
zurückbleiben
geride kalmak
Başkaları giderken bir yerde kalmak.
Als alle Gäste gegangen waren, blieb er allein zurück, um aufzuräumen.
Bütün misafirler gittikten sonra ortalığı toplamak için tek başına geride kaldı.
geride kalmak
zurückbleiben – blieb zurück – ist zurückgeblieben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geride kalmak
Başkaları giderken bir yerde kalmak.
Als alle Gäste gegangen waren, blieb er allein zurück, um aufzuräumen.
Bütün misafirler gittikten sonra ortalığı toplamak için tek başına geride kaldı.

geri kalmak
Bir gelişmede, yarışmada veya gösterilen başarıda başkalarının gerisinde olmak.
Trotz Nachhilfe ist er in der Schule weit hinter seinen Mitschülern zurückgeblieben.
Özel ders almasına rağmen okulda sınıf arkadaşlarının çok gerisinde kaldı.

geriye kalmak
Artık olarak kalmak.
Nach dem Brand ist vom Haus nur noch eine Ruine zurückgeblieben.
Yangından sonra evden geriye yalnızca bir harabe kaldı.

geride durmak
İstasyonlarda peron kenarından uzak durulmasını isteyen resmî bir uyarı.
Eine Durchsage ertönte: „An Gleis drei, bitte zurückbleiben!“
Bir anons duyuldu: “Üçüncü peronda, lütfen geride durun!”
| ich | bleibe zurück |
|---|---|
| du | bleibst zurück |
| er/sie/es | bleibt zurück |
| wir | bleiben zurück |
| ihr | bleibt zurück |
| sie | bleiben zurück |
| ich | blieb zurück |
|---|---|
| du | bliebst zurück |
| er/sie/es | blieb zurück |
| wir | blieben zurück |
| ihr | bliebt zurück |
| sie | blieben zurück |
| ich | bin zurückgeblieben |
|---|---|
| du | bist zurückgeblieben |
| er/sie/es | ist zurückgeblieben |
| wir | sind zurückgeblieben |
| ihr | seid zurückgeblieben |
| sie | sind zurückgeblieben |
| du | bleib zurück! bleibe zurück! |
|---|---|
| ihr | bleibt zurück! |
| Sie | bleiben Sie zurück! |
| ich | war zurückgeblieben |
|---|---|
| du | warst zurückgeblieben |
| er/sie/es | war zurückgeblieben |
| wir | waren zurückgeblieben |
| ihr | wart zurückgeblieben |
| sie | waren zurückgeblieben |
| ich | werde zurückbleiben |
|---|---|
| du | wirst zurückbleiben |
| er/sie/es | wird zurückbleiben |
| wir | werden zurückbleiben |
| ihr | werdet zurückbleiben |
| sie | werden zurückbleiben |
| ich | bleibe zurück |
|---|---|
| du | bleibest zurück |
| er/sie/es | bleibe zurück |
| wir | bleiben zurück |
| ihr | bleibet zurück |
| sie | bleiben zurück |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bliebe zurück |
|---|---|
| du | bliebest zurück |
| er/sie/es | bliebe zurück |
| wir | blieben zurück |
| ihr | bliebet zurück |
| sie | blieben zurück |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zurückbleiben |
|---|---|
| zu ile | zurückzubleiben |
| Partizip I | zurückbleibend |
| Partizip II | zurückgeblieben |
“Zurückbleiben” (geride kalmak / geri kalmak) ayrılabilen bir fiildir. “zurück-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil bitişik kalır.
Warum bleibst du immer zurück?
Neden hep geride kalıyorsun?
Er ist traurig, weil seine Freunde ohne ihn weggefahren sind und er zurückbleiben musste.
Arkadaşları onsuz gittikleri için üzgün; o da geride kalmak zorunda kaldı.
Er hat Angst, bei der Wanderung zurückzubleiben.
Yürüyüşte geride kalmaktan korkuyor.
“zurückbleiben” (geride kalmak / geri kalmak) fiilinin Perfekt zamanı her zaman “sein” (yer veya durum değişikliğini belirten yardımcı fiil) yardımcı fiiliyle kurulur. Doğru biçim “ist zurückgeblieben” (geride kaldı) biçimidir.
Nach dem Fest ist ein großes Chaos zurückgeblieben.
Şenlikten sonra geriye büyük bir dağınıklık kaldı.
Leider ist er im Wettbewerb weit zurückgeblieben.
Ne yazık ki yarışmada çok geri kaldı.
“zurückbleiben” (geri kalmak), mecaz anlamda “leistungsmäßig abfallen” (performans bakımından geri kalmak) anlamında kullanıldığında sıkça “hinter” (gerisinde) edatıyla ve Dativ ile kullanılır. Bir kişinin, grubun veya beklentinin gerisinde kalınır.
Das Unternehmen ist technologisch hinter der Konkurrenz zurückgeblieben.
Şirket teknoloji bakımından rakiplerinin gerisinde kaldı.
Emir kipindeki “Bitte zurückbleiben!” (Lütfen geride durun!) ifadesi, Alman tren istasyonlarında yapılan standart bir anonstur. Tren gelirken yolculardan peron kenarından uzak durmalarını ister.
Am Bahnsteig ertönte die laute Durchsage: „Vorsicht am Gleis, bitte zurückbleiben!“
Peronda yüksek sesli bir anons duyuldu: “Dikkat, ray kenarında durmayın; lütfen geride durun!”
kalmak / kararlaştırmak
“Verbleiben” (kalmak), bir kişinin bir yerde kalmaya devam ettiğini resmî bir dille anlatır. “Zurückbleiben” (geride kalmak) ise başkalarının gitmesi veya kişinin onlarla birlikte gitmemesi anlamını da vurgular. Bu karşıtlık önemliyse “zurückbleiben” daha uygundur; böyle bir vurgu yoksa resmî dilde “verbleiben” de kullanılabilir.

Nach dem Ende der Sitzung blieb die Vorsitzende im Raum zurück, während die anderen gingen.
Toplantı bittikten sonra başkan odada geride kaldı, diğerleri ise gitti.
Nach dem Ende der Sitzung verblieb die Vorsitzende noch im Raum.
Toplantı bittikten sonra başkan odada kaldı.