
zurückschauen
به عقب نگاه کردن
سر یا نگاه را به عقب برگرداندن تا ببینید پشت سر شما چیست.
Sie schaute zurück, weil sie ein Geräusch gehört hatte.
او چون صدایی شنیده بود، به عقب نگاه کرد.
به عقب نگاه کردن
zurückschauen – schaute zurück – hat zurückgeschaut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به عقب نگاه کردن
سر یا نگاه را به عقب برگرداندن تا ببینید پشت سر شما چیست.
Sie schaute zurück, weil sie ein Geräusch gehört hatte.
او چون صدایی شنیده بود، به عقب نگاه کرد.

به گذشته نگاه کردن
رویدادهای گذشته یا دورهای از گذشته را به یاد آوردن و بعداً دربارهٔ آنها فکر کردن.
Heute schaut er zufrieden auf seine berufliche Laufbahn zurück.
او امروز با رضایت به مسیر شغلیاش نگاه میکند.
| ich | schaue zurück |
|---|---|
| du | schaust zurück |
| er/sie/es | schaut zurück |
| wir | schauen zurück |
| ihr | schaut zurück |
| sie | schauen zurück |
| ich | schaute zurück |
|---|---|
| du | schautest zurück |
| er/sie/es | schaute zurück |
| wir | schauten zurück |
| ihr | schautet zurück |
| sie | schauten zurück |
| ich | habe zurückgeschaut |
|---|---|
| du | hast zurückgeschaut |
| er/sie/es | hat zurückgeschaut |
| wir | haben zurückgeschaut |
| ihr | habt zurückgeschaut |
| sie | haben zurückgeschaut |
| du | schau zurück! schaue zurück! |
|---|---|
| ihr | schaut zurück! |
| Sie | schauen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeschaut |
|---|---|
| du | hattest zurückgeschaut |
| er/sie/es | hatte zurückgeschaut |
| wir | hatten zurückgeschaut |
| ihr | hattet zurückgeschaut |
| sie | hatten zurückgeschaut |
| ich | werde zurückschauen |
|---|---|
| du | wirst zurückschauen |
| er/sie/es | wird zurückschauen |
| wir | werden zurückschauen |
| ihr | werdet zurückschauen |
| sie | werden zurückschauen |
| ich | schaue zurück |
|---|---|
| du | schauest zurück |
| er/sie/es | schaue zurück |
| wir | schauen zurück |
| ihr | schauet zurück |
| sie | schauen zurück |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schaute zurück |
|---|---|
| du | schautest zurück |
| er/sie/es | schaute zurück |
| wir | schauten zurück |
| ihr | schautet zurück |
| sie | schauten zurück |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zurückschauen |
|---|---|
| با zu | zurückzuschauen |
| Partizip I | zurückschauend |
| Partizip II | zurückgeschaut |
«Zurückschauen» (به عقب نگاه کردن) از «zurück» (به عقب) و «schauen» (نگاه کردن) تشکیل شده و فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «zurück» (به عقب) در پایان جمله میآید و در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه باقی میماند. در مصدر با «zu» (نشانۀ مصدر)، «zu» بین دو بخش فعل قرار میگیرد.
Am Gartentor schaute sie noch einmal zurück.
او کنار درِ باغ یک بار دیگر به عقب نگاه کرد.
Ich bemerkte, dass sie noch einmal zurückschaute.
متوجه شدم که او یک بار دیگر به عقب نگاه کرد.
Sie ging weiter, ohne zurückzuschauen.
او بدون اینکه به عقب نگاه کند، به راهش ادامه داد.
دورهٔ گذشته یا تجربهٔ گذشته با «auf» (به) و Akkusativ به جمله وصل میشود. این الگو زمانی رایج است که کسی دربارهٔ گذشتهٔ خودش فکر میکند.
Zum Abschied schaute die Trainerin auf einen erfolgreichen Sommer zurück.
مربی هنگام خداحافظی، به تابستانی موفق نگاه کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «mit Stolz» (با افتخار)، «mit Freude» (با شادی) یا «mit Wehmut auf etwas zurückschauen» (با حسرت به چیزی نگاه کردن). با این ترکیبها نشان میدهید چه احساسی یادآوری را همراهی میکند.
Wir schauen mit Freude auf die gemeinsame Reise zurück.
ما با شادی به سفری که با هم رفتیم نگاه میکنیم.
به گذشته نگاه کردن
هنگام نگاه کردن به گذشتهٔ خود، «zurückblicken» (به گذشته نگاه کردن) و «zurückschauen» (به گذشته نگاه کردن) تا حد زیادی یک معنی دارند. هر دو را میتوان با «auf» (بر، به) و یک دورهٔ گذشته به کار برد. «Zurückblicken» در این کاربرد اغلب نوشتاریتر یا رسمیتر به نظر میرسد، درحالیکه «zurückschauen» بیشتر شبیه زبان یک گفتوگوی شخصی است. در اینجا مرز معنایی ثابتی وجود ندارد.

Beim Abschiedsessen schaue ich dankbar auf unsere gemeinsame Zeit zurück.
در ضیافت خداحافظی، با سپاسگزاری به زمانی که با هم گذراندیم نگاه میکنم.
In meiner Abschiedsrede blicke ich dankbar auf unsere gemeinsame Zeit zurück.
در سخنرانی خداحافظیام، با سپاسگزاری به زمانی که با هم گذراندیم نگاه میکنم.