
zurückschlagen
ضدحمله کردن
در واکنش به حملهای، با حملهای متقابل پاسخ دادن یا از خود در برابر کسی دفاع کردن.
Als ihn der Mann angriff, schlug er sofort zurück.
وقتی آن مرد به او حمله کرد، او فوراً ضدحمله کرد.
ضدحمله کردن / دفع کردن / برگرداندن
zurückschlagen – schlug zurück – hat zurückgeschlagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضدحمله کردن
در واکنش به حملهای، با حملهای متقابل پاسخ دادن یا از خود در برابر کسی دفاع کردن.
Als ihn der Mann angriff, schlug er sofort zurück.
وقتی آن مرد به او حمله کرد، او فوراً ضدحمله کرد.

دفع کردن
حمله، حریف یا خطری را دفع کردن و به عقب راندن.
Die Soldaten schlugen den Angriff des Feindes zurück.
سربازان حملهٔ دشمن را دفع کردند.

برگرداندن
توپ یا وسیلهٔ دیگری را دوباره به سمت حریف بازی کردن.
Die Tennisspielerin schlug den Ball sicher zurück.
تنیسباز توپ را با اطمینان برگرداند.

به عقب برگشتن
با نیرو به سمتی برگشتن که چیزی از آن سمت آمده است.
Der Ast schlug zurück und traf ihn mitten ins Gesicht.
شاخه به عقب برگشت و درست به صورت او خورد.

به ضرر کسی یا چیزی تمام شدن
در نتیجهای منفی بر کسی یا چیزی اثر گذاشتن.
Seine unüberlegten Äußerungen schlugen später auf ihn zurück.
حرفهای نسنجیدهٔ او بعداً به خودش برگشت.

پس زدن
پتو، پرده یا چیز نرم دیگری را به کنار یا عقب تا زدن، طوری که چیزی که زیر آن است نمایان شود.
Sie schlug die Bettdecke zurück und stand auf.
او پتو را کنار زد و از جا بلند شد.
| ich | schlage zurück |
|---|---|
| du | schlägst zurück |
| er/sie/es | schlägt zurück |
| wir | schlagen zurück |
| ihr | schlagt zurück |
| sie | schlagen zurück |
| ich | schlug zurück |
|---|---|
| du | schlugst zurück |
| er/sie/es | schlug zurück |
| wir | schlugen zurück |
| ihr | schlugt zurück |
| sie | schlugen zurück |
| ich | habe zurückgeschlagen |
|---|---|
| du | hast zurückgeschlagen |
| er/sie/es | hat zurückgeschlagen ist zurückgeschlagen |
| wir | haben zurückgeschlagen |
| ihr | habt zurückgeschlagen |
| sie | haben zurückgeschlagen sind zurückgeschlagen |
| du | schlag zurück! schlage zurück! |
|---|---|
| ihr | schlagt zurück! |
| Sie | schlagen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest zurückgeschlagen |
| er/sie/es | hatte zurückgeschlagen war zurückgeschlagen |
| wir | hatten zurückgeschlagen |
| ihr | hattet zurückgeschlagen |
| sie | hatten zurückgeschlagen waren zurückgeschlagen |
| ich | werde zurückschlagen |
|---|---|
| du | wirst zurückschlagen |
| er/sie/es | wird zurückschlagen |
| wir | werden zurückschlagen |
| ihr | werdet zurückschlagen |
| sie | werden zurückschlagen |
| ich | schlage zurück |
|---|---|
| du | schlagest zurück |
| er/sie/es | schlage zurück |
| wir | schlagen zurück |
| ihr | schlaget zurück |
| sie | schlagen zurück |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schlüge zurück |
|---|---|
| du | schlügest zurück schlügst zurück |
| er/sie/es | schlüge zurück |
| wir | schlügen zurück |
| ihr | schlüget zurück schlügt zurück |
| sie | schlügen zurück |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zurückschlagen |
|---|---|
| با zu | zurückzuschlagen |
| Partizip I | zurückschlagend |
| Partizip II | zurückgeschlagen |
«Zurückschlagen» (ضدحمله کردن) از «zurück» (به عقب) و «schlagen» (زدن) ساخته شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «zurück» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Nach dem ersten Schlag schlug sie zurück.
بعد از ضربهٔ اول، او ضدحمله کرد.
Er war überrascht, weil sie zurückschlug.
او تعجب کرد، چون آن زن ضدحمله کرد.
Sie versuchte, den Ball zurückzuschlagen.
او تلاش کرد توپ را برگرداند.
هنگام واکنش به حمله، «zurückschlagen» (ضدحمله کردن) اغلب بدون مفعول به کار میرود. در این حالت، کسی که حملهٔ اول را انجام داده است باید از متن مشخص باشد.
Ein Zuschauer schlug den Spieler, doch dieser schlug nicht zurück.
تماشاچی بازیکن را زد، اما بازیکن ضدحمله نکرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Angriff zurückschlagen» (حملهای را دفع کردن) و «den Feind zurückschlagen» (دشمن را دفع کردن). مفعول Akkusativ در اینجا حمله یا حریفی را نام میبرد که دفع میشود.
Die Verteidiger konnten einen weiteren Angriff zurückschlagen.
مدافعان توانستند حملهٔ دیگری را دفع کنند.
در «einen Ball zurückschlagen» (توپی را برگرداندن)، معمولاً جهت یا هدف هم اضافه میشود؛ مثلاً با «über das Netz» (از روی تور) یا «ins gegnerische Feld» (به زمین حریف).
Sie schlug den Ball weit ins gegnerische Feld zurück.
او توپ را با فاصلهٔ زیادی به زمین حریف برگرداند.
برای پیامدهای منفی، الگو به این شکل است: «etwas schlägt auf jemanden oder etwas zurück» (چیزی به کسی یا چیزی برمیگردد و اثر منفی میگذارد). در اینجا بعد از «auf» حالت Akkusativ میآید؛ عمل یا نتیجهٔ آن، فاعل جمله است.
Der Versuch, die Konkurrenz schlechtzumachen, schlug auf den Firmenchef selbst zurück.
تلاش برای بدنامکردن رقیب، به خود مدیر شرکت برگشت.
رد کردن / قطع کردن / دفع کردن
میتوان یک حملهٔ دشمن را با «abschlagen» (دفع کردن) یا «zurückschlagen» (ضدحمله کردن) توصیف کرد؛ هر دو میتوانند به معنای دفع موفقیتآمیز حمله باشند. «Zurückschlagen» همچنین میتواند به معنای پاسخ دادن با حملهای از طرف خود باشد. اگر میخواهید بر دفاع موفقیتآمیز تأکید کنید، «abschlagen» را انتخاب کنید و اگر منظورتان ضدحمله است، «zurückschlagen» را به کار ببرید.

Die Soldaten schlugen nach dem Angriff zurück und griffen die feindliche Stellung an.
سربازان پس از حمله ضدحمله کردند و به موضع دشمن حمله بردند.
Die Soldaten schlugen den Angriff ab und hielten ihre Stellung.
سربازان حمله را دفع کردند و موضع خود را حفظ کردند.