
zusammenarbeiten
працювати разом
Працювати разом з однією або кількома людьми над завданням чи заради певної мети.
Die beiden Forscher arbeiten seit Jahren erfolgreich zusammen.
Двоє дослідників уже багато років успішно працюють разом.
працювати разом
zusammenarbeiten – arbeitete zusammen – hat zusammengearbeitet
Завантажуємо збережений статус слова.

працювати разом
Працювати разом з однією або кількома людьми над завданням чи заради певної мети.
Die beiden Forscher arbeiten seit Jahren erfolgreich zusammen.
Двоє дослідників уже багато років успішно працюють разом.

взаємодіяти
Описує скоординовану й узгоджену роботу технічних систем, компонентів або програм.
Die neue App arbeitet nahtlos mit allen gängigen Betriebssystemen zusammen.
Новий застосунок безперешкодно взаємодіє з усіма поширеними операційними системами.
| ich | arbeite zusammen |
|---|---|
| du | arbeitest zusammen |
| er/sie/es | arbeitet zusammen |
| wir | arbeiten zusammen |
| ihr | arbeitet zusammen |
| sie | arbeiten zusammen |
| ich | arbeitete zusammen |
|---|---|
| du | arbeitetest zusammen |
| er/sie/es | arbeitete zusammen |
| wir | arbeiteten zusammen |
| ihr | arbeitetet zusammen |
| sie | arbeiteten zusammen |
| ich | habe zusammengearbeitet |
|---|---|
| du | hast zusammengearbeitet |
| er/sie/es | hat zusammengearbeitet |
| wir | haben zusammengearbeitet |
| ihr | habt zusammengearbeitet |
| sie | haben zusammengearbeitet |
| du | arbeite zusammen! arbeit zusammen! |
|---|---|
| ihr | arbeitet zusammen! |
| Sie | arbeiten Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengearbeitet |
|---|---|
| du | hattest zusammengearbeitet |
| er/sie/es | hatte zusammengearbeitet |
| wir | hatten zusammengearbeitet |
| ihr | hattet zusammengearbeitet |
| sie | hatten zusammengearbeitet |
| ich | werde zusammenarbeiten |
|---|---|
| du | wirst zusammenarbeiten |
| er/sie/es | wird zusammenarbeiten |
| wir | werden zusammenarbeiten |
| ihr | werdet zusammenarbeiten |
| sie | werden zusammenarbeiten |
| ich | arbeite zusammen |
|---|---|
| du | arbeitest zusammen |
| er/sie/es | arbeite zusammen |
| wir | arbeiten zusammen |
| ihr | arbeitet zusammen |
| sie | arbeiten zusammen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | arbeitete zusammen |
|---|---|
| du | arbeitetest zusammen |
| er/sie/es | arbeitete zusammen |
| wir | arbeiteten zusammen |
| ihr | arbeitetet zusammen |
| sie | arbeiteten zusammen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zusammenarbeiten |
|---|---|
| з zu | zusammenzuarbeiten |
| Partizip I | zusammenarbeitend |
| Partizip II | zusammengearbeitet |
«Zusammenarbeiten» (працювати разом) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «zusammen» (разом) стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово залишається разом.
Wir arbeiten schon lange zusammen.
Ми вже давно працюємо разом.
Ich freue mich, dass wir zusammenarbeiten.
Я радий, що ми працюємо разом.
Es ist wichtig, gut zusammenzuarbeiten.
Важливо добре працювати разом.
Щоб назвати партнера, вживають прийменник «mit» (з) із Dativ. Щоб назвати проєкт або завдання, вживають «an» (над) із Dativ.
Sie arbeitet mit einem internationalen Team zusammen.
Вона працює разом із міжнародною командою.
Die Abteilungen arbeiten gemeinsam an einer neuen Strategie.
Відділи разом працюють над новою стратегією.
Чи йдеться про людей, чи про машини, можна зрозуміти за підметом речення. Якщо це люди або організації, йдеться про співпрацю. Якщо це пристрої або програми, йдеться про сумісність.
Diese Software arbeitet perfekt mit unserem System zusammen.
Це програмне забезпечення чудово взаємодіє з нашою системою.
співпрацювати
«zusammenarbeiten» (працювати разом) і «kooperieren» (співпрацювати) означають спільно працювати заради певної мети. «Zusammenarbeiten» більше підкреслює тривалу спільну роботу над завданням. «Kooperieren» звучить формальніше й часто означає свідомо погоджену, можливо обмежену в часі співпрацю між незалежними людьми або організаціями.

Die Mitarbeiter der beiden Museen arbeiten täglich an der neuen Ausstellung zusammen.
Працівники обох музеїв щодня разом працюють над новою виставкою.
Die beiden Museen kooperieren für eine gemeinsame Ausstellung im nächsten Frühjahr.
Два музеї співпрацюють над спільною виставкою, яка відбудеться наступної весни.