
zurückschlagen
reagire all'attacco
Reagire a un attacco con un contrattacco o difendersi da qualcuno.
Als ihn der Mann angriff, schlug er sofort zurück.
Quando l'uomo lo aggredì, reagì subito.
respingere
zurückschlagen – schlug zurück – hat zurückgeschlagen
Caricamento dello stato salvato.

reagire all'attacco
Reagire a un attacco con un contrattacco o difendersi da qualcuno.
Als ihn der Mann angriff, schlug er sofort zurück.
Quando l'uomo lo aggredì, reagì subito.

respingere
Respingere e ricacciare indietro un attacco, un avversario o un pericolo.
Die Soldaten schlugen den Angriff des Feindes zurück.
I soldati respinsero l'attacco del nemico.

ribattere
Rimandare la palla o un altro oggetto di gioco all'avversario.
Die Tennisspielerin schlug den Ball sicher zurück.
La tennista ribatté la palla con sicurezza.

rimbalzare indietro
Rimbalzare con forza nella direzione da cui qualcosa è arrivato.
Der Ast schlug zurück und traf ihn mitten ins Gesicht.
Il ramo rimbalzò indietro e lo colpì in pieno viso.

ritorcersi contro
Avere conseguenze negative su qualcuno o qualcosa.
Seine unüberlegten Äußerungen schlugen später auf ihn zurück.
Le sue dichiarazioni avventate in seguito gli si ritorsero contro.

ripiegare
Spostare di lato o all'indietro una coperta, una tenda o un altro oggetto morbido, in modo da lasciare scoperto ciò che si trova sotto.
Sie schlug die Bettdecke zurück und stand auf.
Ripiegò la coperta del letto e si alzò.
| ich | schlage zurück |
|---|---|
| du | schlägst zurück |
| er/sie/es | schlägt zurück |
| wir | schlagen zurück |
| ihr | schlagt zurück |
| sie | schlagen zurück |
| ich | schlug zurück |
|---|---|
| du | schlugst zurück |
| er/sie/es | schlug zurück |
| wir | schlugen zurück |
| ihr | schlugt zurück |
| sie | schlugen zurück |
| ich | habe zurückgeschlagen |
|---|---|
| du | hast zurückgeschlagen |
| er/sie/es | hat zurückgeschlagen ist zurückgeschlagen |
| wir | haben zurückgeschlagen |
| ihr | habt zurückgeschlagen |
| sie | haben zurückgeschlagen sind zurückgeschlagen |
| du | schlag zurück! schlage zurück! |
|---|---|
| ihr | schlagt zurück! |
| Sie | schlagen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest zurückgeschlagen |
| er/sie/es | hatte zurückgeschlagen war zurückgeschlagen |
| wir | hatten zurückgeschlagen |
| ihr | hattet zurückgeschlagen |
| sie | hatten zurückgeschlagen waren zurückgeschlagen |
| ich | werde zurückschlagen |
|---|---|
| du | wirst zurückschlagen |
| er/sie/es | wird zurückschlagen |
| wir | werden zurückschlagen |
| ihr | werdet zurückschlagen |
| sie | werden zurückschlagen |
| ich | schlage zurück |
|---|---|
| du | schlagest zurück |
| er/sie/es | schlage zurück |
| wir | schlagen zurück |
| ihr | schlaget zurück |
| sie | schlagen zurück |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schlüge zurück |
|---|---|
| du | schlügest zurück schlügst zurück |
| er/sie/es | schlüge zurück |
| wir | schlügen zurück |
| ihr | schlüget zurück schlügt zurück |
| sie | schlügen zurück |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zurückschlagen |
|---|---|
| con zu | zurückzuschlagen |
| Partizip I | zurückschlagend |
| Partizip II | zurückgeschlagen |
«Zurückschlagen» (reagire all'attacco o respingere) è formato da «zurück» (indietro) e «schlagen» (colpire) ed è separabile. Nella frase principale «zurück» va alla fine; nella subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu», «zu» si inserisce tra le due parti.
Nach dem ersten Schlag schlug sie zurück.
Dopo il primo colpo, reagì.
Er war überrascht, weil sie zurückschlug.
Era sorpreso perché lei aveva reagito.
Sie versuchte, den Ball zurückzuschlagen.
Provò a ribattere la palla.
Quando indica una reazione a un attacco, «zurückschlagen» (reagire all'attacco) viene spesso usato senza complemento oggetto. In questo caso, dal contesto deve risultare chi ha sferrato il primo attacco.
Ein Zuschauer schlug den Spieler, doch dieser schlug nicht zurück.
Uno spettatore colpì il giocatore, ma lui non reagì.
Espressioni frequenti sono «einen Angriff zurückschlagen» (respingere un attacco) e «den Feind zurückschlagen» (respingere il nemico). Qui il complemento oggetto in Akkusativ indica l'attacco o l'avversario che si respinge.
Die Verteidiger konnten einen weiteren Angriff zurückschlagen.
I difensori riuscirono a respingere un altro attacco.
Con «einen Ball zurückschlagen» (ribattere una palla) si aggiunge spesso la direzione o la destinazione, per esempio con «über das Netz» (oltre la rete) o «ins gegnerische Feld» (nel campo avversario).
Sie schlug den Ball weit ins gegnerische Feld zurück.
Ribatté la palla molto lontano, nel campo avversario.
Per indicare conseguenze negative, il modello è «etwas schlägt auf jemanden oder etwas zurück» (qualcosa si ritorce contro qualcuno o qualcosa). Dopo «auf» si usa qui l'Akkusativ; il soggetto è l'azione o il suo risultato.
Der Versuch, die Konkurrenz schlechtzumachen, schlug auf den Firmenchef selbst zurück.
Il tentativo di screditare la concorrenza si ritorse contro il direttore dell'azienda stesso.
rifiutare / staccare a colpi / respingere
Un attacco nemico può essere «abschlagen» (respingere) o «zurückschlagen» (reagire all’attacco): entrambe le parole possono esprimere il fatto di respingere con successo l’attacco. «Zurückschlagen» può inoltre significare reagire con un proprio attacco. Scegli «abschlagen» quando vuoi sottolineare la riuscita della difesa e «Zurückschlagen» quando intendi un contrattacco.

Die Soldaten schlugen nach dem Angriff zurück und griffen die feindliche Stellung an.
I soldati reagirono dopo l’attacco e attaccarono la posizione nemica.
Die Soldaten schlugen den Angriff ab und hielten ihre Stellung.
I soldati respinsero l’attacco e mantennero la loro posizione.