
zusammenarbeiten
trabalhar em conjunto
Trabalhar com uma ou mais pessoas em uma tarefa ou objetivo comum.
Die beiden Forscher arbeiten seit Jahren erfolgreich zusammen.
Os dois pesquisadores trabalham juntos com sucesso há anos.
trabalhar em conjunto
zusammenarbeiten – arbeitete zusammen – hat zusammengearbeitet
Carregando seu estado salvo.

trabalhar em conjunto
Trabalhar com uma ou mais pessoas em uma tarefa ou objetivo comum.
Die beiden Forscher arbeiten seit Jahren erfolgreich zusammen.
Os dois pesquisadores trabalham juntos com sucesso há anos.

funcionar com
Descreve o funcionamento coordenado e compatível de sistemas técnicos, componentes ou programas.
Die neue App arbeitet nahtlos mit allen gängigen Betriebssystemen zusammen.
O novo aplicativo funciona perfeitamente com todos os sistemas operacionais comuns.
| ich | arbeite zusammen |
|---|---|
| du | arbeitest zusammen |
| er/sie/es | arbeitet zusammen |
| wir | arbeiten zusammen |
| ihr | arbeitet zusammen |
| sie | arbeiten zusammen |
| ich | arbeitete zusammen |
|---|---|
| du | arbeitetest zusammen |
| er/sie/es | arbeitete zusammen |
| wir | arbeiteten zusammen |
| ihr | arbeitetet zusammen |
| sie | arbeiteten zusammen |
| ich | habe zusammengearbeitet |
|---|---|
| du | hast zusammengearbeitet |
| er/sie/es | hat zusammengearbeitet |
| wir | haben zusammengearbeitet |
| ihr | habt zusammengearbeitet |
| sie | haben zusammengearbeitet |
| du | arbeite zusammen! arbeit zusammen! |
|---|---|
| ihr | arbeitet zusammen! |
| Sie | arbeiten Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengearbeitet |
|---|---|
| du | hattest zusammengearbeitet |
| er/sie/es | hatte zusammengearbeitet |
| wir | hatten zusammengearbeitet |
| ihr | hattet zusammengearbeitet |
| sie | hatten zusammengearbeitet |
| ich | werde zusammenarbeiten |
|---|---|
| du | wirst zusammenarbeiten |
| er/sie/es | wird zusammenarbeiten |
| wir | werden zusammenarbeiten |
| ihr | werdet zusammenarbeiten |
| sie | werden zusammenarbeiten |
| ich | arbeite zusammen |
|---|---|
| du | arbeitest zusammen |
| er/sie/es | arbeite zusammen |
| wir | arbeiten zusammen |
| ihr | arbeitet zusammen |
| sie | arbeiten zusammen |
Usado no discurso indireto.
| ich | arbeitete zusammen |
|---|---|
| du | arbeitetest zusammen |
| er/sie/es | arbeitete zusammen |
| wir | arbeiteten zusammen |
| ihr | arbeitetet zusammen |
| sie | arbeiteten zusammen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zusammenarbeiten |
|---|---|
| com zu | zusammenzuarbeiten |
| Partizip I | zusammenarbeitend |
| Partizip II | zusammengearbeitet |
“Zusammenarbeiten” (trabalhar em conjunto) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “zusammen” (junto) fica no final. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Wir arbeiten schon lange zusammen.
Nós trabalhamos juntos há muito tempo.
Ich freue mich, dass wir zusammenarbeiten.
Fico feliz que estejamos trabalhando juntos.
Es ist wichtig, gut zusammenzuarbeiten.
É importante trabalhar bem em conjunto.
Para mencionar o parceiro, usa-se a preposição “mit” (com) + Dativ. Para mencionar o projeto ou a tarefa, usa-se “an” (em) + Dativ.
Sie arbeitet mit einem internationalen Team zusammen.
Ela trabalha com uma equipe internacional.
Die Abteilungen arbeiten gemeinsam an einer neuen Strategie.
Os departamentos trabalham juntos em uma nova estratégia.
É possível saber se o sujeito se refere a pessoas ou a máquinas pelo sujeito da oração. Quando se trata de pessoas ou organizações, o sentido é cooperação. Quando se trata de aparelhos ou programas, o sentido é compatibilidade.
Diese Software arbeitet perfekt mit unserem System zusammen.
Este software funciona perfeitamente com o nosso sistema.
cooperar
Zusammenarbeiten (trabalhar em conjunto) e kooperieren (cooperar) significam ambos trabalhar juntos para alcançar um objetivo. Zusammenarbeiten enfatiza mais o trabalho conjunto contínuo em uma tarefa. Kooperieren soa mais formal e muitas vezes se refere a uma colaboração deliberadamente combinada e possivelmente limitada no tempo entre pessoas ou organizações independentes.

Die Mitarbeiter der beiden Museen arbeiten täglich an der neuen Ausstellung zusammen.
Os funcionários dos dois museus trabalham juntos todos os dias na nova exposição.
Die beiden Museen kooperieren für eine gemeinsame Ausstellung im nächsten Frühjahr.
Os dois museus cooperam em uma exposição conjunta na próxima primavera.