
vergehen
geçmek
Zamanın geçip gitmesi. Dakikaların, günlerin veya yılların durmadan ilerlemesini anlatır.
Die Jahre sind wie im Flug vergangen.
Yıllar göz açıp kapayıncaya kadar geçti.
geçmek
vergehen – verging – ist vergangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geçmek
Zamanın geçip gitmesi. Dakikaların, günlerin veya yılların durmadan ilerlemesini anlatır.
Die Jahre sind wie im Flug vergangen.
Yıllar göz açıp kapayıncaya kadar geçti.

sona ermek
Azalmak, sona ermek veya ortadan kaybolmak. Bu fiil çoğunlukla duygular, ağrılar veya durumlar için kullanılır.
Der Schmerz im Bein wird bald wieder vergehen.
Bacağımdaki ağrı yakında geçecek.

cinsel istismarda bulunmak
Birini cinsel olarak istismar etmek veya ona saldırmak. Bu, ağır bir suçtur.
Der Täter wurde verurteilt, weil er sich an einer wehrlosen Person vergangen hatte.
Fail, kendini savunamayacak durumdaki bir kişiye cinsel istismarda bulunduğu için mahkûm edildi.

kabahat işlemek
Hukuk dilinde daha hafif bir suç veya idarî kabahat işlemek.
Wer sich im Straßenverkehr vergeht, muss mit einem Bußgeld rechnen.
Trafik kurallarını ihlal eden kişi para cezasıyla karşı karşıya kalır.
| ich | vergehe |
|---|---|
| du | vergehst |
| er/sie/es | vergeht |
| wir | vergehen |
| ihr | vergeht |
| sie | vergehen |
| ich | verging |
|---|---|
| du | vergingst |
| er/sie/es | verging |
| wir | vergingen |
| ihr | vergingt |
| sie | vergingen |
| ich | bin vergangen |
|---|---|
| du | bist vergangen |
| er/sie/es | ist vergangen |
| wir | sind vergangen |
| ihr | seid vergangen |
| sie | sind vergangen |
| du | vergehe! vergeh! |
|---|---|
| ihr | vergeht! |
| Sie | vergehen Sie! |
| ich | war vergangen |
|---|---|
| du | warst vergangen |
| er/sie/es | war vergangen |
| wir | waren vergangen |
| ihr | wart vergangen |
| sie | waren vergangen |
| ich | werde vergehen |
|---|---|
| du | wirst vergehen |
| er/sie/es | wird vergehen |
| wir | werden vergehen |
| ihr | werdet vergehen |
| sie | werden vergehen |
| ich | vergehe |
|---|---|
| du | vergehest |
| er/sie/es | vergehe |
| wir | vergehen |
| ihr | vergehet |
| sie | vergehen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verginge |
|---|---|
| du | vergingest |
| er/sie/es | verginge |
| wir | vergingen |
| ihr | verginget |
| sie | vergingen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vergehen |
|---|---|
| zu ile | zu vergehen |
| Partizip I | vergehend |
| Partizip II | vergangen |
“Vergehen” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki her zaman “gehen” (gitmek) köküne bağlı kalır. Bu ön ek çoğu zaman bir şeyin kaybolduğunu, sona erdiğini veya olumsuz bir gelişme gösterdiğini belirtir.
Ich hoffe, der Schmerz vergeht bald.
Umarım ağrı yakında geçer.
“vergehen” fiili, bir değişim veya hareket anlattığı için Perfekt oluşturulurken her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kullanılır. “haben” yardımcı fiilini kullanmak sık yapılan bir hatadır.
Die Zeit ist so schnell vergangen.
Zaman çok çabuk geçti.
Fiilin dönüşlü olup olmadığına dikkat et. “sich” dönüşlülük zamiri olmadan “vergehen” genellikle zamanın geçmesi veya bir duygunun kaybolması anlamına gelir. “sich” ile kullanıldığında ise olumsuz, çoğu zaman suç sayılan bir davranışı anlatır.
Die Kopfschmerzen vergehen langsam.
Baş ağrıları yavaş yavaş geçiyor.
Er hat sich an den Regeln vergangen.
Kuralları ihlal etti.
“Zeit vergeht” (zaman geçiyor) anlamında bu fiil sıkça “Stunden” (saatler), “Wochen” (haftalar) veya “Jahre” (yıllar) gibi zaman birimleriyle kullanılır. “wie im Flug vergehen” (su gibi geçmek) çok yaygın bir ifadedir.
Der Urlaub ist leider wie im Flug vergangen.
Tatil ne yazık ki su gibi geçti.
Bu ciddi anlamda yapı sabittir: “sich an jemandem vergehen” (birine cinsel istismarda bulunmak). Burada “an” edatı her zaman Dativ gerektirir.
Es ist ein Verbrechen, sich an Kindern zu vergehen.
Çocuklara cinsel istismarda bulunmak suçtur.
uçmak / kovulmak
“Vergehen” (geçmek) ve “fliegen” (çabuk geçmek), zamanın hızla geçtiğini anlatabilir. “Vergehen” zamanın geçip gitmesini tarafsız biçimde belirtir. Günlük dilde kullanılan “fliegen” ise zamanın alışılmadık derecede hızlı geçtiğini daha güçlü biçimde vurgular. Tarafsız bir anlatım için “vergehen”, hız özellikle dikkat çektiğinde “fliegen” kullanılır.

Die Ferien vergehen auch dann, wenn man nur zu Hause bleibt.
Sadece evde kalsan bile tatil geçiyor.
Die Ferien fliegen vorbei, wenn man jeden Tag etwas Schönes unternimmt.
Her gün güzel bir şey yaptığında tatil su gibi geçiyor.