
zusammenarbeiten
collaborare
Lavorare insieme a una o più persone per svolgere un compito o raggiungere un obiettivo.
Die beiden Forscher arbeiten seit Jahren erfolgreich zusammen.
I due ricercatori collaborano con successo da anni.
collaborare
zusammenarbeiten – arbeitete zusammen – hat zusammengearbeitet
Caricamento dello stato salvato.

collaborare
Lavorare insieme a una o più persone per svolgere un compito o raggiungere un obiettivo.
Die beiden Forscher arbeiten seit Jahren erfolgreich zusammen.
I due ricercatori collaborano con successo da anni.

funzionare insieme
Descrive il funzionamento coordinato e armonizzato di sistemi tecnici, componenti o programmi.
Die neue App arbeitet nahtlos mit allen gängigen Betriebssystemen zusammen.
La nuova app funziona perfettamente con tutti i sistemi operativi più comuni.
| ich | arbeite zusammen |
|---|---|
| du | arbeitest zusammen |
| er/sie/es | arbeitet zusammen |
| wir | arbeiten zusammen |
| ihr | arbeitet zusammen |
| sie | arbeiten zusammen |
| ich | arbeitete zusammen |
|---|---|
| du | arbeitetest zusammen |
| er/sie/es | arbeitete zusammen |
| wir | arbeiteten zusammen |
| ihr | arbeitetet zusammen |
| sie | arbeiteten zusammen |
| ich | habe zusammengearbeitet |
|---|---|
| du | hast zusammengearbeitet |
| er/sie/es | hat zusammengearbeitet |
| wir | haben zusammengearbeitet |
| ihr | habt zusammengearbeitet |
| sie | haben zusammengearbeitet |
| du | arbeite zusammen! arbeit zusammen! |
|---|---|
| ihr | arbeitet zusammen! |
| Sie | arbeiten Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengearbeitet |
|---|---|
| du | hattest zusammengearbeitet |
| er/sie/es | hatte zusammengearbeitet |
| wir | hatten zusammengearbeitet |
| ihr | hattet zusammengearbeitet |
| sie | hatten zusammengearbeitet |
| ich | werde zusammenarbeiten |
|---|---|
| du | wirst zusammenarbeiten |
| er/sie/es | wird zusammenarbeiten |
| wir | werden zusammenarbeiten |
| ihr | werdet zusammenarbeiten |
| sie | werden zusammenarbeiten |
| ich | arbeite zusammen |
|---|---|
| du | arbeitest zusammen |
| er/sie/es | arbeite zusammen |
| wir | arbeiten zusammen |
| ihr | arbeitet zusammen |
| sie | arbeiten zusammen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | arbeitete zusammen |
|---|---|
| du | arbeitetest zusammen |
| er/sie/es | arbeitete zusammen |
| wir | arbeiteten zusammen |
| ihr | arbeitetet zusammen |
| sie | arbeiteten zusammen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zusammenarbeiten |
|---|---|
| con zu | zusammenzuarbeiten |
| Partizip I | zusammenarbeitend |
| Partizip II | zusammengearbeitet |
«Zusammenarbeiten» (collaborare) è un verbo separabile. Nella proposizione principale, il prefisso «zusammen» (insieme) va alla fine. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Wir arbeiten schon lange zusammen.
Collaboriamo insieme da molto tempo.
Ich freue mich, dass wir zusammenarbeiten.
Sono contento che collaboriamo.
Es ist wichtig, gut zusammenzuarbeiten.
È importante collaborare bene.
Per indicare il partner si usa la preposizione «mit» (con) + Dativ. Per indicare il progetto o il compito si usa «an» (a) + Dativ.
Sie arbeitet mit einem internationalen Team zusammen.
Collabora con una squadra internazionale.
Die Abteilungen arbeiten gemeinsam an einer neuen Strategie.
I reparti collaborano a una nuova strategia.
Si capisce se si parla di persone o di macchine dal soggetto della frase. Se si tratta di persone o organizzazioni, si parla di collaborazione. Se si tratta di apparecchi o programmi, si parla di compatibilità.
Diese Software arbeitet perfekt mit unserem System zusammen.
Questo software funziona perfettamente con il nostro sistema.
collaborare
«zusammenarbeiten» (collaborare) e «kooperieren» (collaborare) significano entrambi perseguire insieme un obiettivo. «zusammenarbeiten» sottolinea piuttosto il lavoro congiunto continuativo su un compito. «kooperieren» ha un tono più formale e indica spesso una collaborazione concordata consapevolmente, anche limitata nel tempo, tra persone o organizzazioni indipendenti.

Die Mitarbeiter der beiden Museen arbeiten täglich an der neuen Ausstellung zusammen.
I dipendenti dei due musei lavorano ogni giorno insieme alla nuova mostra.
Die beiden Museen kooperieren für eine gemeinsame Ausstellung im nächsten Frühjahr.
I due musei collaborano a una mostra comune la prossima primavera.