
abbauen
sökmek
Çadır, iskele veya mobilya gibi bir şeyi parçalarına ayırmak ya da demonte etmek.
Nach dem Festival müssen wir das Zelt wieder abbauen.
Festivalden sonra çadırı yeniden sökmemiz gerekiyor.
sökmek / çıkarmak / azaltmak
abbauen – baute ab – hat abgebaut
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sökmek
Çadır, iskele veya mobilya gibi bir şeyi parçalarına ayırmak ya da demonte etmek.
Nach dem Festival müssen wir das Zelt wieder abbauen.
Festivalden sonra çadırı yeniden sökmemiz gerekiyor.

çıkarmak
Kömür, maden cevheri veya tuz gibi yer altı kaynaklarını topraktan elde etmek ya da çıkarmak.
In dieser Region wird seit Jahrhunderten Kohle abgebaut.
Bu bölgede yüzyıllardır kömür çıkarılıyor.

azaltmak
Borç, personel, önyargı veya stres gibi bir şeyi azaltmak ya da düşürmek.
Durch Sport kann man effektiv Stress abbauen.
Spor yaparak stresi etkili bir şekilde azaltabilirsin.

gerilemek
Performans, güç veya zihinsel yetenek açısından kayba uğramak; bedenen ya da zihnen zayıflamak.
Man merkt, dass der alte Hund in den letzten Monaten stark abgebaut hat.
Yaşlı köpeğin son aylarda çok gerilediği belli oluyor.
| ich | baue ab |
|---|---|
| du | baust ab |
| er/sie/es | baut ab |
| wir | bauen ab |
| ihr | baut ab |
| sie | bauen ab |
| ich | baute ab |
|---|---|
| du | bautest ab |
| er/sie/es | baute ab |
| wir | bauten ab |
| ihr | bautet ab |
| sie | bauten ab |
| ich | habe abgebaut |
|---|---|
| du | hast abgebaut |
| er/sie/es | hat abgebaut |
| wir | haben abgebaut |
| ihr | habt abgebaut |
| sie | haben abgebaut |
| du | baue ab! bau ab! |
|---|---|
| ihr | bauet ab! |
| Sie | bauen Sie ab! |
| ich | hatte abgebaut |
|---|---|
| du | hattest abgebaut |
| er/sie/es | hatte abgebaut |
| wir | hatten abgebaut |
| ihr | hattet abgebaut |
| sie | hatten abgebaut |
| ich | werde abbauen |
|---|---|
| du | wirst abbauen |
| er/sie/es | wird abbauen |
| wir | werden abbauen |
| ihr | werdet abbauen |
| sie | werden abbauen |
| ich | baue ab |
|---|---|
| du | bauest ab |
| er/sie/es | baue ab |
| wir | bauen ab |
| ihr | bauet ab |
| sie | bauen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | baute ab |
|---|---|
| du | bautest ab |
| er/sie/es | baute ab |
| wir | bauten ab |
| ihr | bautet ab |
| sie | bauten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abbauen |
|---|---|
| zu ile | abzubauen |
| Partizip I | abbauend |
| Partizip II | abgebaut |
“Abbauen” (sökmek / çıkarmak / azaltmak / gerilemek) ayrılabilen bir fiildir. “Ab-” ön eki ana cümlede cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birlikte kalır.
Wir bauen das Gerüst morgen ab.
İskeleyi yarın sökeceğiz.
Ich weiß nicht, ob sie den Stand schon abbauen.
Standı çoktan söküp sökmediklerini bilmiyorum.
Es ist anstrengend, ein großes Zelt allein abzubauen.
Büyük bir çadırı tek başına sökmek yorucudur.
Fiil, “ab-” ön eki ile “bauen” (inşa etmek) fiilinden oluşur. Buradaki “ab-” ön eki çoğu zaman “weg” (uzaklaştırmak), “entfernen” (çıkarmak) veya “reduzieren” (azaltmak) anlamı katar.
Das Unternehmen muss Personal abbauen, um Kosten zu sparen.
Şirket, masrafları azaltmak için çalışan sayısını düşürmek zorunda.
“Abbauen” (sökmek / çıkarmak / azaltmak / gerilemek) kelimesinin anlamını nesnesine bakarak anlayabilirsin. Nesne çadır veya mobilya gibi bir şeyse “demontieren” (sökmek) anlamına gelir. Kömür veya maden cevheri gibi ham maddelerle kullanılırsa “fördern” (çıkarmak) demektir. Stres veya borç gibi soyut şeylerle kullanılırsa “reduzieren” (azaltmak) anlamına gelir. Nesne yoksa gücün azalmasını anlatır.
Die Firma baut Stellen ab.
Şirket kadroları azaltıyor.
Der Sportler hat nach seiner Verletzung stark abgebaut.
Sporcu sakatlığından sonra çok geriledi.
“Reduzieren” (azaltmak) anlamında “abbauen” (azaltmak) çoğu zaman olumsuz kavramlar veya durumlarla kullanılır. Sık kullanılan birleşimler şunlardır: “Stress abbauen” (stresi azaltmak), “Vorurteile abbauen” (önyargıları azaltmak), “Schulden abbauen” (borçları azaltmak) ve “Ängste abbauen” (korkuları azaltmak).
Regelmäßige Pausen helfen dabei, Stress bei der Arbeit abzubauen.
Düzenli molalar işteki stresi azaltmaya yardımcı olur.
“An Leistung verlieren” (performansını kaybetmek) anlamında “abbauen” (gerilemek) Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır. Özne, zayıflayan kişi veya canlıdır. Bu fiil çoğu zaman “stark” (çok), “sichtlich” (gözle görülür biçimde) veya “langsam” (yavaş yavaş) gibi zarflarla birlikte kullanılır.
Seit seiner Krankheit hat mein Großvater geistig leider etwas abgebaut.
Dedem hastalığından beri zihinsel olarak ne yazık ki biraz geriledi.
azaltmak / azalmak / indirgemek
Her iki fiil de bir yükü azaltmayı ifade edebilir. Birikmiş borç veya stres gibi şeyler adım adım ortadan kaldırılıyorsa özellikle “abbauen” (azaltmak) uygundur. “Reduzieren” (azaltmak) ise miktarın veya yoğunluğun nötr biçimde azalmasını ifade eder ve bu adım adım süreci öne çıkarmaz.

Mit dem neuen Plan wollen wir unsere Schulden über mehrere Jahre schrittweise abbauen.
Yeni planla borçlarımızı birkaç yıl içinde adım adım azaltmak istiyoruz.
Mit dem neuen Plan wollen wir unsere Schulden in diesem Jahr um zehn Prozent reduzieren.
Yeni planla borçlarımızı bu yıl yüzde on azaltmak istiyoruz.