
zurückschlagen
odwzajemnić atak
Zareagować na atak kontratakiem albo bronić się przed kimś.
Als ihn der Mann angriff, schlug er sofort zurück.
Kiedy mężczyzna go zaatakował, natychmiast odwzajemnił atak.
odwzajemnić atak / odeprzeć / odbić
zurückschlagen – schlug zurück – hat zurückgeschlagen
Wczytuję zapisany stan.

odwzajemnić atak
Zareagować na atak kontratakiem albo bronić się przed kimś.
Als ihn der Mann angriff, schlug er sofort zurück.
Kiedy mężczyzna go zaatakował, natychmiast odwzajemnił atak.

odeprzeć
Odeprzeć i odrzucić atak, przeciwnika lub zagrożenie.
Die Soldaten schlugen den Angriff des Feindes zurück.
Żołnierze odparli atak wroga.

odbić
Odbić piłkę lub inny przedmiot używany w grze z powrotem do przeciwnika.
Die Tennisspielerin schlug den Ball sicher zurück.
Tenisistka pewnie odbiła piłkę.

odskoczyć
Odbić się z siłą w kierunku, z którego coś nadleciało lub nadeszło.
Der Ast schlug zurück und traf ihn mitten ins Gesicht.
Gałąź odskoczyła i uderzyła go prosto w twarz.

obrócić się przeciwko
Wywołać negatywny skutek dla kogoś lub czegoś.
Seine unüberlegten Äußerungen schlugen später auf ihn zurück.
Jego nieprzemyślane wypowiedzi później obróciły się przeciwko niemu.

odrzucić
Odchylić koc, zasłonę lub coś innego miękkiego na bok albo do tyłu, tak aby odsłonić to, co znajduje się pod spodem.
Sie schlug die Bettdecke zurück und stand auf.
Odrzuciła koc i wstała.
| ich | schlage zurück |
|---|---|
| du | schlägst zurück |
| er/sie/es | schlägt zurück |
| wir | schlagen zurück |
| ihr | schlagt zurück |
| sie | schlagen zurück |
| ich | schlug zurück |
|---|---|
| du | schlugst zurück |
| er/sie/es | schlug zurück |
| wir | schlugen zurück |
| ihr | schlugt zurück |
| sie | schlugen zurück |
| ich | habe zurückgeschlagen |
|---|---|
| du | hast zurückgeschlagen |
| er/sie/es | hat zurückgeschlagen ist zurückgeschlagen |
| wir | haben zurückgeschlagen |
| ihr | habt zurückgeschlagen |
| sie | haben zurückgeschlagen sind zurückgeschlagen |
| du | schlag zurück! schlage zurück! |
|---|---|
| ihr | schlagt zurück! |
| Sie | schlagen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest zurückgeschlagen |
| er/sie/es | hatte zurückgeschlagen war zurückgeschlagen |
| wir | hatten zurückgeschlagen |
| ihr | hattet zurückgeschlagen |
| sie | hatten zurückgeschlagen waren zurückgeschlagen |
| ich | werde zurückschlagen |
|---|---|
| du | wirst zurückschlagen |
| er/sie/es | wird zurückschlagen |
| wir | werden zurückschlagen |
| ihr | werdet zurückschlagen |
| sie | werden zurückschlagen |
| ich | schlage zurück |
|---|---|
| du | schlagest zurück |
| er/sie/es | schlage zurück |
| wir | schlagen zurück |
| ihr | schlaget zurück |
| sie | schlagen zurück |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schlüge zurück |
|---|---|
| du | schlügest zurück schlügst zurück |
| er/sie/es | schlüge zurück |
| wir | schlügen zurück |
| ihr | schlüget zurück schlügt zurück |
| sie | schlügen zurück |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zurückschlagen |
|---|---|
| z zu | zurückzuschlagen |
| Partizip I | zurückschlagend |
| Partizip II | zurückgeschlagen |
„Zurückschlagen” (odwzajemnić atak) składa się z „zurück” (z powrotem) i „schlagen” (uderzać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „zurück” (z powrotem) stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między obiema częściami.
Nach dem ersten Schlag schlug sie zurück.
Po pierwszym ciosie odwzajemniła atak.
Er war überrascht, weil sie zurückschlug.
Był zaskoczony, ponieważ odwzajemniła atak.
Sie versuchte, den Ball zurückzuschlagen.
Próbowała odbić piłkę.
Gdy chodzi o reakcję na atak, „zurückschlagen” (odwzajemnić atak) często występuje bez dopełnienia. W takim przypadku z kontekstu musi wynikać, kto przeprowadził pierwszy atak.
Ein Zuschauer schlug den Spieler, doch dieser schlug nicht zurück.
Widz uderzył zawodnika, ale ten nie odwzajemnił ataku.
Częste połączenia to „einen Angriff zurückschlagen” (odeprzeć atak) i „den Feind zurückschlagen” (odeprzeć wroga). Dopełnienie w Akkusativ oznacza atak lub przeciwnika, którego się odpiera.
Die Verteidiger konnten einen weiteren Angriff zurückschlagen.
Obrońcy zdołali odeprzeć kolejny atak.
Przy połączeniu „einen Ball zurückschlagen” (odbić piłkę) często dodaje się kierunek lub cel, na przykład „über das Netz” (nad siatkę) albo „ins gegnerische Feld” (na pole przeciwnika).
Sie schlug den Ball weit ins gegnerische Feld zurück.
Odbiła piłkę daleko na pole przeciwnika.
Przy negatywnych skutkach stosuje się wzór „etwas schlägt auf jemanden oder etwas zurück” (coś obraca się przeciwko komuś lub czemuś). Po „auf” (na) występuje tutaj Akkusativ; podmiotem jest działanie lub jego skutek.
Der Versuch, die Konkurrenz schlechtzumachen, schlug auf den Firmenchef selbst zurück.
Próba oczernienia konkurencji obróciła się przeciwko samemu prezesowi firmy.
odmówić / odrąbać / odeprzeć
Wrogi atak można „abschlagen” (odeprzeć) albo „zurückschlagen” (odwzajemnić atak): oba czasowniki mogą oznaczać skuteczne odparcie ataku. „Zurückschlagen” może też oznaczać odpowiedź własnym atakiem. Wybierz „abschlagen”, jeśli chcesz podkreślić skuteczną obronę, a „zurückschlagen”, jeśli chodzi ci o kontratak.

Die Soldaten schlugen nach dem Angriff zurück und griffen die feindliche Stellung an.
Po ataku żołnierze odpowiedzieli kontratakiem i zaatakowali pozycje wroga.
Die Soldaten schlugen den Angriff ab und hielten ihre Stellung.
Żołnierze odparli atak i utrzymali swoją pozycję.