
zuneigen
inclinarse por
Considerar más acertada o preferible una determinada opinión, postura o posibilidad.
Ich neige der Ansicht zu, dass wir noch warten sollten.
Me inclino por la opinión de que deberíamos esperar un poco más.
inclinarse por
zuneigen – neigte zu – hat zugeneigt
Cargando el estado guardado.

inclinarse por
Considerar más acertada o preferible una determinada opinión, postura o posibilidad.
Ich neige der Ansicht zu, dass wir noch warten sollten.
Me inclino por la opinión de que deberíamos esperar un poco más.

sentir afecto por alguien
Sentir simpatía o afecto por alguien. Este uso es elevado.
Sie war ihm von Herzen zugeneigt.
Ella sentía un profundo afecto por él.

inclinarse hacia
Inclinar la cabeza o la parte superior del cuerpo hacia una persona o cosa; doblarse en su dirección.
Sie neigte ihrem Gesprächspartner den Kopf zu, um ihn besser zu verstehen.
Ella inclinó la cabeza hacia su interlocutor para entenderlo mejor.

acercarse al final
Llegar poco a poco a su fin.
Der Sommer neigt sich dem Ende zu.
El verano se acerca a su fin.
| ich | neige zu |
|---|---|
| du | neigst zu |
| er/sie/es | neigt zu |
| wir | neigen zu |
| ihr | neigt zu |
| sie | neigen zu |
| ich | neigte zu |
|---|---|
| du | neigtest zu |
| er/sie/es | neigte zu |
| wir | neigten zu |
| ihr | neigtet zu |
| sie | neigten zu |
| ich | habe zugeneigt |
|---|---|
| du | hast zugeneigt |
| er/sie/es | hat zugeneigt |
| wir | haben zugeneigt |
| ihr | habt zugeneigt |
| sie | haben zugeneigt |
| du | neig zu! neige zu! |
|---|---|
| ihr | neigt zu! |
| Sie | neigen Sie zu! |
| ich | hatte zugeneigt |
|---|---|
| du | hattest zugeneigt |
| er/sie/es | hatte zugeneigt |
| wir | hatten zugeneigt |
| ihr | hattet zugeneigt |
| sie | hatten zugeneigt |
| ich | werde zuneigen |
|---|---|
| du | wirst zuneigen |
| er/sie/es | wird zuneigen |
| wir | werden zuneigen |
| ihr | werdet zuneigen |
| sie | werden zuneigen |
| ich | neige zu |
|---|---|
| du | neigest zu |
| er/sie/es | neige zu |
| wir | neigen zu |
| ihr | neiget zu |
| sie | neigen zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | neigte zu |
|---|---|
| du | neigtest zu |
| er/sie/es | neigte zu |
| wir | neigten zu |
| ihr | neigtet zu |
| sie | neigten zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zuneigen |
|---|---|
| con zu | zuzuneigen |
| participio presente | zuneigend |
| participio pasado | zugeneigt |
«Zuneigen» (inclinarse por o hacia) es un verbo separable formado por «zu» (hacia) y «neigen» (inclinar). En la oración principal, «zu» aparece al final de la oración; en la oración subordinada, «zuneigen» permanece unido. Con «zu», la forma es «zuzuneigen» (inclinarse por o hacia).
Er neigt dieser Erklärung eher zu.
Él se inclina más por esta explicación.
Sie weiß, welcher Meinung er zuneigt.
Ella sabe por qué opinión se inclina él.
Es fällt schwer, dieser Ansicht zuzuneigen.
Es difícil inclinarse por esta opinión.
La persona, opinión o cosa hacia la que se dirige «zuneigen» (inclinarse por o hacia) suele estar en Dativ. Esto también se aplica a expresiones fijas como «sich dem Ende zuneigen» (acercarse al final).
Sie neigt einer vorsichtigen Lösung zu.
Ella se inclina por una solución prudente.
Die Sonnenblumen neigen sich der Sonne zu.
Los girasoles se inclinan hacia el sol.
Als die Feier sich dem Ende zuneigte, gingen die ersten Gäste nach Hause.
Cuando la celebración se acercaba a su fin, los primeros invitados se fueron a casa.
Cuando se refiere a una opinión o postura, «zuneigen» (inclinarse por) suele usarse con palabras como «Ansicht» (opinión), «Meinung» (opinión), «Auffassung» (opinión) o «Überzeugung» (convicción). La combinación expresa una tendencia interna, sin que la persona tenga necesariamente que decidirse de forma definitiva por una postura.
Nach langer Diskussion neigte er der Auffassung zu, dass ein Kompromiss nötig sei.
Después de una larga discusión, él se inclinó por la opinión de que era necesario llegar a un compromiso.
El uso que expresa afecto personal pertenece a un estilo elevado o literario. Aparece especialmente en la expresión fija «jemandem zugeneigt sein» (sentir afecto por alguien).
Die alte Dame war dem jungen Nachbarn stets zugeneigt.
La anciana siempre sentía afecto por el joven vecino.
«Sich dem Ende zuneigen» (acercarse al final) se usa a menudo para períodos de tiempo, acontecimientos o procesos. El sujeto es aquello que llega poco a poco a su fin.
Die Konferenz neigt sich langsam dem Ende zu.
La conferencia se acerca lentamente a su fin.
tender a
Si consideras que una opinión es más bien correcta, encajan tanto «neigen» (inclinarse por) como «zuneigen» (inclinarse por). La diferencia reside aquí sobre todo en la construcción: dices «zu einer Ansicht» (por una opinión) con «neigen», pero «einer Ansicht zu» (por una opinión) con «zuneigen». Con «zuneigen» no aparece, por tanto, ningún «zu» adicional delante de la opinión.

Ich neige der Ansicht zu, dass wir noch warten sollten.
Me inclino por la opinión de que todavía deberíamos esperar.
Ich neige zu der Ansicht, dass wir noch warten sollten.
Me inclino por la opinión de que todavía deberíamos esperar.