
zurückschlagen
revidar
Reagir a um ataque com um contra-ataque ou se defender de alguém.
Als ihn der Mann angriff, schlug er sofort zurück.
Quando o homem o atacou, ele revidou imediatamente.
revidar
zurückschlagen – schlug zurück – hat zurückgeschlagen
Carregando seu estado salvo.

revidar
Reagir a um ataque com um contra-ataque ou se defender de alguém.
Als ihn der Mann angriff, schlug er sofort zurück.
Quando o homem o atacou, ele revidou imediatamente.

repelir
Conter e fazer recuar um ataque, um adversário ou um perigo.
Die Soldaten schlugen den Angriff des Feindes zurück.
Os soldados repeliram o ataque do inimigo.

rebater
Jogar uma bola ou outro objeto usado em um jogo de volta para o adversário.
Die Tennisspielerin schlug den Ball sicher zurück.
A tenista rebateu a bola com segurança.

voltar com força
Voltar com força na direção de onde algo veio, depois de bater ou ser empurrado.
Der Ast schlug zurück und traf ihn mitten ins Gesicht.
O galho voltou com força e acertou bem no rosto dele.

voltar-se contra
Ter um efeito negativo sobre alguém ou alguma coisa como consequência.
Seine unüberlegten Äußerungen schlugen später auf ihn zurück.
Mais tarde, as declarações impensadas dele se voltaram contra ele.

dobrar para trás
Dobrar um cobertor, uma cortina ou outra coisa macia para o lado ou para trás, deixando livre o que está por baixo.
Sie schlug die Bettdecke zurück und stand auf.
Ela dobrou o cobertor para trás e se levantou.
| ich | schlage zurück |
|---|---|
| du | schlägst zurück |
| er/sie/es | schlägt zurück |
| wir | schlagen zurück |
| ihr | schlagt zurück |
| sie | schlagen zurück |
| ich | schlug zurück |
|---|---|
| du | schlugst zurück |
| er/sie/es | schlug zurück |
| wir | schlugen zurück |
| ihr | schlugt zurück |
| sie | schlugen zurück |
| ich | habe zurückgeschlagen |
|---|---|
| du | hast zurückgeschlagen |
| er/sie/es | hat zurückgeschlagen ist zurückgeschlagen |
| wir | haben zurückgeschlagen |
| ihr | habt zurückgeschlagen |
| sie | haben zurückgeschlagen sind zurückgeschlagen |
| du | schlag zurück! schlage zurück! |
|---|---|
| ihr | schlagt zurück! |
| Sie | schlagen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest zurückgeschlagen |
| er/sie/es | hatte zurückgeschlagen war zurückgeschlagen |
| wir | hatten zurückgeschlagen |
| ihr | hattet zurückgeschlagen |
| sie | hatten zurückgeschlagen waren zurückgeschlagen |
| ich | werde zurückschlagen |
|---|---|
| du | wirst zurückschlagen |
| er/sie/es | wird zurückschlagen |
| wir | werden zurückschlagen |
| ihr | werdet zurückschlagen |
| sie | werden zurückschlagen |
| ich | schlage zurück |
|---|---|
| du | schlagest zurück |
| er/sie/es | schlage zurück |
| wir | schlagen zurück |
| ihr | schlaget zurück |
| sie | schlagen zurück |
Usado no discurso indireto.
| ich | schlüge zurück |
|---|---|
| du | schlügest zurück schlügst zurück |
| er/sie/es | schlüge zurück |
| wir | schlügen zurück |
| ihr | schlüget zurück schlügt zurück |
| sie | schlügen zurück |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zurückschlagen |
|---|---|
| com zu | zurückzuschlagen |
| Partizip I | zurückschlagend |
| Partizip II | zurückgeschlagen |
“Zurückschlagen” (revidar) é formado por “zurück” (de volta) e “schlagen” (bater) e é separável. Na oração principal, “zurück” (de volta) fica no final; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre as duas partes.
Nach dem ersten Schlag schlug sie zurück.
Depois do primeiro golpe, ela revidou.
Er war überrascht, weil sie zurückschlug.
Ele ficou surpreso porque ela revidou.
Sie versuchte, den Ball zurückzuschlagen.
Ela tentou rebater a bola.
Ao reagir a um ataque, “zurückschlagen” (revidar) costuma ser usado sem objeto. Nesse caso, a pessoa que realizou o ataque inicial precisa ficar clara pelo contexto.
Ein Zuschauer schlug den Spieler, doch dieser schlug nicht zurück.
Um espectador bateu no jogador, mas o jogador não revidou.
Combinações frequentes são “einen Angriff zurückschlagen” (repelir um ataque) e “den Feind zurückschlagen” (repelir o inimigo). O objeto no Akkusativ indica o ataque ou o adversário que está sendo repelido.
Die Verteidiger konnten einen weiteren Angriff zurückschlagen.
Os defensores conseguiram repelir outro ataque.
Com “einen Ball zurückschlagen” (rebater uma bola), costuma-se acrescentar a direção ou o alvo, por exemplo com “über das Netz” (por cima da rede) ou “ins gegnerische Feld” (para o campo adversário).
Sie schlug den Ball weit ins gegnerische Feld zurück.
Ela rebateu a bola para bem longe, no campo adversário.
Para consequências negativas, o padrão é “etwas schlägt auf jemanden oder etwas zurück” (algo acaba se voltando contra alguém ou alguma coisa). Depois de “auf” (contra), usa-se o Akkusativ; a ação ou o resultado dela é o sujeito.
Der Versuch, die Konkurrenz schlechtzumachen, schlug auf den Firmenchef selbst zurück.
A tentativa de difamar a concorrência acabou se voltando contra o próprio diretor da empresa.
recusar / cortar com golpes / repelir
Um ataque inimigo pode ser descrito com “abschlagen” (repelir) ou “zurückschlagen” (revidar): ambas podem expressar que o ataque foi repelido com sucesso. “Zurückschlagen” também pode significar reagir com um ataque próprio. Escolha “abschlagen” quando quiser destacar a defesa bem-sucedida e “zurückschlagen” quando quiser dizer que houve um contra-ataque.

Die Soldaten schlugen nach dem Angriff zurück und griffen die feindliche Stellung an.
Os soldados revidaram depois do ataque e atacaram a posição inimiga.
Die Soldaten schlugen den Angriff ab und hielten ihre Stellung.
Os soldados repeliram o ataque e mantiveram sua posição.