
zurückspringen
geriye sıçramak
Bir sıçrama ya da hoplama hareketiyle geriye gitmek.
Als der Hund plötzlich bellte, sprang das Kind erschrocken zurück.
Köpek birden havlayınca çocuk korkuyla geriye sıçradı.
geriye sıçramak / geri dönmek
zurückspringen – sprang zurück – ist zurückgesprungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geriye sıçramak
Bir sıçrama ya da hoplama hareketiyle geriye gitmek.
Als der Hund plötzlich bellte, sprang das Kind erschrocken zurück.
Köpek birden havlayınca çocuk korkuyla geriye sıçradı.

geri yaylanmak
Esnek bir hareket ya da itme sonucunda önceki konumuna geri hareket etmek.
Die gespannte Feder sprang nach dem Loslassen zurück.
Gerilmiş yay bırakılınca geri yaylandı.

önceki noktaya dönmek
Özellikle bir metinde, işlem akışında ya da teknik sistemde daha önceki bir noktaya, duruma veya bölüme dönmek.
Wenn du auf diesen Link klickst, springt die Seite zum Anfang zurück.
Bu bağlantıya tıklarsan sayfa başa dönüyor.
| ich | springe zurück |
|---|---|
| du | springst zurück |
| er/sie/es | springt zurück |
| wir | springen zurück |
| ihr | springt zurück |
| sie | springen zurück |
| ich | sprang zurück |
|---|---|
| du | sprangst zurück |
| er/sie/es | sprang zurück |
| wir | sprangen zurück |
| ihr | sprangt zurück |
| sie | sprangen zurück |
| ich | bin zurückgesprungen |
|---|---|
| du | bist zurückgesprungen |
| er/sie/es | ist zurückgesprungen |
| wir | sind zurückgesprungen |
| ihr | seid zurückgesprungen |
| sie | sind zurückgesprungen |
| du | spring zurück! springe zurück! |
|---|---|
| ihr | springt zurück! |
| Sie | springen Sie zurück! |
| ich | war zurückgesprungen |
|---|---|
| du | warst zurückgesprungen |
| er/sie/es | war zurückgesprungen |
| wir | waren zurückgesprungen |
| ihr | wart zurückgesprungen |
| sie | waren zurückgesprungen |
| ich | werde zurückspringen |
|---|---|
| du | wirst zurückspringen |
| er/sie/es | wird zurückspringen |
| wir | werden zurückspringen |
| ihr | werdet zurückspringen |
| sie | werden zurückspringen |
| ich | springe zurück |
|---|---|
| du | springest zurück |
| er/sie/es | springe zurück |
| wir | springen zurück |
| ihr | springet zurück |
| sie | springen zurück |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | spränge zurück |
|---|---|
| du | sprängest zurück sprängst zurück |
| er/sie/es | spränge zurück |
| wir | sprängen zurück |
| ihr | spränget zurück sprängt zurück |
| sie | sprängen zurück |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zurückspringen |
|---|---|
| zu ile | zurückzuspringen |
| Partizip I | zurückspringend |
| Partizip II | zurückgesprungen |
“Zurückspringen” (geriye sıçramak), ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zurück” (geri) cümlenin sonuna gelir, yan cümlede fiil birleşik kalır; “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Beim lauten Knall sprang der Junge sofort zurück.
Yüksek sesli patlamada çocuk hemen geriye sıçradı.
Sie blieb stehen, weil der Hund plötzlich zurücksprang.
Köpek birden geriye sıçradığı için durdu.
Er versuchte, schnell zurückzuspringen.
Hızla geriye sıçramaya çalıştı.
Bu fiil, “zurück” (geri) ve “springen” (sıçramak) kelimelerinden oluşur. “Zurück”, bir hareketin veya dönüşün daha önceki yöne, konuma ya da aşamaya doğru olduğunu gösterir.
Der Ball prallte von der Wand ab und sprang zurück.
Top duvardan sekip geriye sıçradı.
Bedensel bir hareket anlatılırken “zurückspringen” (geriye sıçramak) çoğu zaman tepkiyi veya mesafeyi belirten ifadelerle kullanılır. Örneğin “erschrocken zurückspringen” (korkuyla geriye sıçramak) ve “einen Schritt zurückspringen” (bir adım geriye sıçramak) denir.
Als die Maus plötzlich aus dem Karton kam, sprang sie erschrocken zurück.
Fare birden kutudan çıkınca korkuyla geriye sıçradı.
Bir geri hareket anlamında “zurückspringen” (geri yaylanmak), yaylar, şalterler, tuşlar veya hareket eden başka parçalar için sık kullanılır. Bu sırada çoğu zaman önceki ya da başlangıç konumu belirtilir.
Nach dem Loslassen sprang der Schalter wieder zurück.
Bırakınca şalter yeniden geri yaylandı.
Metinlerde ve teknik yönergelerde “zurückspringen” (önceki noktaya dönmek) çoğu zaman daha önceki bir yere dönmeyi anlatır. “zum Anfang” (başlangıca), “zur vorherigen Seite” (önceki sayfaya) veya “zu einem Abschnitt” (bir bölüme) gibi tamamlayıcı ifadeler sık kullanılır.
Mit dieser Taste springt das Programm zum letzten Abschnitt zurück.
Bu tuşla program son bölüme geri döner.
geri dönmek / azalmak
Bir metinde “zurückgehen” (geri dönmek) ve “zurückspringen” (önceki noktaya dönmek), önceki bir bölüme dönmeyi anlatabilir. “Zurückgehen” genel bir ifadedir ve nasıl dönüldüğünü belirtmez. “Zurückspringen” ise aradaki bölümleri atlayarak doğrudan geçmeyi vurgular; bu geçiş de bilinçli olarak yapılabilir.

Beim Lesen springe ich noch einmal zum vorigen Kapitel zurück.
Okurken bir önceki bölüme tekrar atlıyorum.
Beim Lesen gehe ich noch einmal zum vorigen Kapitel zurück.
Okurken bir önceki bölüme tekrar geri dönüyorum.