
zusammenarbeiten
birlikte çalışmak
Bir görev veya hedef üzerinde bir ya da daha fazla kişiyle birlikte çalışmak.
Die beiden Forscher arbeiten seit Jahren erfolgreich zusammen.
İki araştırmacı yıllardır başarılı bir şekilde birlikte çalışıyor.
birlikte çalışmak
zusammenarbeiten – arbeitete zusammen – hat zusammengearbeitet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birlikte çalışmak
Bir görev veya hedef üzerinde bir ya da daha fazla kişiyle birlikte çalışmak.
Die beiden Forscher arbeiten seit Jahren erfolgreich zusammen.
İki araştırmacı yıllardır başarılı bir şekilde birlikte çalışıyor.

uyumlu çalışmak
Teknik sistemlerin, parçaların veya programların koordineli ve birbiriyle uyumlu şekilde çalışmasını anlatır.
Die neue App arbeitet nahtlos mit allen gängigen Betriebssystemen zusammen.
Yeni uygulama, yaygın kullanılan tüm işletim sistemleriyle sorunsuz bir şekilde uyumlu çalışıyor.
| ich | arbeite zusammen |
|---|---|
| du | arbeitest zusammen |
| er/sie/es | arbeitet zusammen |
| wir | arbeiten zusammen |
| ihr | arbeitet zusammen |
| sie | arbeiten zusammen |
| ich | arbeitete zusammen |
|---|---|
| du | arbeitetest zusammen |
| er/sie/es | arbeitete zusammen |
| wir | arbeiteten zusammen |
| ihr | arbeitetet zusammen |
| sie | arbeiteten zusammen |
| ich | habe zusammengearbeitet |
|---|---|
| du | hast zusammengearbeitet |
| er/sie/es | hat zusammengearbeitet |
| wir | haben zusammengearbeitet |
| ihr | habt zusammengearbeitet |
| sie | haben zusammengearbeitet |
| du | arbeite zusammen! arbeit zusammen! |
|---|---|
| ihr | arbeitet zusammen! |
| Sie | arbeiten Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengearbeitet |
|---|---|
| du | hattest zusammengearbeitet |
| er/sie/es | hatte zusammengearbeitet |
| wir | hatten zusammengearbeitet |
| ihr | hattet zusammengearbeitet |
| sie | hatten zusammengearbeitet |
| ich | werde zusammenarbeiten |
|---|---|
| du | wirst zusammenarbeiten |
| er/sie/es | wird zusammenarbeiten |
| wir | werden zusammenarbeiten |
| ihr | werdet zusammenarbeiten |
| sie | werden zusammenarbeiten |
| ich | arbeite zusammen |
|---|---|
| du | arbeitest zusammen |
| er/sie/es | arbeite zusammen |
| wir | arbeiten zusammen |
| ihr | arbeitet zusammen |
| sie | arbeiten zusammen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | arbeitete zusammen |
|---|---|
| du | arbeitetest zusammen |
| er/sie/es | arbeitete zusammen |
| wir | arbeiteten zusammen |
| ihr | arbeitetet zusammen |
| sie | arbeiteten zusammen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zusammenarbeiten |
|---|---|
| zu ile | zusammenzuarbeiten |
| Partizip I | zusammenarbeitend |
| Partizip II | zusammengearbeitet |
“Zusammenarbeiten” (birlikte çalışmak) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zusammen” (birlikte) ön eki cümlenin sonuna gelir. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Wir arbeiten schon lange zusammen.
Uzun zamandır birlikte çalışıyoruz.
Ich freue mich, dass wir zusammenarbeiten.
Birlikte çalışmamıza seviniyorum.
Es ist wichtig, gut zusammenzuarbeiten.
İyi birlikte çalışmak önemlidir.
Birlikte çalışılan kişiyi veya ekibi belirtmek için “mit” (+ Dativ) edatı kullanılır. Projeyi veya görevi belirtmek için “an” (+ Dativ) edatı kullanılır.
Sie arbeitet mit einem internationalen Team zusammen.
Uluslararası bir ekiple birlikte çalışıyor.
Die Abteilungen arbeiten gemeinsam an einer neuen Strategie.
Bölümler yeni bir strateji üzerinde birlikte çalışıyor.
İnsanların mı yoksa makinelerin mi kastedildiğini cümlenin öznesinden anlarsın. Özne kişiler veya kuruluşlarsa konu iş birliğidir. Özne cihazlar veya programlarsa konu uyumlu çalışmadır.
Diese Software arbeitet perfekt mit unserem System zusammen.
Bu yazılım sistemimizle kusursuz bir şekilde uyumlu çalışıyor.
iş birliği yapmak
“Zusammenarbeiten” (birlikte çalışmak) ve “kooperieren” (iş birliği yapmak), ikisi de ortak bir hedef doğrultusunda birlikte çalışmak anlamına gelir. “Zusammenarbeiten” daha çok bir görev üzerinde devam eden ortak çalışmayı vurgular. “Kooperieren” daha resmî bir hava verir ve çoğu zaman bağımsız kişi veya kuruluşlar arasındaki, üzerinde anlaşılmış ve süreli olabilen bir iş birliğini anlatır.

Die Mitarbeiter der beiden Museen arbeiten täglich an der neuen Ausstellung zusammen.
İki müzenin çalışanları yeni sergi üzerinde her gün birlikte çalışıyor.
Die beiden Museen kooperieren für eine gemeinsame Ausstellung im nächsten Frühjahr.
İki müze gelecek ilkbaharda ortak bir sergi için iş birliği yapacak.