
zusammenarbeiten
collaborer
Travailler avec une ou plusieurs personnes à une tâche ou à un objectif commun.
Die beiden Forscher arbeiten seit Jahren erfolgreich zusammen.
Les deux chercheurs collaborent avec succès depuis des années.
collaborer / fonctionner avec
zusammenarbeiten – arbeitete zusammen – hat zusammengearbeitet
Chargement de ton état enregistré.

collaborer
Travailler avec une ou plusieurs personnes à une tâche ou à un objectif commun.
Die beiden Forscher arbeiten seit Jahren erfolgreich zusammen.
Les deux chercheurs collaborent avec succès depuis des années.

fonctionner avec
Décrit le fonctionnement coordonné et harmonisé de systèmes, de composants ou de programmes techniques.
Die neue App arbeitet nahtlos mit allen gängigen Betriebssystemen zusammen.
La nouvelle application fonctionne parfaitement avec tous les systèmes d’exploitation courants.
| ich | arbeite zusammen |
|---|---|
| du | arbeitest zusammen |
| er/sie/es | arbeitet zusammen |
| wir | arbeiten zusammen |
| ihr | arbeitet zusammen |
| sie | arbeiten zusammen |
| ich | arbeitete zusammen |
|---|---|
| du | arbeitetest zusammen |
| er/sie/es | arbeitete zusammen |
| wir | arbeiteten zusammen |
| ihr | arbeitetet zusammen |
| sie | arbeiteten zusammen |
| ich | habe zusammengearbeitet |
|---|---|
| du | hast zusammengearbeitet |
| er/sie/es | hat zusammengearbeitet |
| wir | haben zusammengearbeitet |
| ihr | habt zusammengearbeitet |
| sie | haben zusammengearbeitet |
| du | arbeite zusammen! arbeit zusammen! |
|---|---|
| ihr | arbeitet zusammen! |
| Sie | arbeiten Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengearbeitet |
|---|---|
| du | hattest zusammengearbeitet |
| er/sie/es | hatte zusammengearbeitet |
| wir | hatten zusammengearbeitet |
| ihr | hattet zusammengearbeitet |
| sie | hatten zusammengearbeitet |
| ich | werde zusammenarbeiten |
|---|---|
| du | wirst zusammenarbeiten |
| er/sie/es | wird zusammenarbeiten |
| wir | werden zusammenarbeiten |
| ihr | werdet zusammenarbeiten |
| sie | werden zusammenarbeiten |
| ich | arbeite zusammen |
|---|---|
| du | arbeitest zusammen |
| er/sie/es | arbeite zusammen |
| wir | arbeiten zusammen |
| ihr | arbeitet zusammen |
| sie | arbeiten zusammen |
Sert au discours rapporté.
| ich | arbeitete zusammen |
|---|---|
| du | arbeitetest zusammen |
| er/sie/es | arbeitete zusammen |
| wir | arbeiteten zusammen |
| ihr | arbeitetet zusammen |
| sie | arbeiteten zusammen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zusammenarbeiten |
|---|---|
| avec zu | zusammenzuarbeiten |
| Partizip I | zusammenarbeitend |
| Partizip II | zusammengearbeitet |
« Zusammenarbeiten » (collaborer) est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « zusammen » (ensemble) se place à la fin. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste attaché.
Wir arbeiten schon lange zusammen.
Nous collaborons depuis déjà longtemps.
Ich freue mich, dass wir zusammenarbeiten.
Je suis content que nous collaborions.
Es ist wichtig, gut zusammenzuarbeiten.
Il est important de bien collaborer.
Pour nommer le partenaire, on utilise la préposition « mit » (avec) + Dativ. Pour nommer le projet ou la tâche, on utilise « an » (à) + Dativ.
Sie arbeitet mit einem internationalen Team zusammen.
Vous collaborez avec une équipe internationale.
Die Abteilungen arbeiten gemeinsam an einer neuen Strategie.
Les services travaillent ensemble à une nouvelle stratégie.
On comprend s’il s’agit de personnes ou de machines en regardant le sujet de la phrase. S’il s’agit de personnes ou d’organisations, il est question de coopération. S’il s’agit d’appareils ou de programmes, il est question de compatibilité.
Diese Software arbeitet perfekt mit unserem System zusammen.
Ce logiciel fonctionne parfaitement avec notre système.
coopérer
«Zusammenarbeiten» (collaborer) et «kooperieren» (coopérer) signifient tous deux poursuivre un objectif commun. «Zusammenarbeiten» met plutôt l’accent sur le travail commun qui se poursuit autour d’une tâche. «Kooperieren» a une connotation plus formelle et désigne souvent une collaboration convenue volontairement, éventuellement limitée dans le temps, entre des personnes ou des organisations indépendantes.

Die Mitarbeiter der beiden Museen arbeiten täglich an der neuen Ausstellung zusammen.
Les employés des deux musées travaillent chaque jour ensemble à la nouvelle exposition.
Die beiden Museen kooperieren für eine gemeinsame Ausstellung im nächsten Frühjahr.
Les deux musées coopéreront pour une exposition commune au printemps prochain.