
zusammenarbeiten
يتعاون
العمل مع شخص أو أكثر بصورة مشتركة لإنجاز مهمة أو تحقيق هدف.
Die beiden Forscher arbeiten seit Jahren erfolgreich zusammen.
يتعاون الباحثان بنجاح منذ سنوات.
يتعاون
zusammenarbeiten – arbeitete zusammen – hat zusammengearbeitet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتعاون
العمل مع شخص أو أكثر بصورة مشتركة لإنجاز مهمة أو تحقيق هدف.
Die beiden Forscher arbeiten seit Jahren erfolgreich zusammen.
يتعاون الباحثان بنجاح منذ سنوات.

يعمل مع
يصف عمل الأنظمة أو المكوّنات أو البرامج التقنية معًا بطريقة منسقة ومتوافقة.
Die neue App arbeitet nahtlos mit allen gängigen Betriebssystemen zusammen.
يعمل التطبيق الجديد بسلاسة مع جميع أنظمة التشغيل الشائعة.
| ich | arbeite zusammen |
|---|---|
| du | arbeitest zusammen |
| er/sie/es | arbeitet zusammen |
| wir | arbeiten zusammen |
| ihr | arbeitet zusammen |
| sie | arbeiten zusammen |
| ich | arbeitete zusammen |
|---|---|
| du | arbeitetest zusammen |
| er/sie/es | arbeitete zusammen |
| wir | arbeiteten zusammen |
| ihr | arbeitetet zusammen |
| sie | arbeiteten zusammen |
| ich | habe zusammengearbeitet |
|---|---|
| du | hast zusammengearbeitet |
| er/sie/es | hat zusammengearbeitet |
| wir | haben zusammengearbeitet |
| ihr | habt zusammengearbeitet |
| sie | haben zusammengearbeitet |
| du | arbeite zusammen! arbeit zusammen! |
|---|---|
| ihr | arbeitet zusammen! |
| Sie | arbeiten Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengearbeitet |
|---|---|
| du | hattest zusammengearbeitet |
| er/sie/es | hatte zusammengearbeitet |
| wir | hatten zusammengearbeitet |
| ihr | hattet zusammengearbeitet |
| sie | hatten zusammengearbeitet |
| ich | werde zusammenarbeiten |
|---|---|
| du | wirst zusammenarbeiten |
| er/sie/es | wird zusammenarbeiten |
| wir | werden zusammenarbeiten |
| ihr | werdet zusammenarbeiten |
| sie | werden zusammenarbeiten |
| ich | arbeite zusammen |
|---|---|
| du | arbeitest zusammen |
| er/sie/es | arbeite zusammen |
| wir | arbeiten zusammen |
| ihr | arbeitet zusammen |
| sie | arbeiten zusammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | arbeitete zusammen |
|---|---|
| du | arbeitetest zusammen |
| er/sie/es | arbeitete zusammen |
| wir | arbeiteten zusammen |
| ihr | arbeitetet zusammen |
| sie | arbeiteten zusammen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusammenarbeiten |
|---|---|
| مع zu | zusammenzuarbeiten |
| Partizip I | zusammenarbeitend |
| Partizip II | zusammengearbeitet |
«Zusammenarbeiten» (يتعاون) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي البادئة «zusammen» (معًا) في النهاية. أمّا في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلًا.
Wir arbeiten schon lange zusammen.
نحن نتعاون منذ وقت طويل.
Ich freue mich, dass wir zusammenarbeiten.
يسعدني أننا نتعاون.
Es ist wichtig, gut zusammenzuarbeiten.
من المهم أن نتعاون جيدًا.
لذكر الشريك، يُستعمل حرف الجر «mit» (مع) مع Dativ. ولذكر المشروع أو المهمة، يُستعمل حرف الجر «an» (في العمل على) مع Dativ.
Sie arbeitet mit einem internationalen Team zusammen.
تتعاون مع فريق دولي.
Die Abteilungen arbeiten gemeinsam an einer neuen Strategie.
تعمل الأقسام معًا على استراتيجية جديدة.
يتضح من فاعل الجملة ما إذا كان المقصود أشخاصًا أم آلات. فإذا كان الفاعل أشخاصًا أو منظمات، فالمقصود هو التعاون. وإذا كان أجهزة أو برامج، فالمقصود هو التوافق.
Diese Software arbeitet perfekt mit unserem System zusammen.
يعمل هذا البرنامج بشكل مثالي مع نظامنا.
يتعاون
يعني كل من «zusammenarbeiten» (يتعاون) و«kooperieren» (يتعاون) السعي معًا إلى تحقيق هدف. يركز «zusammenarbeiten» أكثر على العمل المشترك المستمر لإنجاز مهمة. أما «kooperieren» فيبدو أكثر رسمية، وغالبًا ما يشير إلى تعاون متفق عليه عمدًا، وقد يكون محدودًا بمدة معينة، بين أشخاص أو منظمات مستقلة.

Die Mitarbeiter der beiden Museen arbeiten täglich an der neuen Ausstellung zusammen.
يتعاون موظفو المتحفين يوميًا في إعداد المعرض الجديد.
Die beiden Museen kooperieren für eine gemeinsame Ausstellung im nächsten Frühjahr.
يتعاون المتحفان من أجل إقامة معرض مشترك في الربيع المقبل.