tedesco VERBO B1 Posizione 1946

zusammenarbeiten

collaborare

zusammenarbeiten – arbeitete zusammen – hat zusammengearbeitet

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco zusammenarbeiten, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

zusammenarbeiten vs kooperieren

collaborare

«zusammenarbeiten» (collaborare) e «kooperieren» (collaborare) significano entrambi perseguire insieme un obiettivo. «zusammenarbeiten» sottolinea piuttosto il lavoro congiunto continuativo su un compito. «kooperieren» ha un tono più formale e indica spesso una collaborazione concordata consapevolmente, anche limitata nel tempo, tra persone o organizzazioni indipendenti.

Esempio visivo per kooperieren
zusammenarbeiten

Die Mitarbeiter der beiden Museen arbeiten täglich an der neuen Ausstellung zusammen.

I dipendenti dei due musei lavorano ogni giorno insieme alla nuova mostra.

kooperieren

Die beiden Museen kooperieren für eine gemeinsame Ausstellung im nächsten Frühjahr.

I due musei collaborano a una mostra comune la prossima primavera.

Apri la scheda completa: kooperieren

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...