
zusammenarbeiten
сотрудничать
Работать вместе с одним или несколькими людьми над задачей или достижением цели.
Die beiden Forscher arbeiten seit Jahren erfolgreich zusammen.
Эти два исследователя уже много лет успешно сотрудничают.
сотрудничать
zusammenarbeiten – arbeitete zusammen – hat zusammengearbeitet
Загружаем сохранённый статус.

сотрудничать
Работать вместе с одним или несколькими людьми над задачей или достижением цели.
Die beiden Forscher arbeiten seit Jahren erfolgreich zusammen.
Эти два исследователя уже много лет успешно сотрудничают.

работать совместно
О скоординированной и согласованной работе технических систем, компонентов или программ.
Die neue App arbeitet nahtlos mit allen gängigen Betriebssystemen zusammen.
Новое приложение без проблем работает со всеми распространёнными операционными системами.
| ich | arbeite zusammen |
|---|---|
| du | arbeitest zusammen |
| er/sie/es | arbeitet zusammen |
| wir | arbeiten zusammen |
| ihr | arbeitet zusammen |
| sie | arbeiten zusammen |
| ich | arbeitete zusammen |
|---|---|
| du | arbeitetest zusammen |
| er/sie/es | arbeitete zusammen |
| wir | arbeiteten zusammen |
| ihr | arbeitetet zusammen |
| sie | arbeiteten zusammen |
| ich | habe zusammengearbeitet |
|---|---|
| du | hast zusammengearbeitet |
| er/sie/es | hat zusammengearbeitet |
| wir | haben zusammengearbeitet |
| ihr | habt zusammengearbeitet |
| sie | haben zusammengearbeitet |
| du | arbeite zusammen! arbeit zusammen! |
|---|---|
| ihr | arbeitet zusammen! |
| Sie | arbeiten Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengearbeitet |
|---|---|
| du | hattest zusammengearbeitet |
| er/sie/es | hatte zusammengearbeitet |
| wir | hatten zusammengearbeitet |
| ihr | hattet zusammengearbeitet |
| sie | hatten zusammengearbeitet |
| ich | werde zusammenarbeiten |
|---|---|
| du | wirst zusammenarbeiten |
| er/sie/es | wird zusammenarbeiten |
| wir | werden zusammenarbeiten |
| ihr | werdet zusammenarbeiten |
| sie | werden zusammenarbeiten |
| ich | arbeite zusammen |
|---|---|
| du | arbeitest zusammen |
| er/sie/es | arbeite zusammen |
| wir | arbeiten zusammen |
| ihr | arbeitet zusammen |
| sie | arbeiten zusammen |
Используется для косвенной речи.
| ich | arbeitete zusammen |
|---|---|
| du | arbeitetest zusammen |
| er/sie/es | arbeitete zusammen |
| wir | arbeiteten zusammen |
| ihr | arbeitetet zusammen |
| sie | arbeiteten zusammen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zusammenarbeiten |
|---|---|
| с zu | zusammenzuarbeiten |
| Partizip I | zusammenarbeitend |
| Partizip II | zusammengearbeitet |
«Zusammenarbeiten» (сотрудничать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «zusammen» (вместе) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) глагол пишется слитно.
Wir arbeiten schon lange zusammen.
Мы уже давно сотрудничаем.
Ich freue mich, dass wir zusammenarbeiten.
Я рад, что мы сотрудничаем.
Es ist wichtig, gut zusammenzuarbeiten.
Важно хорошо сотрудничать.
Чтобы назвать партнёра, используют предлог «mit» (с) с Dativ. Чтобы назвать проект или задачу, используют предлог «an» (над) с Dativ.
Sie arbeitet mit einem internationalen Team zusammen.
Она сотрудничает с международной командой.
Die Abteilungen arbeiten gemeinsam an einer neuen Strategie.
Отделы вместе работают над новой стратегией.
Понять, о людях или о машинах идёт речь, можно по подлежащему предложения. Если это люди или организации, речь идёт о сотрудничестве. Если это устройства или программы, речь идёт о совместимости.
Diese Software arbeitet perfekt mit unserem System zusammen.
Эта программа отлично работает с нашей системой.
сотрудничать
«zusammenarbeiten» (сотрудничать) и «kooperieren» (сотрудничать) означают, что несколько участников вместе стремятся к общей цели. «zusammenarbeiten» скорее подчёркивает продолжающуюся совместную работу над задачей. «kooperieren» звучит более официально и часто обозначает сознательно согласованное, в том числе ограниченное по времени сотрудничество между самостоятельными людьми или организациями.

Die Mitarbeiter der beiden Museen arbeiten täglich an der neuen Ausstellung zusammen.
Сотрудники двух музеев каждый день вместе работают над новой выставкой.
Die beiden Museen kooperieren für eine gemeinsame Ausstellung im nächsten Frühjahr.
Два музея сотрудничают над общей выставкой, которая состоится следующей весной.