
zurückschlagen
дати відсіч
Відреагувати на напад контратакою або захиститися від когось.
Als ihn der Mann angriff, schlug er sofort zurück.
Коли чоловік на нього напав, він одразу дав відсіч.
дати відсіч / відбити
zurückschlagen – schlug zurück – hat zurückgeschlagen
Завантажуємо збережений статус слова.

дати відсіч
Відреагувати на напад контратакою або захиститися від когось.
Als ihn der Mann angriff, schlug er sofort zurück.
Коли чоловік на нього напав, він одразу дав відсіч.

відбити
Відвернути й відтиснути напад, противника або небезпеку.
Die Soldaten schlugen den Angriff des Feindes zurück.
Солдати відбили напад ворога.

відбити
Повернути суперникові м’яч або інший спортивний предмет.
Die Tennisspielerin schlug den Ball sicher zurück.
Тенісистка впевнено відбила м’яч.

відскочити назад
Із силою відскочити в напрямку, звідки щось прилетіло або прийшло.
Der Ast schlug zurück und traf ihn mitten ins Gesicht.
Гілка відскочила назад і вдарила його просто в обличчя.

обернутися проти когось
Мати як негативний наслідок зворотний вплив на когось або щось.
Seine unüberlegten Äußerungen schlugen später auf ihn zurück.
Його необдумані висловлювання згодом обернулися проти нього.

відкинути
Відігнути ковдру, фіранку або щось інше м’яке вбік чи назад, щоб відкрити те, що під ним.
Sie schlug die Bettdecke zurück und stand auf.
Вона відкинула ковдру й устала.
| ich | schlage zurück |
|---|---|
| du | schlägst zurück |
| er/sie/es | schlägt zurück |
| wir | schlagen zurück |
| ihr | schlagt zurück |
| sie | schlagen zurück |
| ich | schlug zurück |
|---|---|
| du | schlugst zurück |
| er/sie/es | schlug zurück |
| wir | schlugen zurück |
| ihr | schlugt zurück |
| sie | schlugen zurück |
| ich | habe zurückgeschlagen |
|---|---|
| du | hast zurückgeschlagen |
| er/sie/es | hat zurückgeschlagen ist zurückgeschlagen |
| wir | haben zurückgeschlagen |
| ihr | habt zurückgeschlagen |
| sie | haben zurückgeschlagen sind zurückgeschlagen |
| du | schlag zurück! schlage zurück! |
|---|---|
| ihr | schlagt zurück! |
| Sie | schlagen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest zurückgeschlagen |
| er/sie/es | hatte zurückgeschlagen war zurückgeschlagen |
| wir | hatten zurückgeschlagen |
| ihr | hattet zurückgeschlagen |
| sie | hatten zurückgeschlagen waren zurückgeschlagen |
| ich | werde zurückschlagen |
|---|---|
| du | wirst zurückschlagen |
| er/sie/es | wird zurückschlagen |
| wir | werden zurückschlagen |
| ihr | werdet zurückschlagen |
| sie | werden zurückschlagen |
| ich | schlage zurück |
|---|---|
| du | schlagest zurück |
| er/sie/es | schlage zurück |
| wir | schlagen zurück |
| ihr | schlaget zurück |
| sie | schlagen zurück |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schlüge zurück |
|---|---|
| du | schlügest zurück schlügst zurück |
| er/sie/es | schlüge zurück |
| wir | schlügen zurück |
| ihr | schlüget zurück schlügt zurück |
| sie | schlügen zurück |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zurückschlagen |
|---|---|
| з zu | zurückzuschlagen |
| Partizip I | zurückschlagend |
| Partizip II | zurückgeschlagen |
«Zurückschlagen» (дати відсіч, відбити) складається з «zurück» (назад) і «schlagen» (бити) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «zurück» стоїть у кінці, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між двома частинами.
Nach dem ersten Schlag schlug sie zurück.
Після першого удару вона дала відсіч.
Er war überrascht, weil sie zurückschlug.
Він здивувався, бо вона дала відсіч.
Sie versuchte, den Ball zurückzuschlagen.
Вона спробувала відбити м’яч.
Коли йдеться про реакцію на напад, «zurückschlagen» (дати відсіч) часто вживають без додатка. У такому разі з контексту має бути зрозуміло, хто здійснив перший напад.
Ein Zuschauer schlug den Spieler, doch dieser schlug nicht zurück.
Глядач ударив гравця, але той не дав відсічі.
Поширені сполучення — «einen Angriff zurückschlagen» (відбити напад) і «den Feind zurückschlagen» (відбити ворога). Додаток в Akkusativ називає напад або противника, якого відбивають.
Die Verteidiger konnten einen weiteren Angriff zurückschlagen.
Захисники змогли відбити ще один напад.
У сполученні «einen Ball zurückschlagen» (відбити м’яч) часто додають напрямок або ціль, наприклад «über das Netz» (через сітку) чи «ins gegnerische Feld» (на поле суперника).
Sie schlug den Ball weit ins gegnerische Feld zurück.
Вона далеко відбила м’яч на поле суперника.
Для негативних наслідків використовують модель «etwas schlägt auf jemanden oder etwas zurück» (щось обертається проти когось або чогось). Після «auf» тут стоїть Akkusativ; підметом є дія або її результат.
Der Versuch, die Konkurrenz schlechtzumachen, schlug auf den Firmenchef selbst zurück.
Спроба очорнити конкурентів обернулася проти самого керівника компанії.
відмовляти
Ворожий напад можна «abschlagen» (відбивати) або «zurückschlagen» (давати відсіч): обидва слова можуть означати успішно відбити напад. «Zurückschlagen» може також означати відповісти власним нападом. Обирай «abschlagen», якщо хочеш наголосити на успішному захисті, і «zurückschlagen», якщо маєш на увазі контратаку.

Die Soldaten schlugen nach dem Angriff zurück und griffen die feindliche Stellung an.
Після нападу солдати дали відсіч і атакували ворожу позицію.
Die Soldaten schlugen den Angriff ab und hielten ihre Stellung.
Солдати відбили напад і втримали свою позицію.