
zusammenarbeiten
colaborar
Trabajar conjuntamente con una o varias personas en una tarea o un objetivo.
Die beiden Forscher arbeiten seit Jahren erfolgreich zusammen.
Los dos investigadores llevan años colaborando con éxito.
colaborar / funcionar con
zusammenarbeiten – arbeitete zusammen – hat zusammengearbeitet
Cargando el estado guardado.

colaborar
Trabajar conjuntamente con una o varias personas en una tarea o un objetivo.
Die beiden Forscher arbeiten seit Jahren erfolgreich zusammen.
Los dos investigadores llevan años colaborando con éxito.

funcionar con
Describe el funcionamiento coordinado y armonizado de sistemas técnicos, componentes o programas.
Die neue App arbeitet nahtlos mit allen gängigen Betriebssystemen zusammen.
La nueva aplicación funciona a la perfección con todos los sistemas operativos habituales.
| ich | arbeite zusammen |
|---|---|
| du | arbeitest zusammen |
| er/sie/es | arbeitet zusammen |
| wir | arbeiten zusammen |
| ihr | arbeitet zusammen |
| sie | arbeiten zusammen |
| ich | arbeitete zusammen |
|---|---|
| du | arbeitetest zusammen |
| er/sie/es | arbeitete zusammen |
| wir | arbeiteten zusammen |
| ihr | arbeitetet zusammen |
| sie | arbeiteten zusammen |
| ich | habe zusammengearbeitet |
|---|---|
| du | hast zusammengearbeitet |
| er/sie/es | hat zusammengearbeitet |
| wir | haben zusammengearbeitet |
| ihr | habt zusammengearbeitet |
| sie | haben zusammengearbeitet |
| du | arbeite zusammen! arbeit zusammen! |
|---|---|
| ihr | arbeitet zusammen! |
| Sie | arbeiten Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengearbeitet |
|---|---|
| du | hattest zusammengearbeitet |
| er/sie/es | hatte zusammengearbeitet |
| wir | hatten zusammengearbeitet |
| ihr | hattet zusammengearbeitet |
| sie | hatten zusammengearbeitet |
| ich | werde zusammenarbeiten |
|---|---|
| du | wirst zusammenarbeiten |
| er/sie/es | wird zusammenarbeiten |
| wir | werden zusammenarbeiten |
| ihr | werdet zusammenarbeiten |
| sie | werden zusammenarbeiten |
| ich | arbeite zusammen |
|---|---|
| du | arbeitest zusammen |
| er/sie/es | arbeite zusammen |
| wir | arbeiten zusammen |
| ihr | arbeitet zusammen |
| sie | arbeiten zusammen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | arbeitete zusammen |
|---|---|
| du | arbeitetest zusammen |
| er/sie/es | arbeitete zusammen |
| wir | arbeiteten zusammen |
| ihr | arbeitetet zusammen |
| sie | arbeiteten zusammen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zusammenarbeiten |
|---|---|
| con zu | zusammenzuarbeiten |
| participio presente | zusammenarbeitend |
| participio pasado | zusammengearbeitet |
«Zusammenarbeiten» (colaborar) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «zusammen» (juntos) va al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Wir arbeiten schon lange zusammen.
Llevamos mucho tiempo colaborando.
Ich freue mich, dass wir zusammenarbeiten.
Me alegra que colaboremos.
Es ist wichtig, gut zusammenzuarbeiten.
Es importante colaborar bien.
Para mencionar al colaborador, se usa la preposición «mit» (con) + Dativ. Para mencionar el proyecto o la tarea, se usa «an» (en) + Dativ.
Sie arbeitet mit einem internationalen Team zusammen.
Ella colabora con un equipo internacional.
Die Abteilungen arbeiten gemeinsam an einer neuen Strategie.
Los departamentos colaboran en una nueva estrategia.
El sujeto de la oración permite saber si se habla de personas o de máquinas. Si son personas u organizaciones, se trata de colaboración. Si son aparatos o programas, se trata de compatibilidad.
Diese Software arbeitet perfekt mit unserem System zusammen.
Este programa funciona perfectamente con nuestro sistema.
cooperar
«zusammenarbeiten» (colaborar) y «kooperieren» (cooperar) significan ambos trabajar juntos para alcanzar un objetivo. «zusammenarbeiten» suele hacer hincapié en el trabajo conjunto continuo en una tarea. «kooperieren» suena más formal y a menudo designa una colaboración acordada conscientemente, también limitada en el tiempo, entre personas u organizaciones independientes.

Die Mitarbeiter der beiden Museen arbeiten täglich an der neuen Ausstellung zusammen.
Los empleados de los dos museos colaboran a diario en la nueva exposición.
Die beiden Museen kooperieren für eine gemeinsame Ausstellung im nächsten Frühjahr.
Los dos museos cooperarán en una exposición conjunta la próxima primavera.