آلمانی صفت B2 رتبه 12160

zusammengebrochen

فروریخته / از حال رفته / فروپاشیده / از کار افتاده

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zusammengebrochen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zusammengebrochen vs ohnmächtig

بیهوش / درمانده

«⁨Ohnmächtig⁩» (بیهوش) یعنی فرد هوشیاری‌اش را از دست داده است. «⁨Zusammengebrochen⁩» (از حال رفته) توصیف می‌کند که فرد ناگهان از نظر جسمی ناتوان شده و مثلاً به زمین افتاده است. ممکن است فرد در این حالت بیهوش باشد، اما لزوماً چنین نیست. فقط وقتی از دست دادن واقعی هوشیاری منظورتان است، از «⁨ohnmächtig⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای ohnmächtig
zusammengebrochen

Die Frau war vor Schwäche zusammengebrochen, konnte unsere Fragen aber noch beantworten.

زن از شدت ضعف روی زمین افتاده بود، اما هنوز می‌توانست به پرسش‌های ما پاسخ دهد.

ohnmächtig

Nach dem Sturz lag die Frau ohnmächtig am Boden und reagierte nicht auf unsere Fragen.

زن پس از زمین خوردن، بیهوش روی زمین افتاده بود و به پرسش‌های ما پاسخ نمی‌داد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ohnmächtig

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...