
zurückschlagen
karşılık vermek
Bir saldırıya karşı saldırıyla tepki vermek veya kendini birine karşı savunmak.
Als ihn der Mann angriff, schlug er sofort zurück.
Adam ona saldırınca hemen karşılık verdi.
karşılık vermek / püskürtmek / geri katlamak
zurückschlagen – schlug zurück – hat zurückgeschlagen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karşılık vermek
Bir saldırıya karşı saldırıyla tepki vermek veya kendini birine karşı savunmak.
Als ihn der Mann angriff, schlug er sofort zurück.
Adam ona saldırınca hemen karşılık verdi.

püskürtmek
Bir saldırıyı, rakibi veya tehlikeyi savuşturup geri itmek.
Die Soldaten schlugen den Angriff des Feindes zurück.
Askerler düşmanın saldırısını püskürttü.

geri göndermek
Topu veya başka bir oyun aracını rakibe doğru geri vurmak.
Die Tennisspielerin schlug den Ball sicher zurück.
Tenisçi topu güvenle geri gönderdi.

geri savrulmak
Bir şeyin geldiği yöne doğru güçle geri sıçramak.
Der Ast schlug zurück und traf ihn mitten ins Gesicht.
Dal geri savrulup yüzünün tam ortasına çarptı.

geri tepmek
Olumsuz bir sonuç olarak birini veya bir şeyi sonradan etkilemek.
Seine unüberlegten Äußerungen schlugen später auf ihn zurück.
Düşünmeden söylediği sözler daha sonra kendisine geri tepti.

geri katlamak
Altındaki şey ortaya çıkacak şekilde bir battaniyeyi, perdeyi veya başka yumuşak bir şeyi yana ya da arkaya doğru katlamak.
Sie schlug die Bettdecke zurück und stand auf.
Yatak örtüsünü geri katlayıp ayağa kalktı.
| ich | schlage zurück |
|---|---|
| du | schlägst zurück |
| er/sie/es | schlägt zurück |
| wir | schlagen zurück |
| ihr | schlagt zurück |
| sie | schlagen zurück |
| ich | schlug zurück |
|---|---|
| du | schlugst zurück |
| er/sie/es | schlug zurück |
| wir | schlugen zurück |
| ihr | schlugt zurück |
| sie | schlugen zurück |
| ich | habe zurückgeschlagen |
|---|---|
| du | hast zurückgeschlagen |
| er/sie/es | hat zurückgeschlagen ist zurückgeschlagen |
| wir | haben zurückgeschlagen |
| ihr | habt zurückgeschlagen |
| sie | haben zurückgeschlagen sind zurückgeschlagen |
| du | schlag zurück! schlage zurück! |
|---|---|
| ihr | schlagt zurück! |
| Sie | schlagen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest zurückgeschlagen |
| er/sie/es | hatte zurückgeschlagen war zurückgeschlagen |
| wir | hatten zurückgeschlagen |
| ihr | hattet zurückgeschlagen |
| sie | hatten zurückgeschlagen waren zurückgeschlagen |
| ich | werde zurückschlagen |
|---|---|
| du | wirst zurückschlagen |
| er/sie/es | wird zurückschlagen |
| wir | werden zurückschlagen |
| ihr | werdet zurückschlagen |
| sie | werden zurückschlagen |
| ich | schlage zurück |
|---|---|
| du | schlagest zurück |
| er/sie/es | schlage zurück |
| wir | schlagen zurück |
| ihr | schlaget zurück |
| sie | schlagen zurück |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schlüge zurück |
|---|---|
| du | schlügest zurück schlügst zurück |
| er/sie/es | schlüge zurück |
| wir | schlügen zurück |
| ihr | schlüget zurück schlügt zurück |
| sie | schlügen zurück |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zurückschlagen |
|---|---|
| zu ile | zurückzuschlagen |
| Partizip I | zurückschlagend |
| Partizip II | zurückgeschlagen |
“Zurückschlagen” fiili, “zurück” (geri) ve “schlagen” (vurmak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilir. Ana cümlede “zurück” (geri) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda “zu” iki parçanın arasına girer.
Nach dem ersten Schlag schlug sie zurück.
İlk darbeden sonra karşılık verdi.
Er war überrascht, weil sie zurückschlug.
Kadının karşılık vermesine şaşırdı.
Sie versuchte, den Ball zurückzuschlagen.
Topu geri göndermeye çalıştı.
Bir saldırıya karşılık vermekten söz ederken “zurückschlagen” fiili çoğu zaman nesnesiz kullanılır. İlk saldırıyı kimin yaptığı bu durumda bağlamdan anlaşılmalıdır.
Ein Zuschauer schlug den Spieler, doch dieser schlug nicht zurück.
Bir seyirci oyuncuya vurdu ama oyuncu karşılık vermedi.
Sık kullanılan ifadeler “einen Angriff zurückschlagen” (bir saldırıyı püskürtmek) ve “den Feind zurückschlagen” (düşmanı püskürtmek) şeklindedir. Buradaki Akkusativ nesnesi, püskürtülen saldırıyı veya rakibi belirtir.
Die Verteidiger konnten einen weiteren Angriff zurückschlagen.
Savunmacılar bir saldırıyı daha püskürtebildi.
“einen Ball zurückschlagen” (bir topu geri göndermek) ifadesinde yön veya hedef de sık sık belirtilir. Bunun için “über das Netz” (ağın üzerinden) veya “ins gegnerische Feld” (rakip sahaya) gibi ifadeler kullanılabilir.
Sie schlug den Ball weit ins gegnerische Feld zurück.
Topu uzağa, rakip sahaya geri gönderdi.
Olumsuz sonuçlardan söz ederken kullanılan kalıp “etwas schlägt auf jemanden oder etwas zurück” (bir şey birine veya bir şeye geri teper) şeklindedir. Burada “auf” sonrasında Akkusativ kullanılır; özne, yapılan iş veya onun sonucudur.
Der Versuch, die Konkurrenz schlechtzumachen, schlug auf den Firmenchef selbst zurück.
Rakibi kötü gösterme çabası şirket yöneticisinin kendisine geri tepti.
reddetmek / kesip ayırmak / püskürtmek
Düşman saldırısı için “abschlagen” (püskürtmek) veya “zurückschlagen” (karşılık vermek) denebilir; ikisi de başarılı bir savunmayı anlatabilir. “Zurückschlagen” ayrıca kendi saldırınla karşılık vermek anlamına da gelebilir. Başarılı savunmayı vurgulamak istiyorsan “abschlagen”, karşı saldırıdan söz ediyorsan “zurückschlagen” kelimesini seç.

Die Soldaten schlugen nach dem Angriff zurück und griffen die feindliche Stellung an.
Askerler saldırıdan sonra karşılık verdi ve düşman mevzisine saldırdı.
Die Soldaten schlugen den Angriff ab und hielten ihre Stellung.
Askerler saldırıyı püskürttü ve mevzilerini korudu.