
zurückschlagen
يرد الضربة
يرد على هجوم بهجوم مضاد أو يدافع عن نفسه ضد شخص ما.
Als ihn der Mann angriff, schlug er sofort zurück.
عندما هاجمه الرجل، رد الضربة فورًا.
يرد الضربة
zurückschlagen – schlug zurück – hat zurückgeschlagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرد الضربة
يرد على هجوم بهجوم مضاد أو يدافع عن نفسه ضد شخص ما.
Als ihn der Mann angriff, schlug er sofort zurück.
عندما هاجمه الرجل، رد الضربة فورًا.

يصد
يصد هجومًا أو خصمًا أو خطرًا ويدفعه إلى التراجع.
Die Soldaten schlugen den Angriff des Feindes zurück.
صد الجنود هجوم العدو.

يعيد الكرة
يعيد كرة أو أداة أخرى في لعبة إلى الخصم.
Die Tennisspielerin schlug den Ball sicher zurück.
أعادت لاعبة التنس الكرة بثبات.

يرتد بقوة
يرتد بقوة في الاتجاه الذي جاء منه الشيء.
Der Ast schlug zurück und traf ihn mitten ins Gesicht.
ارتد الغصن بقوة وأصاب وجهه في منتصفه.

ينعكس سلبًا على
يؤثر بوصفه نتيجة سلبية في شخص أو شيء ما.
Seine unüberlegten Äußerungen schlugen später auf ihn zurück.
انعكست تصريحاته غير المدروسة عليه لاحقًا.

يطوي إلى الخلف
يطوي بطانية أو ستارة أو شيئًا لينًا آخر إلى الجانب أو إلى الخلف، بحيث ينكشف ما تحته.
Sie schlug die Bettdecke zurück und stand auf.
طوت غطاء السرير إلى الخلف ونهضت.
| ich | schlage zurück |
|---|---|
| du | schlägst zurück |
| er/sie/es | schlägt zurück |
| wir | schlagen zurück |
| ihr | schlagt zurück |
| sie | schlagen zurück |
| ich | schlug zurück |
|---|---|
| du | schlugst zurück |
| er/sie/es | schlug zurück |
| wir | schlugen zurück |
| ihr | schlugt zurück |
| sie | schlugen zurück |
| ich | habe zurückgeschlagen |
|---|---|
| du | hast zurückgeschlagen |
| er/sie/es | hat zurückgeschlagen ist zurückgeschlagen |
| wir | haben zurückgeschlagen |
| ihr | habt zurückgeschlagen |
| sie | haben zurückgeschlagen sind zurückgeschlagen |
| du | schlag zurück! schlage zurück! |
|---|---|
| ihr | schlagt zurück! |
| Sie | schlagen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest zurückgeschlagen |
| er/sie/es | hatte zurückgeschlagen war zurückgeschlagen |
| wir | hatten zurückgeschlagen |
| ihr | hattet zurückgeschlagen |
| sie | hatten zurückgeschlagen waren zurückgeschlagen |
| ich | werde zurückschlagen |
|---|---|
| du | wirst zurückschlagen |
| er/sie/es | wird zurückschlagen |
| wir | werden zurückschlagen |
| ihr | werdet zurückschlagen |
| sie | werden zurückschlagen |
| ich | schlage zurück |
|---|---|
| du | schlagest zurück |
| er/sie/es | schlage zurück |
| wir | schlagen zurück |
| ihr | schlaget zurück |
| sie | schlagen zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schlüge zurück |
|---|---|
| du | schlügest zurück schlügst zurück |
| er/sie/es | schlüge zurück |
| wir | schlügen zurück |
| ihr | schlüget zurück schlügt zurück |
| sie | schlügen zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurückschlagen |
|---|---|
| مع zu | zurückzuschlagen |
| Partizip I | zurückschlagend |
| Partizip II | zurückgeschlagen |
يتكون «Zurückschlagen» (يرد الضربة) من «zurück» (إلى الخلف) و«schlagen» (يضرب)، وهو فعل منفصل. تأتي «zurück» (إلى الخلف) في نهاية الجملة الرئيسية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متحدًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين الجزأين.
Nach dem ersten Schlag schlug sie zurück.
بعد الضربة الأولى، ردت الضربة.
Er war überrascht, weil sie zurückschlug.
تفاجأ لأنها ردت الضربة.
Sie versuchte, den Ball zurückzuschlagen.
حاولت أن تعيد الكرة.
عند الرد على هجوم، يُستعمل «zurückschlagen» (يرد الضربة) كثيرًا من دون مفعول به. وفي هذه الحالة يجب أن يكون الشخص الذي نفذ الهجوم الأول واضحًا من السياق.
Ein Zuschauer schlug den Spieler, doch dieser schlug nicht zurück.
ضرب أحد المتفرجين اللاعب، لكن اللاعب لم يرد الضربة.
من التراكيب الشائعة «einen Angriff zurückschlagen» (يصد هجومًا) و«den Feind zurückschlagen» (يصد العدو). ويسمي مفعول Akkusativ هنا الهجوم أو الخصم الذي يُصَدّ.
Die Verteidiger konnten einen weiteren Angriff zurückschlagen.
تمكن المدافعون من صد هجوم آخر.
مع «einen Ball zurückschlagen» (يعيد كرة)، يُضاف غالبًا الاتجاه أو الهدف، مثل «über das Netz» (فوق الشبكة) أو «ins gegnerische Feld» (إلى ملعب الخصم).
Sie schlug den Ball weit ins gegnerische Feld zurück.
أعادت الكرة بعيدًا إلى ملعب الخصم.
عند التعبير عن النتائج السلبية، يكون النمط «etwas schlägt auf jemanden oder etwas zurück» (ينعكس شيء سلبًا على شخص أو شيء). تأتي بعد «auf» هنا كلمة في Akkusativ؛ ويكون الفعل أو نتيجته هو الفاعل.
Der Versuch, die Konkurrenz schlechtzumachen, schlug auf den Firmenchef selbst zurück.
انعكست محاولة تشويه سمعة المنافسين على مدير الشركة نفسه.
يرفض / يقطع بالضرب
يمكن وصف صد هجوم معادٍ بالفعلين «abschlagen» (يصد) و«zurückschlagen» (يرد الضربة): فكلاهما قد يعبّر عن صد الهجوم بنجاح. ويمكن أن يعني «Zurückschlagen» أيضًا الرد بهجوم خاص بك. اختر «abschlagen» عندما تريد إبراز نجاح الدفاع، و«zurückschlagen» عندما تقصد هجومًا مضادًا.

Die Soldaten schlugen nach dem Angriff zurück und griffen die feindliche Stellung an.
رد الجنود بعد الهجوم، وهاجموا موقع العدو.
Die Soldaten schlugen den Angriff ab und hielten ihre Stellung.
صد الجنود الهجوم وحافظوا على مواقعهم.