
zurückschlagen
riposter
Réagir à une attaque par une contre-attaque ou se défendre contre quelqu’un.
Als ihn der Mann angriff, schlug er sofort zurück.
Quand l’homme l’a attaqué, il a immédiatement riposté.
riposter
zurückschlagen – schlug zurück – hat zurückgeschlagen
Chargement de ton état enregistré.

riposter
Réagir à une attaque par une contre-attaque ou se défendre contre quelqu’un.
Als ihn der Mann angriff, schlug er sofort zurück.
Quand l’homme l’a attaqué, il a immédiatement riposté.

repousser
Repousser et faire reculer une attaque, un adversaire ou un danger.
Die Soldaten schlugen den Angriff des Feindes zurück.
Les soldats ont repoussé l’attaque de l’ennemi.

renvoyer
Renvoyer une balle ou un autre objet de jeu à l’adversaire.
Die Tennisspielerin schlug den Ball sicher zurück.
La joueuse de tennis a renvoyé la balle avec assurance.

revenir en arrière
Rebondir avec force dans la direction d’où quelque chose est venu.
Der Ast schlug zurück und traf ihn mitten ins Gesicht.
La branche est revenue en arrière et l’a frappé en plein visage.

se retourner contre quelqu’un
Avoir un effet négatif sur quelqu’un ou quelque chose en conséquence.
Seine unüberlegten Äußerungen schlugen später auf ihn zurück.
Ses propos irréfléchis se sont ensuite retournés contre lui.

rabattre
Replier une couverture, un rideau ou un autre objet souple sur le côté ou vers l’arrière, de manière à découvrir ce qui se trouve dessous.
Sie schlug die Bettdecke zurück und stand auf.
Elle a rabattu la couverture et s’est levée.
| ich | schlage zurück |
|---|---|
| du | schlägst zurück |
| er/sie/es | schlägt zurück |
| wir | schlagen zurück |
| ihr | schlagt zurück |
| sie | schlagen zurück |
| ich | schlug zurück |
|---|---|
| du | schlugst zurück |
| er/sie/es | schlug zurück |
| wir | schlugen zurück |
| ihr | schlugt zurück |
| sie | schlugen zurück |
| ich | habe zurückgeschlagen |
|---|---|
| du | hast zurückgeschlagen |
| er/sie/es | hat zurückgeschlagen ist zurückgeschlagen |
| wir | haben zurückgeschlagen |
| ihr | habt zurückgeschlagen |
| sie | haben zurückgeschlagen sind zurückgeschlagen |
| du | schlag zurück! schlage zurück! |
|---|---|
| ihr | schlagt zurück! |
| Sie | schlagen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest zurückgeschlagen |
| er/sie/es | hatte zurückgeschlagen war zurückgeschlagen |
| wir | hatten zurückgeschlagen |
| ihr | hattet zurückgeschlagen |
| sie | hatten zurückgeschlagen waren zurückgeschlagen |
| ich | werde zurückschlagen |
|---|---|
| du | wirst zurückschlagen |
| er/sie/es | wird zurückschlagen |
| wir | werden zurückschlagen |
| ihr | werdet zurückschlagen |
| sie | werden zurückschlagen |
| ich | schlage zurück |
|---|---|
| du | schlagest zurück |
| er/sie/es | schlage zurück |
| wir | schlagen zurück |
| ihr | schlaget zurück |
| sie | schlagen zurück |
Sert au discours rapporté.
| ich | schlüge zurück |
|---|---|
| du | schlügest zurück schlügst zurück |
| er/sie/es | schlüge zurück |
| wir | schlügen zurück |
| ihr | schlüget zurück schlügt zurück |
| sie | schlügen zurück |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zurückschlagen |
|---|---|
| avec zu | zurückzuschlagen |
| Partizip I | zurückschlagend |
| Partizip II | zurückgeschlagen |
« Zurückschlagen » (riposter) se compose de « zurück » (en arrière) et de « schlagen » (frapper) et c’est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « zurück » (en arrière) se place à la fin ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » (marque de l’infinitif) se place entre les deux parties.
Nach dem ersten Schlag schlug sie zurück.
Après le premier coup, elle a riposté.
Er war überrascht, weil sie zurückschlug.
Il était surpris parce qu’elle avait riposté.
Sie versuchte, den Ball zurückzuschlagen.
Elle a essayé de renvoyer la balle.
Pour réagir à une attaque, « zurückschlagen » (riposter) s’emploie souvent sans complément d’objet. Dans ce cas, la personne qui a porté la première attaque doit être identifiable grâce au contexte.
Ein Zuschauer schlug den Spieler, doch dieser schlug nicht zurück.
Un spectateur a frappé le joueur, mais celui-ci n’a pas riposté.
Les associations fréquentes sont « einen Angriff zurückschlagen » (repousser une attaque) et « den Feind zurückschlagen » (repousser l’ennemi). Le complément d’objet à l’Akkusativ désigne ici l’attaque ou l’adversaire que l’on repousse.
Die Verteidiger konnten einen weiteren Angriff zurückschlagen.
Les défenseurs ont réussi à repousser une nouvelle attaque.
Avec « einen Ball zurückschlagen » (renvoyer une balle), on ajoute souvent la direction ou la cible, par exemple avec « über das Netz » (par-dessus le filet) ou « ins gegnerische Feld » (dans le camp adverse).
Sie schlug den Ball weit ins gegnerische Feld zurück.
Elle a renvoyé la balle loin dans le camp adverse.
Pour exprimer une conséquence négative, le modèle est « etwas schlägt auf jemanden oder etwas zurück » (quelque chose se retourne contre quelqu’un ou quelque chose). Après « auf » vient ici l’Akkusativ ; l’action ou son résultat est le sujet.
Der Versuch, die Konkurrenz schlechtzumachen, schlug auf den Firmenchef selbst zurück.
La tentative de discréditer la concurrence s’est retournée contre le directeur de l’entreprise lui-même.
refuser / détacher / prendre le départ / décaper / repousser
On peut dire qu’une attaque ennemie est repoussée avec « abschlagen » (repousser) ou « zurückschlagen » (riposter) : les deux peuvent exprimer une défense réussie. « Zurückschlagen » peut aussi signifier réagir par sa propre attaque. Choisis « abschlagen » si tu veux mettre l’accent sur la défense réussie, et « zurückschlagen » si tu veux parler d’une contre-attaque.

Die Soldaten schlugen nach dem Angriff zurück und griffen die feindliche Stellung an.
Après l’attaque, les soldats ripostèrent et attaquèrent la position ennemie.
Die Soldaten schlugen den Angriff ab und hielten ihre Stellung.
Les soldats repoussèrent l’attaque et tinrent leur position.