
zusammengebrochen
فروریخته
بر اثر ریزش یا از دست دادن استحکام، در خود فرو ریخته و دیگر ایستاده یا قابل استفاده نیست.
Das zusammengebrochene Dach lag auf dem Boden.
سقف فروریخته روی زمین افتاده بود.
فروریخته / از حال رفته / فروپاشیده / از کار افتاده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فروریخته
بر اثر ریزش یا از دست دادن استحکام، در خود فرو ریخته و دیگر ایستاده یا قابل استفاده نیست.
Das zusammengebrochene Dach lag auf dem Boden.
سقف فروریخته روی زمین افتاده بود.

از حال رفته
ناگهان از نظر جسمی ناتوان شده و به زمین افتاده، یا دیگر قادر به انجام کاری نیست.
Sanitäter kümmerten sich sofort um den zusammengebrochenen Läufer.
امدادگران فوراً به دوندهٔ ازحالرفته رسیدگی کردند.

فروپاشیده
از نظر روانی چنان تحت فشار قرار گرفته که دیگر نمیتواند احساسات یا نیروهایش را کنترل کند.
Nach der schlechten Nachricht war sie völlig zusammengebrochen.
بعد از شنیدن خبر بد، او کاملاً فروپاشیده بود.

از کار افتاده
دیگر کار نمیکند یا دیگر به شکل قبلی وجود ندارد؛ برای مثال، یک سامانه، شبکهٔ تأمین یا مذاکره.
Nach dem Sturm war das gesamte Stromnetz zusammengebrochen.
بعد از طوفان، کل شبکهٔ برق از کار افتاده بود.
| شکل پایه | zusammengebrochen |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zusammengebrochen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zusammengebrochen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zusammengebrochen اضافه کنید.
«Zusammengebrochen» (فروریخته یا فروپاشیده) Partizip II فعل جداشدنی «zusammenbrechen» (فروریختن یا فروپاشیدن) است. پیشوند «zusammen-» در Partizip دوباره پیش از «gebrochen» میآید؛ این واژه بهعنوان صفت میتواند پیش از اسم یا بعد از «sein» (بودن) قرار بگیرد.
Der alte Steg ist unter der Last zusammengebrochen.
پل قدیمی زیر فشار بار فروریخت.
Die zusammengebrochene Mauer versperrte den Weg.
دیوار فروریخته راه را بسته بود.
در این معنی، «zusammengebrochen» (فروریخته) اغلب سازهها یا بخشهایی از آنها را توصیف میکند. ترکیبهای رایج شامل «zusammengebrochenes Dach» (سقف فروریخته)، «zusammengebrochene Brücke» (پل فروریخته) و «zusammengebrochene Mauer» (دیوار فروریخته) هستند.
Die Feuerwehr sperrte das Gebiet wegen des zusammengebrochenen Dachs ab.
آتشنشانی بهدلیل سقف فروریخته، منطقه را مسدود کرد.
وقتی این واژه دربارهٔ افراد به کار میرود، بافت معمولاً به علت جسمی، مانند تلاش شدید، گرما یا مشکلات گردش خون، اشاره میکند. ترکیبهای رایج شامل «körperlich zusammengebrochen» (از نظر جسمی از حال رفته) و «zusammengebrochener Patient» (بیمار ازحالرفته) هستند.
Nach dem langen Aufstieg lag der körperlich zusammengebrochene Wanderer im Schatten.
بعد از صعود طولانی، کوهنوردی که از نظر جسمی از حال رفته بود، در سایه دراز کشیده بود.
همراه با واژههایی مانند «völlig» (کاملاً)، «emotional» (از نظر عاطفی) یا «nach der Nachricht» (بعد از خبر)، «zusammengebrochen» (فروپاشیده) اغلب یک واکنش شدید روانی را توصیف میکند. در این حالت، شخص اغلب «völlig zusammengebrochen» (کاملاً فروپاشیده) توصیف میشود.
Nach dem plötzlichen Verlust ihres Arbeitsplatzes war sie emotional zusammengebrochen.
بعد از اینکه ناگهان شغلش را از دست داد، از نظر عاطفی فروپاشید.
وقتی موضوعات انتزاعی مطرح هستند، «zusammengebrochen» (از کار افتاده) اغلب همراه با واژههایی مانند «Stromversorgung» (تأمین برق)، «Wirtschaft» (اقتصاد)، «Lieferkette» (زنجیرهٔ تأمین) یا «Verhandlungen» (مذاکرات) میآید. بافت نشان میدهد که یک کارکرد یا فرایند دیگر ادامه پیدا نمیکند.
Wegen des Streiks war die gesamte Lieferkette zusammengebrochen.
بهدلیل اعتصاب، کل زنجیرهٔ تأمین از کار افتاده بود.
بیهوش / درمانده
«Ohnmächtig» (بیهوش) یعنی فرد هوشیاریاش را از دست داده است. «Zusammengebrochen» (از حال رفته) توصیف میکند که فرد ناگهان از نظر جسمی ناتوان شده و مثلاً به زمین افتاده است. ممکن است فرد در این حالت بیهوش باشد، اما لزوماً چنین نیست. فقط وقتی از دست دادن واقعی هوشیاری منظورتان است، از «ohnmächtig» استفاده کنید.

Die Frau war vor Schwäche zusammengebrochen, konnte unsere Fragen aber noch beantworten.
زن از شدت ضعف روی زمین افتاده بود، اما هنوز میتوانست به پرسشهای ما پاسخ دهد.
Nach dem Sturz lag die Frau ohnmächtig am Boden und reagierte nicht auf unsere Fragen.
زن پس از زمین خوردن، بیهوش روی زمین افتاده بود و به پرسشهای ما پاسخ نمیداد.