
zurückschlagen
a riposta
A răspunde la un atac printr-un contraatac sau a se apăra împotriva cuiva.
Als ihn der Mann angriff, schlug er sofort zurück.
Când bărbatul l-a atacat, a ripostat imediat.
a riposta
zurückschlagen – schlug zurück – hat zurückgeschlagen
Se încarcă starea ta salvată.

a riposta
A răspunde la un atac printr-un contraatac sau a se apăra împotriva cuiva.
Als ihn der Mann angriff, schlug er sofort zurück.
Când bărbatul l-a atacat, a ripostat imediat.

a respinge
A apăra și a împinge înapoi un atac, un adversar sau un pericol.
Die Soldaten schlugen den Angriff des Feindes zurück.
Soldații au respins atacul dușmanului.

a trimite mingea înapoi
A juca înapoi către adversar o minge sau un alt obiect de joc.
Die Tennisspielerin schlug den Ball sicher zurück.
Jucătoarea de tenis a trimis mingea înapoi cu siguranță.

a ricoșa înapoi
A reveni cu forță în direcția din care a venit ceva.
Der Ast schlug zurück und traf ihn mitten ins Gesicht.
Creanga a revenit brusc și l-a lovit drept în față.

a se întoarce împotriva cuiva
A avea un efect negativ asupra cuiva sau a ceva, ca urmare a unei acțiuni.
Seine unüberlegten Äußerungen schlugen später auf ihn zurück.
Declarațiile lui nechibzuite s-au întors ulterior împotriva lui.

a da la o parte
A îndoi spre o parte sau spre spate o pătură, o perdea sau un alt obiect moale, astfel încât ceea ce se află dedesubt să devină vizibil.
Sie schlug die Bettdecke zurück und stand auf.
A dat pătura la o parte și s-a ridicat.
| ich | schlage zurück |
|---|---|
| du | schlägst zurück |
| er/sie/es | schlägt zurück |
| wir | schlagen zurück |
| ihr | schlagt zurück |
| sie | schlagen zurück |
| ich | schlug zurück |
|---|---|
| du | schlugst zurück |
| er/sie/es | schlug zurück |
| wir | schlugen zurück |
| ihr | schlugt zurück |
| sie | schlugen zurück |
| ich | habe zurückgeschlagen |
|---|---|
| du | hast zurückgeschlagen |
| er/sie/es | hat zurückgeschlagen ist zurückgeschlagen |
| wir | haben zurückgeschlagen |
| ihr | habt zurückgeschlagen |
| sie | haben zurückgeschlagen sind zurückgeschlagen |
| du | schlag zurück! schlage zurück! |
|---|---|
| ihr | schlagt zurück! |
| Sie | schlagen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest zurückgeschlagen |
| er/sie/es | hatte zurückgeschlagen war zurückgeschlagen |
| wir | hatten zurückgeschlagen |
| ihr | hattet zurückgeschlagen |
| sie | hatten zurückgeschlagen waren zurückgeschlagen |
| ich | werde zurückschlagen |
|---|---|
| du | wirst zurückschlagen |
| er/sie/es | wird zurückschlagen |
| wir | werden zurückschlagen |
| ihr | werdet zurückschlagen |
| sie | werden zurückschlagen |
| ich | schlage zurück |
|---|---|
| du | schlagest zurück |
| er/sie/es | schlage zurück |
| wir | schlagen zurück |
| ihr | schlaget zurück |
| sie | schlagen zurück |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schlüge zurück |
|---|---|
| du | schlügest zurück schlügst zurück |
| er/sie/es | schlüge zurück |
| wir | schlügen zurück |
| ihr | schlüget zurück schlügt zurück |
| sie | schlügen zurück |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zurückschlagen |
|---|---|
| cu zu | zurückzuschlagen |
| Partizip I | zurückschlagend |
| Partizip II | zurückgeschlagen |
„Zurückschlagen” (a riposta) este alcătuit din „zurück” (înapoi) și „schlagen” (a lovi) și este un verb separabil. În propoziția principală, „zurück” apare la sfârșit, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între cele două părți.
Nach dem ersten Schlag schlug sie zurück.
După prima lovitură, a ripostat.
Er war überrascht, weil sie zurückschlug.
A fost surprins pentru că ea a ripostat.
Sie versuchte, den Ball zurückzuschlagen.
A încercat să trimită mingea înapoi.
Când se referă la o reacție la un atac, „zurückschlagen” (a riposta) este folosit adesea fără complement. În acest caz, persoana care a atacat prima trebuie să reiasă din context.
Ein Zuschauer schlug den Spieler, doch dieser schlug nicht zurück.
Un spectator l-a lovit pe jucător, dar acesta nu a ripostat.
Combinațiile frecvente sunt „einen Angriff zurückschlagen” (a respinge un atac) și „den Feind zurückschlagen” (a respinge dușmanul). Complementul în Akkusativ denumește atacul sau adversarul împotriva căruia te aperi.
Die Verteidiger konnten einen weiteren Angriff zurückschlagen.
Apărătorii au reușit să respingă un nou atac.
În cazul expresiei „einen Ball zurückschlagen” (a trimite o minge înapoi), se adaugă adesea direcția sau ținta, de exemplu prin „über das Netz” (peste fileu) sau „ins gegnerische Feld” (în terenul advers).
Sie schlug den Ball weit ins gegnerische Feld zurück.
Ea a trimis mingea mult înapoi, în terenul advers.
Pentru consecințe negative, modelul este „etwas schlägt auf jemanden oder etwas zurück” (ceva se întoarce împotriva cuiva sau a ceva). După „auf” urmează aici Akkusativ; acțiunea sau rezultatul ei este subiectul.
Der Versuch, die Konkurrenz schlechtzumachen, schlug auf den Firmenchef selbst zurück.
Încercarea de a denigra concurența s-a întors împotriva directorului firmei însuși.
a refuza / a reteza
Un atac al inamicului poate fi descris prin „abschlagen” (a respinge) sau „zurückschlagen” (a riposta): ambele pot exprima respingerea cu succes a atacului. „Zurückschlagen” poate însemna și a răspunde printr-un atac propriu. Alege „abschlagen” (a respinge) când vrei să subliniezi apărarea reușită și „zurückschlagen” (a riposta) când te referi la un contraatac.

Die Soldaten schlugen nach dem Angriff zurück und griffen die feindliche Stellung an.
Soldații au ripostat după atac și au atacat poziția inamicului.
Die Soldaten schlugen den Angriff ab und hielten ihre Stellung.
Soldații au respins atacul și și-au menținut poziția.