Dativ. Это относится и к устойчивым выражениям, таким как «sich dem Ende zuneigen» (приближаться к концу).
Sie neigt einer vorsichtigen Lösung zu.
Она склоняется к осторожному решению.
Die Sonnenblumen neigen sich der Sonne zu.
Подсолнухи склоняются к солнцу.
Als die Feier sich dem Ende zuneigte, gingen die ersten Gäste nach Hause.
Когда праздник подходил к концу, первые гости ушли домой.
Если речь идёт о мнении или позиции, «zuneigen» (склоняться к) часто употребляется со словами «Ansicht» (мнение), «Meinung» (мнение), «Auffassung» (точка зрения) или «Überzeugung» (убеждение). Это сочетание выражает внутреннюю склонность, но не обязательно означает, что человек окончательно определился со своей позицией.
Nach langer Diskussion neigte er der Auffassung zu, dass ein Kompromiss nötig sei.
После долгого обсуждения он склонился к мнению, что необходим компромисс.
Употребление в значении личной привязанности относится к возвышенному или литературному стилю. Особенно часто встречается устойчивое выражение «jemandem zugeneigt sein» (быть привязанным к кому-либо).
Die alte Dame war dem jungen Nachbarn stets zugeneigt.
Пожилая дама всегда была расположена к молодому соседу.
«Sich dem Ende zuneigen» (приближаться к концу) часто употребляется по отношению к периодам времени, мероприятиям или процессам. Подлежащим при этом является то, что постепенно подходит к концу.
Die Konferenz neigt sich langsam dem Ende zu.
Конференция постепенно подходит к концу.
склоняться к / наклонять / кланяться
Если ты считаешь какое-либо мнение скорее правильным, подходят и «neigen» (склоняться к), и «zuneigen» (склоняться к). Различие здесь прежде всего в конструкции: говорят «neigen» — «zu einer Ansicht» (склоняться к какому-либо мнению), но «zuneigen» — «einer Ansicht zu» (склоняться к какому-либо мнению). При «zuneigen» перед мнением дополнительное «zu» не ставится.

Ich neige der Ansicht zu, dass wir noch warten sollten.
Я склоняюсь к мнению, что нам стоит ещё немного подождать.
Ich neige zu der Ansicht, dass wir noch warten sollten.
Я склоняюсь к тому, что нам стоит ещё немного подождать.