
zurückspulen
برگرداندن
ضبط صوتی، تصویری یا ویدئویی را به نقطهای پیشتر برگرداندن تا بتوان آن را دوباره از همانجا پخش کرد.
Kannst du den Film bitte ein Stück zurückspulen?
میتوانی لطفاً فیلم را کمی به عقب برگردانی؟
برگرداندن
zurückspulen – spulte zurück – hat zurückgespult
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برگرداندن
ضبط صوتی، تصویری یا ویدئویی را به نقطهای پیشتر برگرداندن تا بتوان آن را دوباره از همانجا پخش کرد.
Kannst du den Film bitte ein Stück zurückspulen?
میتوانی لطفاً فیلم را کمی به عقب برگردانی؟
| ich | spule zurück |
|---|---|
| du | spulst zurück |
| er/sie/es | spult zurück |
| wir | spulen zurück |
| ihr | spult zurück |
| sie | spulen zurück |
| ich | spulte zurück |
|---|---|
| du | spultest zurück |
| er/sie/es | spulte zurück |
| wir | spulten zurück |
| ihr | spultet zurück |
| sie | spulten zurück |
| ich | habe zurückgespult |
|---|---|
| du | hast zurückgespult |
| er/sie/es | hat zurückgespult |
| wir | haben zurückgespult |
| ihr | habt zurückgespult |
| sie | haben zurückgespult |
| du | spul zurück! spule zurück! |
|---|---|
| ihr | spult zurück! |
| Sie | spulen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgespult |
|---|---|
| du | hattest zurückgespult |
| er/sie/es | hatte zurückgespult |
| wir | hatten zurückgespult |
| ihr | hattet zurückgespult |
| sie | hatten zurückgespult |
| ich | werde zurückspulen |
|---|---|
| du | wirst zurückspulen |
| er/sie/es | wird zurückspulen |
| wir | werden zurückspulen |
| ihr | werdet zurückspulen |
| sie | werden zurückspulen |
| ich | spule zurück |
|---|---|
| du | spulest zurück |
| er/sie/es | spule zurück |
| wir | spulen zurück |
| ihr | spulet zurück |
| sie | spulen zurück |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spulte zurück |
|---|---|
| du | spultest zurück |
| er/sie/es | spulte zurück |
| wir | spulten zurück |
| ihr | spultet zurück |
| sie | spulten zurück |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zurückspulen |
|---|---|
| با zu | zurückzuspulen |
| Partizip I | zurückspulend |
| Partizip II | zurückgespult |
«Zurückspulen» (به عقب برگرداندن) از «zurück» (به عقب) و «spulen» (پیچاندن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «zurück» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Ich spule die Aufnahme ein paar Sekunden zurück.
من ضبط را چند ثانیه به عقب برمیگردانم.
Sie wartet, bis du den Film zurückspulst.
او صبر میکند تا تو فیلم را به عقب برگردانی.
Er versucht, die Aufnahme bis zu der wichtigen Stelle zurückzuspulen.
او سعی میکند ضبط را تا بخش مهم به عقب برگرداند.
«Zurückspulen» (به عقب برگرداندن) اغلب با واژههایی مانند «Film» (فیلم)، «Video» (ویدئو)، «Aufnahme» (ضبط) یا «Musik» (موسیقی) به کار میرود. عبارتهای زمانی مانند «ein Stück» (کمی)، «ein paar Sekunden» (چند ثانیه) یا «bis zu einer bestimmten Stelle» (تا نقطهای مشخص) نیز اغلب همراه آن میآیند.
Könntest du das Video bis zu der letzten Erklärung zurückspulen?
میتوانی ویدئو را تا آخرین توضیح به عقب برگردانی؟
«Zurückspulen» (به عقب برگرداندن) برای ضبطهای صوتی و تصویری دیجیتال نیز به کار میرود، هرچند دیگر نواری حرکت داده نمیشود. این واژه همیشه به معنای برگشتن به نقطهای پیشتر در ضبط است.
Ich musste den Podcast zurückspulen, weil ich die Adresse nicht verstanden hatte.
مجبور شدم پادکست را به عقب برگردانم، چون نشانی را متوجه نشده بودم.
به عقب پریدن / به حالت اول برگشتن / برگشتن
در مورد یک ضبط، هر دو واژه میتوانند حرکت به نقطهای قبلی را بیان کنند. «Zurückspulen» (برگرداندن) یعنی ضبط صوتی، تصویری یا ویدئویی را بهصورت معکوس به حرکت درآوردن. در مقابل، «Zurückspringen» (برگشتن) یعنی به نقطهای قبلی رفتن، مثلاً با استفاده از قابلیتی در برنامهٔ پخش.

Ich musste das Video zurückspulen, um die letzte Aussage noch einmal zu hören.
مجبور شدم ویدئو را برگردانم تا آخرین حرف را دوباره بشنوم.
Mit einem Klick kann ich im Video zehn Sekunden zurückspringen.
با یک کلیک میتوانم در ویدئو 10 ثانیه به عقب برگردم.