
zurückschlagen
contraatacar
Responder a un ataque con un contraataque o defenderse de alguien.
Als ihn der Mann angriff, schlug er sofort zurück.
Cuando el hombre lo atacó, contraatacó de inmediato.
contraatacar
zurückschlagen – schlug zurück – hat zurückgeschlagen
Cargando el estado guardado.

contraatacar
Responder a un ataque con un contraataque o defenderse de alguien.
Als ihn der Mann angriff, schlug er sofort zurück.
Cuando el hombre lo atacó, contraatacó de inmediato.

repeler
Rechazar y hacer retroceder un ataque, a un adversario o un peligro.
Die Soldaten schlugen den Angriff des Feindes zurück.
Los soldados repelieron el ataque del enemigo.

devolver
Devolver una pelota u otro objeto de juego al adversario.
Die Tennisspielerin schlug den Ball sicher zurück.
La tenista devolvió la pelota con seguridad.

rebotar
Rebotar con fuerza en la dirección de la que algo había venido.
Der Ast schlug zurück und traf ihn mitten ins Gesicht.
La rama rebotó y le dio de lleno en la cara.

volverse contra alguien
Tener un efecto negativo sobre alguien o algo como consecuencia.
Seine unüberlegten Äußerungen schlugen später auf ihn zurück.
Más tarde, sus declaraciones irreflexivas se volvieron contra él.

retirar
Doblar hacia un lado o hacia atrás una manta, una cortina u otro objeto blando para dejar al descubierto lo que hay debajo.
Sie schlug die Bettdecke zurück und stand auf.
Retiró la colcha y se levantó.
| ich | schlage zurück |
|---|---|
| du | schlägst zurück |
| er/sie/es | schlägt zurück |
| wir | schlagen zurück |
| ihr | schlagt zurück |
| sie | schlagen zurück |
| ich | schlug zurück |
|---|---|
| du | schlugst zurück |
| er/sie/es | schlug zurück |
| wir | schlugen zurück |
| ihr | schlugt zurück |
| sie | schlugen zurück |
| ich | habe zurückgeschlagen |
|---|---|
| du | hast zurückgeschlagen |
| er/sie/es | hat zurückgeschlagen ist zurückgeschlagen |
| wir | haben zurückgeschlagen |
| ihr | habt zurückgeschlagen |
| sie | haben zurückgeschlagen sind zurückgeschlagen |
| du | schlag zurück! schlage zurück! |
|---|---|
| ihr | schlagt zurück! |
| Sie | schlagen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest zurückgeschlagen |
| er/sie/es | hatte zurückgeschlagen war zurückgeschlagen |
| wir | hatten zurückgeschlagen |
| ihr | hattet zurückgeschlagen |
| sie | hatten zurückgeschlagen waren zurückgeschlagen |
| ich | werde zurückschlagen |
|---|---|
| du | wirst zurückschlagen |
| er/sie/es | wird zurückschlagen |
| wir | werden zurückschlagen |
| ihr | werdet zurückschlagen |
| sie | werden zurückschlagen |
| ich | schlage zurück |
|---|---|
| du | schlagest zurück |
| er/sie/es | schlage zurück |
| wir | schlagen zurück |
| ihr | schlaget zurück |
| sie | schlagen zurück |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schlüge zurück |
|---|---|
| du | schlügest zurück schlügst zurück |
| er/sie/es | schlüge zurück |
| wir | schlügen zurück |
| ihr | schlüget zurück schlügt zurück |
| sie | schlügen zurück |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zurückschlagen |
|---|---|
| con zu | zurückzuschlagen |
| participio presente | zurückschlagend |
| participio pasado | zurückgeschlagen |
«Zurückschlagen» (contraatacar) está formado por «zurück» (de vuelta) y «schlagen» (golpear), y es separable. En la oración principal, «zurück» va al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre las dos partes.
Nach dem ersten Schlag schlug sie zurück.
Después del primer golpe, ella contraatacó.
Er war überrascht, weil sie zurückschlug.
Él se sorprendió porque ella contraatacó.
Sie versuchte, den Ball zurückzuschlagen.
Intentó devolver la pelota.
Al reaccionar a un ataque, «zurückschlagen» (contraatacar) se usa a menudo sin objeto. En ese caso, la persona que realizó el ataque inicial debe quedar clara por el contexto.
Ein Zuschauer schlug den Spieler, doch dieser schlug nicht zurück.
Un espectador golpeó al jugador, pero este no contraatacó.
Las combinaciones habituales son «einen Angriff zurückschlagen» (repeler un ataque) y «den Feind zurückschlagen» (repeler al enemigo). Aquí, el objeto en Akkusativ nombra el ataque o al adversario al que se hace retroceder.
Die Verteidiger konnten einen weiteren Angriff zurückschlagen.
Los defensores pudieron repeler otro ataque.
Con «einen Ball zurückschlagen» (devolver una pelota), a menudo se añade la dirección o el objetivo, por ejemplo mediante «über das Netz» (por encima de la red) o «ins gegnerische Feld» (al campo contrario).
Sie schlug den Ball weit ins gegnerische Feld zurück.
Ella devolvió la pelota muy lejos, al campo contrario.
Para expresar consecuencias negativas, el patrón es «etwas schlägt auf jemanden oder etwas zurück» (algo se vuelve contra alguien o algo). Después de «auf» aparece aquí el Akkusativ; la acción o su resultado es el sujeto.
Der Versuch, die Konkurrenz schlechtzumachen, schlug auf den Firmenchef selbst zurück.
El intento de desacreditar a la competencia se volvió contra el propio director de la empresa.
rechazar / cortar de un golpe / repeler
Un ataque enemigo se puede «abschlagen» (repeler) o «zurückschlagen» (contraatacar): ambas palabras pueden expresar que se logra detener el ataque. «Zurückschlagen» también puede significar responder con un ataque propio. Elige «abschlagen» si quieres destacar que el ataque se repelió con éxito y «zurückschlagen» si te refieres a un contraataque.

Die Soldaten schlugen nach dem Angriff zurück und griffen die feindliche Stellung an.
Los soldados contraatacaron después del ataque y atacaron la posición enemiga.
Die Soldaten schlugen den Angriff ab und hielten ihre Stellung.
Los soldados repelieron el ataque y mantuvieron sus posiciones.