
zurückschlagen
нанести ответный удар
Ответить на нападение контрударом или защищаться от кого-либо.
Als ihn der Mann angriff, schlug er sofort zurück.
Когда мужчина на него напал, он сразу нанёс ответный удар.
отбить / нанести ответный удар
zurückschlagen – schlug zurück – hat zurückgeschlagen
Загружаем сохранённый статус.

нанести ответный удар
Ответить на нападение контрударом или защищаться от кого-либо.
Als ihn der Mann angriff, schlug er sofort zurück.
Когда мужчина на него напал, он сразу нанёс ответный удар.

отбить
Отразить и отбросить нападение, противника или опасность.
Die Soldaten schlugen den Angriff des Feindes zurück.
Солдаты отбили атаку противника.

отбить
Отправить мяч или другой игровой предмет обратно сопернику.
Die Tennisspielerin schlug den Ball sicher zurück.
Теннисистка уверенно отбила мяч.

отскочить обратно
С силой отскочить в направлении, откуда что-либо пришло.
Der Ast schlug zurück und traf ihn mitten ins Gesicht.
Ветка отскочила обратно и ударила его прямо в лицо.

обернуться против кого-либо
Повлечь за собой негативные последствия для кого-либо или чего-либо.
Seine unüberlegten Äußerungen schlugen später auf ihn zurück.
Его необдуманные высказывания позже обернулись против него.

откинуть
Отогнуть одеяло, занавеску или другой мягкий предмет в сторону или назад, чтобы открыть находящееся под ним.
Sie schlug die Bettdecke zurück und stand auf.
Она откинула одеяло и встала.
| ich | schlage zurück |
|---|---|
| du | schlägst zurück |
| er/sie/es | schlägt zurück |
| wir | schlagen zurück |
| ihr | schlagt zurück |
| sie | schlagen zurück |
| ich | schlug zurück |
|---|---|
| du | schlugst zurück |
| er/sie/es | schlug zurück |
| wir | schlugen zurück |
| ihr | schlugt zurück |
| sie | schlugen zurück |
| ich | habe zurückgeschlagen |
|---|---|
| du | hast zurückgeschlagen |
| er/sie/es | hat zurückgeschlagen ist zurückgeschlagen |
| wir | haben zurückgeschlagen |
| ihr | habt zurückgeschlagen |
| sie | haben zurückgeschlagen sind zurückgeschlagen |
| du | schlag zurück! schlage zurück! |
|---|---|
| ihr | schlagt zurück! |
| Sie | schlagen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest zurückgeschlagen |
| er/sie/es | hatte zurückgeschlagen war zurückgeschlagen |
| wir | hatten zurückgeschlagen |
| ihr | hattet zurückgeschlagen |
| sie | hatten zurückgeschlagen waren zurückgeschlagen |
| ich | werde zurückschlagen |
|---|---|
| du | wirst zurückschlagen |
| er/sie/es | wird zurückschlagen |
| wir | werden zurückschlagen |
| ihr | werdet zurückschlagen |
| sie | werden zurückschlagen |
| ich | schlage zurück |
|---|---|
| du | schlagest zurück |
| er/sie/es | schlage zurück |
| wir | schlagen zurück |
| ihr | schlaget zurück |
| sie | schlagen zurück |
Используется для косвенной речи.
| ich | schlüge zurück |
|---|---|
| du | schlügest zurück schlügst zurück |
| er/sie/es | schlüge zurück |
| wir | schlügen zurück |
| ihr | schlüget zurück schlügt zurück |
| sie | schlügen zurück |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zurückschlagen |
|---|---|
| с zu | zurückzuschlagen |
| Partizip I | zurückschlagend |
| Partizip II | zurückgeschlagen |
«Zurückschlagen» (наносить ответный удар, отбивать) состоит из «zurück» (назад) и «schlagen» (бить) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «zurück» стоит в конце, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» ставится между двумя частями.
Nach dem ersten Schlag schlug sie zurück.
После первого удара она нанесла ответный удар.
Er war überrascht, weil sie zurückschlug.
Он удивился, потому что она нанесла ответный удар.
Sie versuchte, den Ball zurückzuschlagen.
Она попыталась отбить мяч.
При реакции на нападение «zurückschlagen» (наносить ответный удар) часто употребляется без дополнения. В таком случае из контекста должно быть понятно, кто совершил первоначальное нападение.
Ein Zuschauer schlug den Spieler, doch dieser schlug nicht zurück.
Зритель ударил игрока, но тот не стал наносить ответный удар.
Часто употребляются сочетания «einen Angriff zurückschlagen» (отбить нападение) и «den Feind zurückschlagen» (отбить противника). Дополнение в Akkusativ называет нападение или противника, которых отбивают.
Die Verteidiger konnten einen weiteren Angriff zurückschlagen.
Защитники смогли отбить ещё одну атаку.
В сочетании «einen Ball zurückschlagen» (отбить мяч) часто дополнительно указывают направление или цель, например с помощью «über das Netz» (через сетку) или «ins gegnerische Feld» (на половину поля соперника).
Sie schlug den Ball weit ins gegnerische Feld zurück.
Она далеко отбила мяч на половину поля соперника.
Для обозначения негативных последствий используется модель «etwas schlägt auf jemanden oder etwas zurück» (что-либо оборачивается против кого-либо или чего-либо). После «auf» здесь ставится Akkusativ; субъектом является действие или его результат.
Der Versuch, die Konkurrenz schlechtzumachen, schlug auf den Firmenchef selbst zurück.
Попытка очернить конкурентов обернулась против самого директора компании.
отказывать / отрубать / отбивать
Вражескую атаку можно отбить с помощью «abschlagen» (отбивать) или «zurückschlagen» (наносить ответный удар): оба слова могут обозначать успешное отражение атаки. «Zurückschlagen» может также означать ответить собственной атакой. Выбирай «abschlagen», если хочешь подчеркнуть успешную оборону, и «zurückschlagen», если имеешь в виду контратаку.

Die Soldaten schlugen nach dem Angriff zurück und griffen die feindliche Stellung an.
После атаки солдаты нанесли ответный удар и атаковали вражескую позицию.
Die Soldaten schlugen den Angriff ab und hielten ihre Stellung.
Солдаты отбили атаку и удержали свою позицию.