
zurückliegen
در گذشته بودن
در گذشته قرار داشتن و سپری شدن مدتی از آن زمان.
Der Unfall liegt inzwischen viele Jahre zurück.
از زمان آن حادثه حالا سالهای زیادی گذشته است.
در گذشته بودن / عقب بودن
zurückliegen – lag zurück – hat zurückgelegen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در گذشته بودن
در گذشته قرار داشتن و سپری شدن مدتی از آن زمان.
Der Unfall liegt inzwischen viele Jahre zurück.
از زمان آن حادثه حالا سالهای زیادی گذشته است.

عقب بودن
در یک مسابقه یا مقایسه، از شخص یا گروه دیگری عقبتر بودن.
Unsere Mannschaft liegt zur Halbzeit mit zwei Toren zurück.
تیم ما در پایان نیمهٔ اول با اختلاف دو گل عقب است.
| ich | liege zurück |
|---|---|
| du | liegst zurück |
| er/sie/es | liegt zurück |
| wir | liegen zurück |
| ihr | liegt zurück |
| sie | liegen zurück |
| ich | lag zurück |
|---|---|
| du | lagst zurück |
| er/sie/es | lag zurück |
| wir | lagen zurück |
| ihr | lagt zurück |
| sie | lagen zurück |
| ich | habe zurückgelegen bin zurückgelegen |
|---|---|
| du | hast zurückgelegen bist zurückgelegen |
| er/sie/es | hat zurückgelegen ist zurückgelegen |
| wir | haben zurückgelegen sind zurückgelegen |
| ihr | habt zurückgelegen seid zurückgelegen |
| sie | haben zurückgelegen sind zurückgelegen |
| du | lieg zurück! liege zurück! |
|---|---|
| ihr | liegt zurück! |
| Sie | liegen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgelegen war zurückgelegen |
|---|---|
| du | hattest zurückgelegen warst zurückgelegen |
| er/sie/es | hatte zurückgelegen war zurückgelegen |
| wir | hatten zurückgelegen waren zurückgelegen |
| ihr | hattet zurückgelegen wart zurückgelegen |
| sie | hatten zurückgelegen waren zurückgelegen |
| ich | werde zurückliegen |
|---|---|
| du | wirst zurückliegen |
| er/sie/es | wird zurückliegen |
| wir | werden zurückliegen |
| ihr | werdet zurückliegen |
| sie | werden zurückliegen |
| ich | liege zurück |
|---|---|
| du | liegest zurück |
| er/sie/es | liege zurück |
| wir | liegen zurück |
| ihr | lieget zurück |
| sie | liegen zurück |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | läge zurück |
|---|---|
| du | lägest zurück lägst zurück |
| er/sie/es | läge zurück |
| wir | lägen zurück |
| ihr | läget zurück lägt zurück |
| sie | lägen zurück |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zurückliegen |
|---|---|
| با zu | zurückzuliegen |
| Partizip I | zurückliegend |
| Partizip II | zurückgelegen |
«Zurückliegen» (در گذشته بودن / عقب بودن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «zurück» (جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Hochzeit liegt schon zehn Jahre zurück.
ده سال است که از ازدواجشان گذشته است.
Sie weiß, dass die Hochzeit schon zehn Jahre zurückliegt.
او میداند که ده سال است از ازدواجشان گذشته است.
Es ist schwer, so weit zurückzuliegen.
اینکه اینقدر عقب باشی سخت است.
«zurückliegen» (در گذشته بودن) در معنای زمانی اغلب همراه با عبارتهایی مانند «lange» (مدت زیادی)، «Jahre» (سالها) یا «Jahrzehnte» (دههها) میآید. رویداد یا زمان مورد نظر در این جملهها نهاد است.
Die erste Begegnung liegt inzwischen Jahrzehnte zurück.
حالا دههها از نخستین دیدار گذشته است.
«zurückliegen» (عقب بودن) در معنای مربوط به مسابقه اغلب با «mit» (با) و عبارتی برای نشان دادن فاصله به کار میرود. عبارتهای رایج، برای مثال، «mit zwei Punkten» (با دو امتیاز) یا «mit einem Tor» (با یک گل) هستند.
Im Schachturnier liegt unsere Spielerin mit einem halben Punkt zurück.
بازیکن شطرنج ما در مسابقات با نیم امتیاز اختلاف عقب است.
اگر تیم، شخص یا شرکتکننده نهاد جمله باشد، معمولاً معنای مربوط به مسابقه منظور است. در مقابل، عبارتهای زمانی مانند «viele Jahre» (سالهای زیاد) یا «lange» (مدت زیادی) اغلب به معنای زمانی اشاره میکنند.
Die Partei liegt in den Umfragen deutlich zurück.
این حزب در نظرسنجیها با اختلاف زیادی عقب است.
Der Beginn des Projekts liegt inzwischen fünf Jahre zurück.
حالا پنج سال است که از آغاز پروژه گذشته است.
گذشتن / برطرف شدن / تجاوز کردن
با هر دو فعل میتوانید فاصلهٔ زمانی تا یک رویداد را بیان کنید. در «vergehen» (گذشتن)، زمان سپریشده در مرکز توجه است: از آن رویداد چند سال گذشته است. در «zurückliegen» (در گذشته بودن)، خود رویداد نهاد جمله است و شما میگویید چند وقت از آن گذشته است.

Unser letztes Treffen liegt drei Jahre zurück.
آخرین دیدارمان 3 سال پیش بود.
Seit unserem letzten Treffen sind drei Jahre vergangen.
از آخرین دیدارمان 3 سال گذشته است.