
zusammenarbeiten
współpracować
Pracować wspólnie z jedną lub kilkoma osobami nad zadaniem albo celem.
Die beiden Forscher arbeiten seit Jahren erfolgreich zusammen.
Oboje naukowcy od lat z powodzeniem współpracują.
współpracować
zusammenarbeiten – arbeitete zusammen – hat zusammengearbeitet
Wczytuję zapisany stan.

współpracować
Pracować wspólnie z jedną lub kilkoma osobami nad zadaniem albo celem.
Die beiden Forscher arbeiten seit Jahren erfolgreich zusammen.
Oboje naukowcy od lat z powodzeniem współpracują.

współdziałać
O skoordynowanym i wzajemnie dostosowanym działaniu systemów technicznych, elementów lub programów.
Die neue App arbeitet nahtlos mit allen gängigen Betriebssystemen zusammen.
Nowa aplikacja bezproblemowo współdziała ze wszystkimi popularnymi systemami operacyjnymi.
| ich | arbeite zusammen |
|---|---|
| du | arbeitest zusammen |
| er/sie/es | arbeitet zusammen |
| wir | arbeiten zusammen |
| ihr | arbeitet zusammen |
| sie | arbeiten zusammen |
| ich | arbeitete zusammen |
|---|---|
| du | arbeitetest zusammen |
| er/sie/es | arbeitete zusammen |
| wir | arbeiteten zusammen |
| ihr | arbeitetet zusammen |
| sie | arbeiteten zusammen |
| ich | habe zusammengearbeitet |
|---|---|
| du | hast zusammengearbeitet |
| er/sie/es | hat zusammengearbeitet |
| wir | haben zusammengearbeitet |
| ihr | habt zusammengearbeitet |
| sie | haben zusammengearbeitet |
| du | arbeite zusammen! arbeit zusammen! |
|---|---|
| ihr | arbeitet zusammen! |
| Sie | arbeiten Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengearbeitet |
|---|---|
| du | hattest zusammengearbeitet |
| er/sie/es | hatte zusammengearbeitet |
| wir | hatten zusammengearbeitet |
| ihr | hattet zusammengearbeitet |
| sie | hatten zusammengearbeitet |
| ich | werde zusammenarbeiten |
|---|---|
| du | wirst zusammenarbeiten |
| er/sie/es | wird zusammenarbeiten |
| wir | werden zusammenarbeiten |
| ihr | werdet zusammenarbeiten |
| sie | werden zusammenarbeiten |
| ich | arbeite zusammen |
|---|---|
| du | arbeitest zusammen |
| er/sie/es | arbeite zusammen |
| wir | arbeiten zusammen |
| ihr | arbeitet zusammen |
| sie | arbeiten zusammen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | arbeitete zusammen |
|---|---|
| du | arbeitetest zusammen |
| er/sie/es | arbeitete zusammen |
| wir | arbeiteten zusammen |
| ihr | arbeitetet zusammen |
| sie | arbeiteten zusammen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zusammenarbeiten |
|---|---|
| z zu | zusammenzuarbeiten |
| Partizip I | zusammenarbeitend |
| Partizip II | zusammengearbeitet |
„Zusammenarbeiten” (współpracować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „zusammen” (wspólnie) znajduje się na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Wir arbeiten schon lange zusammen.
Od dawna współpracujemy.
Ich freue mich, dass wir zusammenarbeiten.
Cieszę się, że współpracujemy.
Es ist wichtig, gut zusammenzuarbeiten.
Ważne jest, żeby dobrze współpracować.
Aby wskazać partnera, używa się przyimka „mit” (z) z Dativem. Aby wskazać projekt lub zadanie, używa się przyimka „an” (nad) z Dativem.
Sie arbeitet mit einem internationalen Team zusammen.
Współpracuje z międzynarodowym zespołem.
Die Abteilungen arbeiten gemeinsam an einer neuen Strategie.
Działy wspólnie pracują nad nową strategią.
To, czy chodzi o ludzi, czy o maszyny, można rozpoznać po podmiocie zdania. Jeśli są to osoby lub organizacje, chodzi o współpracę. Jeśli są to urządzenia lub programy, chodzi o kompatybilność.
Diese Software arbeitet perfekt mit unserem System zusammen.
To oprogramowanie doskonale współdziała z naszym systemem.
współpracować
„Zusammenarbeiten” (współpracować) i „kooperieren” (współpracować) oznaczają wspólne dążenie do celu. „Zusammenarbeiten” akcentuje raczej trwającą wspólną pracę nad zadaniem. „Kooperieren” brzmi bardziej formalnie i często oznacza świadomie uzgodnioną, także ograniczoną w czasie współpracę między niezależnymi osobami lub organizacjami.

Die Mitarbeiter der beiden Museen arbeiten täglich an der neuen Ausstellung zusammen.
Pracownicy obu muzeów codziennie wspólnie pracują nad nową wystawą.
Die beiden Museen kooperieren für eine gemeinsame Ausstellung im nächsten Frühjahr.
Oba muzea współpracują przy wspólnej wystawie w przyszłą wiosnę.