
angeben
belirtmek
Bilgi, veri veya gerçekleri söylemek, bildirmek ya da bir forma yazmak.
Bitte geben Sie auf dem Formular Ihre vollständige Adresse an.
Lütfen forma tam adresinizi belirtin.
belirtmek / hava atmak / ihbar etmek
angeben – gab an – hat angegeben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

belirtmek
Bilgi, veri veya gerçekleri söylemek, bildirmek ya da bir forma yazmak.
Bitte geben Sie auf dem Formular Ihre vollständige Adresse an.
Lütfen forma tam adresinizi belirtin.

hava atmak
Günlük dilde, başkalarını etkilemek için sahip olduklarıyla veya yapabildikleriyle övünmek.
Er gibt ständig mit seinem neuen Sportwagen an.
Yeni spor arabasıyla sürekli hava atıyor.

yön vermek
Hızı, ritmi veya yönü belirlemek.
Der Kapitän gibt die Richtung an, in die das Schiff fahren soll.
Kaptan, geminin gideceği yönü belirliyor.

ihbar etmek
Birini polis veya öğretmen gibi bir yetkiliye ihbar etmek ya da bildirmek.
Er wurde von einem Nachbarn bei der Polizei angegeben, weil er zu laute Musik spielte.
Çok yüksek sesle müzik çaldığı için bir komşusu onu polise ihbar etti.
| ich | gebe an |
|---|---|
| du | gibst an |
| er/sie/es | gibt an |
| wir | geben an |
| ihr | gebt an |
| sie | geben an |
| ich | gab an |
|---|---|
| du | gabst an |
| er/sie/es | gab an |
| wir | gaben an |
| ihr | gabt an |
| sie | gaben an |
| ich | habe angegeben |
|---|---|
| du | hast angegeben |
| er/sie/es | hat angegeben |
| wir | haben angegeben |
| ihr | habt angegeben |
| sie | haben angegeben |
| du | gib an! |
|---|---|
| ihr | gebt an! |
| Sie | geben Sie an! |
| ich | hatte angegeben |
|---|---|
| du | hattest angegeben |
| er/sie/es | hatte angegeben |
| wir | hatten angegeben |
| ihr | hattet angegeben |
| sie | hatten angegeben |
| ich | werde angeben |
|---|---|
| du | wirst angeben |
| er/sie/es | wird angeben |
| wir | werden angeben |
| ihr | werdet angeben |
| sie | werden angeben |
| ich | gebe an |
|---|---|
| du | gebest an |
| er/sie/es | gebe an |
| wir | geben an |
| ihr | gebet an |
| sie | geben an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | gäbe an |
|---|---|
| du | gäbest an gäbst an |
| er/sie/es | gäbe an |
| wir | gäben an |
| ihr | gäbet an gäbt an |
| sie | gäben an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | angeben |
|---|---|
| zu ile | anzugeben |
| Partizip I | angebend |
| Partizip II | angegeben |
“Angeben” (belirtmek, hava atmak veya ihbar etmek) ayrılabilen bir fiildir. “an” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gider. Yan cümlede ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Er gibt seine persönlichen Daten nicht gerne an.
Kişisel bilgilerini belirtmeyi sevmiyor.
Ich war überrascht, dass er sein Alter nicht angeben wollte.
Yaşını belirtmek istememesine şaşırdım.
Es ist wichtig, alle geforderten Informationen anzugeben.
İstenen bütün bilgileri belirtmek önemlidir.
Anlamı cümle yapısından anlarsın. “Adresse” (adres) veya “Name” (isim) gibi bir nesne varsa anlamı “mitteilen” (belirtmek) olur. “mit” edatı “prahlen” (hava atmak) anlamına işaret eder. Bir kişi nesnesi ve “bei” edatı ise “verraten” (ihbar etmek) anlamına işaret eder.
Geben Sie bitte Ihre Telefonnummer an.
Lütfen telefon numaranızı belirtin.
Sie gibt gerne mit ihrer neuen Tasche an.
Yeni çantasıyla hava atmayı seviyor.
Er hat seinen Freund bei der Lehrerin angegeben.
Arkadaşını öğretmene ihbar etti.
Günlük dildeki “prahlen” (hava atmak) anlamında “angeben” çoğu zaman neyle hava atıldığını söylemek için “mit” + Dativ ile kullanılır.
Er muss nicht ständig mit seinem Erfolg angeben.
Başarısıyla sürekli hava atmasına gerek yok.
“Vorgeben” (yön vermek) anlamında “angeben” sık sık “den Ton angeben” (ortamı yönlendirmek) veya “die Richtung angeben” (yönü belirtmek) gibi kalıp ifadelerde kullanılır.
In der Gruppe versucht immer eine Person, den Ton anzugeben.
Grupta her zaman bir kişi ortamı yönlendirmeye çalışıyor.
bildirmek / iletişime geçmek
“Melden” (bildirmek) ve “angeben” (ihbar etmek), ikisi de bir olay veya kişi hakkında bir yetkiliye bilgi vermek anlamına gelebilir. “Melden” bu kullanımıyla tarafsızdır ve olayın kendisini öne çıkarır; “angeben” ise genellikle bir kişiyi ele vermeyi veya ihbar etmeyi vurgular. Tarafsız bilgi vermek için “melden”, bu suçlayıcı anlamda “angeben” kullan.

Der Nachbar gab den Jugendlichen wegen des Diebstahls bei der Polizei an.
Komşu, gençleri hırsızlık yüzünden polise ihbar etti.
Ich meldete der Polizei den Diebstahl im Fahrradkeller.
Bisiklet deposundaki hırsızlığı polise bildirdim.