
zusammengesetzt
parçalardan oluşan
Birden fazla ayrı parça veya ögeden oluşan.
Ein Molekül ist aus verschiedenen Atomen zusammengesetzt.
Bir molekül farklı atomlardan oluşur.
parçalardan oluşan / bileşik
Kayıtlı durumun yükleniyor.

parçalardan oluşan
Birden fazla ayrı parça veya ögeden oluşan.
Ein Molekül ist aus verschiedenen Atomen zusammengesetzt.
Bir molekül farklı atomlardan oluşur.

bileşik
Dil biliminde, bir kelimenin iki veya daha fazla bağımsız kelimenin birleşmesiyle oluşmuş olması özelliği.
Das Wort „Handschuh“ ist ein zusammengesetztes Substantiv.
Eldiven kelimesi bileşik bir isimdir.

soğukkanlı
Zor durumlarda bile sakinliğini koruyan ve duygularını kontrol eden bir kişiyi anlatır.
Der Angeklagte wirkte während der Urteilsverkündung erstaunlich zusammengesetzt.
Sanık, karar açıklanırken şaşırtıcı derecede soğukkanlı görünüyordu.
“Zusammengesetzt” (birleştirilmiş), ayrılabilen “zusammensetzen” (birleştirmek) fiilinin Partizip II biçimidir: “zusammen + setzen”. Sıfat gibi kullanılır ve kelime anlamıyla “etwas, das zusammengefügt wurde” (bir araya getirilmiş bir şey) anlamına gelir.
Der Schrank muss noch zusammengesetzt werden.
Dolabın hâlâ monte edilmesi gerekiyor.
Anlamı büyük ölçüde bağlama bağlıdır. Malzemeler veya sistemlerle ilgili kullanıldığında “bestehend aus” (-den oluşan) anlamına gelir. Dil bağlamında bir kelimeyi tanımlar. Bir kişiyi tanımladığında ise “ruhig und gefasst” (sakin ve soğukkanlı) anlamına gelir.
Ein Team ist aus verschiedenen Persönlichkeiten zusammengesetzt.
Bir ekip, farklı kişiliklerden oluşur.
„Haustür“ ist ein zusammengesetztes Wort.
Ev kapısı, bileşik bir kelimedir.
Trotz der Provokation blieb sie ruhig und zusammengesetzt.
Tahrike rağmen sakin ve soğukkanlı kaldı.
“Bestehend aus” (-den oluşan) anlamında sıfat neredeyse her zaman “aus” (-den / -dan) edatıyla ve Dativ kullanılarak kullanılır. Yapı şöyledir: “Etwas ist aus Teilen zusammengesetzt” (Bir şey parçalardan oluşur).
Die Prüfung ist aus einem mündlichen und einem schriftlichen Teil zusammengesetzt.
Sınav, sözlü ve yazılı olmak üzere iki bölümden oluşuyor.
“Zusammengesetzt” bir kişiyi sakin ve kontrollü olarak tanımladığında daha çok resmî ve yazılı dilde kullanılır. Günlük hayatta “ruhig” (sakin) veya “gefasst” (soğukkanlı) gibi kelimeler tercih edilir.
Der Zeuge machte vor Gericht einen sehr zusammengesetzten Eindruck.
Tanık mahkemede çok soğukkanlı bir izlenim bıraktı.
hibrit / karma
Birden fazla parçadan oluşan bir teknolojiyi anlatırken iki kelime de uygun olabilir. “Hybrid” (hibrit), iki farklı sistemin yerleşik bir birleşimini anlatırken “zusammengesetzt” (parçalardan oluşan) yalnızca bir şeyin birden fazla parçadan oluştuğunu söyler. İki sistem işleyişi belirliyorsa “hybrid”, genel bir açıklama için “zusammengesetzt” kullan.

Das neue Auto ist aus mehreren technischen Komponenten zusammengesetzt.
Yeni araba birden fazla teknik parçadan oluşuyor.
Das neue Auto ist hybrid und nutzt einen Verbrennungs- sowie einen Elektromotor.
Yeni araba hibrit; hem içten yanmalı hem de elektrikli motor kullanıyor.